Ú Æß

Ö Æ Óë á Ä Í Ò

 

ÊÜ Ë Ð û Ë Ïë Ä Ó Ïì þ Ê® ÊÀ Í Ä Óï ÑÔ Ñ ÔÚ Ü ó Ì È ÉÏ ÊÇ ÒÔ á Î ÖÐ ÐÄ Ä Ó Ã Ð ÈÏ Óï ÑÔ Ä ÔË È Ê ÊÇ ÓÐ ÕÂ É Ñ Ä Ëä È Ê Óï ÊÇ Ïà Ô À Á Ä Óï ÑÔ Ê Ìå ÈÎ Òâ Ø Ê Óï Å ÔÚ Ò Æð È Ò ÄÜ É Î Éç á Ëù Ó ÊÜ Ä Óï ä Óï ÖÐ Ä /È / /ÎÒ ÃÇ / /ÉÏ / /à Ìì /Õâ ö Ê Óï ÊÇ Óï Ä ö ð Ä ÁÏ Èç û Í Õâ Ñù Ëü ÃÇ ÅÅ ÁÐ É /È ÎÒ ÃÇ ÉÏ Ã Ìì/ Ìý Õß ò Á Õß Ò á Ö Ëù ÔÆ Èç û Õâ ËÄ ö Ê Óï Ë É ò Ð É /ÎÒ ÃÇ Ã Ìì È ÉÏ / ø ó à Êý Óï Ä ÈË á ÈÏ Î Õâ ÊÇ Ò ö Õý È Ä ä Ó Õâ í Ã Ê Óï Ä ÅÅ ÁÐ Ø Ðë ñ ÊØ Ò Ä Óï ÑÔ æ Ôò Óï ÑÔ Ñ Ò ÃÇ Í Ñ Àà ËÆ Ä æ Ôò Æ Î ä Óï ÑÔ Ê Óà Õß Ø ÓÚ ä Ä Ö Ê ÊÇ Ëû ÃÇ Ä Óï ÑÔ ÄÜ Á É È ÉÙ Ä Ò Ö Ø ÓÚ Ê Óï Ä é Ï æ Ôò Í Ä Óï ÑÔ Ñ ÅÉ Ö ÓÐ Í Ä Ñ Êõ û â ÓÐ Ê Õâ Щ û â Éõ ÖÁ Ïà Ö ÎÄ ׼ Í Óï ÑÔ Ñ Á ÅÉ Ä Ì Éî Èë Ä Ì ÌÖ ø Ö ÊÇ è Óà ÔÚ ñ Óï ÑÔ Ñ ç Ó Ïì È Ï ã Ä Éú É Óï Ä ÊÓ Ç ÒÔ Ë Ã ÐÎ Òå á Ï ÔÚ Óï ÑÔ ÑÐ ÖÐ Ä ÖØ Ò ÐÔ

ÕÕ Éú É Óï Ä ® Ö Ê Óï ÔÚ ß Ìå Óï é Ï ÖÐ Ä î ß ã Î ÊÇ Ö Î á Èç /ÎÒ Ö Óï © Î Óï © / Ö Î á ÓÖ É ÒÔ ø Ò Ö Î ÎÞ Ö Óï ä Í ÎÞ Î Óï ä Á ÖÖ Çë ÒÔ ÏÂ Á Î Ô ÖÐ Ä ó ë Ö

 

Ë ÔÚ

ÎÒ ÎÞ Î Óï ä ©

 

Äã ÔÚ É Âï

ÎÞ Ö Óï ä ©

 

Ö Óï Ò ã ÓÉ Ãû Ê Ãû Ê Ì Óï ò Õß Æð Ãû Ê ÓÃ Ä Ê Àà ÈÎ ø Î Óï Ôò ÓÉ Ê ò Ê Ì Óï É Ê Ì Óï Ä Àà ÐÍ ÓÖ ÓÐ Ã ÖÖ 1© Ê Éí 2© Ê + Ê 3© Ê + Ãû Ê ò Ãû Ê Ì Óï ÒÔ 4© Ê + Ê + Ãû Ê ò Ãû Ê Ì Óï È È ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ÓÃ Í 11 À í Ê Ê Óï Óë Ê Óï Ö® ä Ä Ø Ï

 

 

Í 11

 

Ãû Ê Ì Óï Ê Ì Óï Ãû Ê Ê ÐÎ ÈÝ Ê Ê È ä ë syntactic categories© À Ô ÎÒ ÃÇ Ø ÓÚ Ê Óï é Ï Ä Ö Ê ÔÚ Óï ÑÔ á Ê ÐÎ Í ÖÐ ÓРЩ É Ö É ÒÔ Î Öà ø Õû ö ä Ó ÈÔ È Ï õ Óï Àý Èç ÎÒ ÃÇ É ÒÔ /Ð /Óë /ë Ó /Õâ Á ö Ê Óï Ä Î Öà ø ÐÐ Ô ä Ó ÖÐ Ä Á Ê ö Ïà Ó Ä Õû Ëù ú Éú Ä Ð ä Ó /Õâ Ö ë Ó û ÁË Ò ö Ç É ® Ä Ð /© ÈÔ È ÊÇ É ÒÔ Ó ÊÜ Ä Í Ä Ê Óï Ö Àà Í ÊÇ Óï ÑÔ Ñ Ò Í ý Ô Ê Óï ÔÚ ä Ó ÖÐ Ä Ì Óà ø ÐÐ é ÄÉ ø à ö Ä Ò Õý Òò Î Ê Óï Ä Óà ÊÇ Ì Ä ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ô Óï ÑÔ ä Ó á ø ÐÐ Ö Ä Ö Îö Çë ÒÔ Ï ö Ì Óï

 

 

 

 

Í 12

 

Ò Í ÊÇ Ë Óï ÑÔ ÖÐ Ëù ÓÐ Ä ä Ó É Ö É ÒÔ Í ý ÉÏ Ãæ Ä á Ê ÐÎ Í À Ã Ãè Êö È Í Ä Óï ÑÔ ÓÐ Í Ä ä á Òò ø Ê Óï Ä Ïß ÐÎ é Ï Í ã Î ÅÅ Ïà Í Õâ Ó Ïì É Ö á Ö Îö Î Ò ÖÖ ÑÐ Ä ÆÕ ÊÊ ÐÔ

ÎÞ Ó ÖÃ ÒÉ ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ ÔÚ Ö Îö Óï ÑÔ á Ø Ï Ãæ Ä É Í ÊÇ ׿ Öø Ä ÎÒ ÃÇ Ø Ðë Í Ê ö ö Ô Óï ÑÔ Ä á Ø Ï ø ÐÐ Ï Ä Ö Îö ÊÇ Ô Ô Ä Ëü ÎÞ â ð Ðí à Ëä Ï õ ä È Î Çé Ä Óï ÑÔ ÏÖ Ïó ÔÙ Çë ö ä Ó

 

1© ÎÒ ç ç ÊÇ À Ó

2© ÄÇ ö Éí ÔÐ ÁË

3© Àî Ã ÏÅ ÁË ÄÇ Ã Ê Ò Ìø

 

Ó ä á ÉÏ ÒÔ ÉÏ Èý ö ä Ó ÏÔ È Ã ÓÐ Î æ Ôò /ç ç / Î Ö Óï ó Ó Î Óï ÅÐ Ï Ê /ÊÇ / Ó ÉÏ Î í Óï Ä /À Ó / / Éí /ÊÇ Ö Óï / ÔÐ /ÊÇ Îï Ê ÓÃ Î Óï /Àî Ã /ÊÇ Ö Óï /ÏÅ Ò Ìø /É ÒÔ É Îï Ê Ê é ó Ó ö Óï /Ê / Ëä È Õâ ö ä Ó Ï õ ä Ìý Õß ò Á Õß È ÄÜ Ó ÊÜ Ëü ÃÇ Õâ Àï Ãæ Ò ÓÐ Ô Òò

ÎÒ ÃÇ ÔÚ Ú þ Õ Àï Ìá Ê Óï ÔÚ é Ï Ö® Ç Í ÒÑ ß ÓÐ Ö Æ Òâ Òå Õâ Щ Òâ Òå À Ô ÈÏ Ö Ö Ìå Ô Íâ Éú î Ä é Ïó Ñ ÎÕ Ò © ÈË Ä ÈÏ Ê Äý Ì ÔÚ Ê Óï ÖÐ ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ô Ê Óï Éí ø ÐÐ ø Ò Ä é Ïó ÕÒ ö Ëü ÃÇ Í Ä Óï Òå ÌØ Õ semantic features© Èç Æ ÐÔ Õâ Ò Óï Òå ÌØ Õ É Óà À ç ÒÔ Ï é Ê Óï

 

bitch Ä © hen Ä © actress Å® ÑÝ Ô © maiden ÉÙ Å® ©

doe Æ Â © mare Ä Âí © waitress Å® ÕÐ ý © widow Ñ ©

ewe Ä Ñò © vixen Æ ü © girl Å® © woman É Äê Å® Ó ©

 

ÔÚ Ò ã Çé ö ÏÂ Ê Óï Ä Óï Òå ÌØ Õ ÊÇ à ö Ä ù Ý Óï ÑÔ Ñ Ò ò Óï ÑÔ Õß Ä Í Ðè Ò ÈÎ Î Ò Ïî Óï Òå ÌØ Õ É ÒÔ Î Ê Óï é Àà Ä Î ÕÕ Ïî Èç ÒÔ ÉÏ í ñ ÖÐ Ä ÓÒ ß Á ÅÅ Ê Óï É ÒÔ ÓÃ ÈË Àà Õâ Ò Óï Òå ÌØ Õ À Å À ß ÓÐ ÈË Àà Óï Òå ÌØ Õ Ä Ê Óï ÓÐ /Ò Éú/ /Ö ÈÎ / /Ì ÊÚ / / Éí / /Ò / /Ó ù / /Ð /È Æä ÖÐ î ó Á ö Ê Óï ÓÖ É ÓÃ +Äê Çà Õâ Ò Óï Òå ÌØ Õ À ÐÎ ÈÝ Ò Í ÊÇ Ë /Ó ù /Í /Ð /Í Ê ß ÓÐ ÈË Àà Í Äê Çà Õâ Á Ïî Óï Òå ÌØ Õ

Óï ÑÔ Ñ Ò Í ÓÃ Ó Å + À í Ê Ê Óï ß ÓÐ Ä ÖÖ Óï Òå ÌØ Õ ø õ Å Ôò í Ê Ê Óï È Ä ÖÖ Óï Òå ÌØ Õ Õâ Ñù /Å® ÑÝ Ô / /Ó ù / /Å® / / Éí / /Ä Âí /Í /ÓÂ Ò / Í É ÒÔ Ð É

 

Å® ÑÝ Ô Ó ù Å® Éí Ä Âí ÓÂ Ò

+ ÈË Àà + ÈË Àà + ÈË Àà + ÈË Àà ÈË Àà

+ Æ ÐÔ + Æ ÐÔ Æ ÐÔ Æ ÐÔ

+ Äê Çà + Äê Çà Äê Çà Äê Çà

+ é Ïó

 

Ê Óï Ä Óï Òå ÌØ Õ Íù Íù È í ñ Ëù ÄÜ ÁÐ ö Ä Ò à à à ÔÚ ß Ìå Ä Óï Çé ÖÐ ÎÒ ÃÇ Ö Ðë ÁÐ Ù Ò Êý Á Ä ÌØ Õ Í ã ÒÔ Ë Ã ÎÊ Ìâ /Ó ù /È É ÒÔ ÊÇ ÄÐ ÐÔ Ò É ÒÔ ÊÇ Å® ÐÔ ÎÒ ÃÇ ÔÚ Ãè Êö Ëü Ä Óï Òå ÌØ Õ Ê É ÒÔ ö ÂÔ ÐÔ ð ê Ç ÓРЩ Óï Òå ÌØ Õ Ä ÁÐ Ù á Ô ÅÅ ý Ô Æä Ëû Óï Òå ÌØ Õ Ä Ãè Êö Àý Èç Èç û ÎÒ ÃÇ Óà +é Ïó À ê Ç Ä ö Ê Óï Í Ø ÔÙ ע Ã Ã Ê Óï ÊÇ ÈË Àà Í Æ ÐÔ Ä Òò Î Ç Ò ö Óï Òå ÌØ Õ Éí Í Òþ ó Ãæ Á ö ÌØ Õ Í Ñù Ê Óï Èç û ß ÓÐ +ÈË Àà Ä ÌØ Õ Ëü ÃÇ Í É ÄÜ ÊÇ +é Ïó Ä Èç û ÊÇ +é Ïó Ä Ëü ÃÇ Í É ÄÜ ß ÓÐ +ÈË Àà Ä ÌØ Õ

Ê Óï Ä Óï Òå ÌØ Õ Ö Îö Ó Ã Ë ÊÇ á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Ä Ã Ëû ÃÇ Õâ Ñù ö Ö ÊÇ Î ÁË Ãè Êö Óï ÑÔ É Ö Ö® ä Ä á Ø Ï Æä Ê Óï Òå ÌØ Õ Ö Îö Ä ÓÃ ö ö ÔÚ ÓÚ Ëü Ê Ã ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ô Ê Óï ø ÐÐ à ö ã Î Ä Ö Àà ü ÖØ Ò Ä ÊÇ Ëü ÄÜ ï Öú ÎÒ ÃÇ ÓÐ Ð Ø Ê ð È Ê Óï Òâ Òå Óë Õß ÊÔ Í Ãè æ Ä Íâ ÏÖ Ê Ö® ä Ä î Òì ÎÒ ÃÇ Á ÔÚ Ë â ÊÔ Ò ÏÂ ÉÏ Ãæ ö ÏÖ Ä ÄÇ ö ä ÔÚ Ú Ò ö ä Ó ÖÐ /ç ç /Ò Ê Ä ó ÖÂ Òâ Òå ÊÇ ÖÁ ÉÙ ÓÐ Ò ö Ü Ü ò ÃÃ ÃÃ Ä ÄÐ ÐÔ ÈË Àà Æä ÖÐ +ÐÖ Ü Ä Óï Òå ÌØ Õ Óë ó ë ä ÖÐ /À Ó /Ä ÐÖ Ü Ä Óï Òå ÌØ Õ Ïà Ã Ü Í Ñù / Éí / Ö Ä ÊÇ Î é ÄÐ Ó ø ÄÐ ÐÔ Ä Éú Àí Ôì ö Ëû ÃÇ É ÄÜ ÔÐ Ëù ÒÔ Ú þ ö ä Ó Ò Ë Í Ú Èý ö ä Ó Ä ® Ö® ÔÚ ÓÚ /ÏÅ Ò Ìø /Õâ Ò Ê é Ä ó Ãæ Ö ÄÜ ú Îï Í Ìå /Ê / ÊÇ Ö Îï Òò ø É ÄÜ ÏÅ Ò Ìø Õâ ö ä Ó æ Ëß ÎÒ ÃÇ Ê Óï Ä é Ï ö Óë Ëü ÃÇ ÔÚ ä Ó ÖÐ Ä Î ÖÃ Í ÄÜ ÓÐ Ø ø ÇÒ Óë Ëü ÃÇ Ä Ö Æ Òâ Òå ÓÐ Ø Òò Ë ÎÒ ÃÇ ÔÚ é Ï Ê Óï Ä Ê ò ý ÁË Ò ÂÇ Ëü ÃÇ Ä ä ÄÜ Ò ÂÇ Ëü ÃÇ Ö® ä Ä Óï Òå Åä Ï

Ñ ÎÕ ÁË Õâ Ò Ô Ôò ÎÒ ÃÇ Ò Í ÄÑ â ÊÍ ÇÇ Ä Ë ù Ä Öø Ãû Àý ä /ÎÞ É Ä ÂÌ É Ë Ïë ß Å Ø Ë õ / Î Ê Ã ÄÜ É Á /ÎÞ É Ä / Õâ Ò Ê Óï ü Å ÑÕ É Ä Óï Òå ÌØ Õ ø /ÂÌ É / ü + ÑÕ É Ä Óï Òå ÌØ Õ /Ë õ / Ä Óï Òå ÌØ Õ Ö® Ò ÊÇ ø /ß Å / Ä Ò ö Óï Òå ÌØ Õ ÊÇ + Õý ÊÇ Õâ Щ Óï Òå ÉÏ Ä Ã Ü Ê Ã Ã ä Ó É Ó ÊÜ ò Õß Ë Ã ÓÐ Òâ Òå anomalous©

Ü Ö® Ê Óï Òâ Òå È ü À Óï Òâ Òå Ò ü À Ö Æ Òâ Òå ÔÚ á ã Ãæ ÉÏ Ê Óï Ä é Ï æ Ôò É ÒÔ é Ïó Î ÉÙ Êý ÖÖ ä ÄÜ Ê Óï Ò Òò Ë ø ñ à Óï ÑÔ Ñ Ò Ëù Ë Ä ä ê Ç syntatic markers© Èç + Êý + Ñô ÐÔ + Ãû Ê + Ê + Ê + ÐÎ ÈÝ Ê È È ý ÁË Õâ Щ á ÌØ Õ ÒÔ Íâ Ê Óï ß ÓÐ Î Ö Æ Î Ä Òâ Òå ø Õâ Щ ÎÄ Òâ Òå ÔÚ ß Ìå Óï ÖÐ Ä é Ï Ò ÊÜ Ëü ÃÇ Ëù ÔÚ ÎÄ Í Ä Ô Êø Í ÏÞ ÖÆ ÎÒ ÃÇ ÔÚ Ãè Êö Ê Óï Ä é Ï æ Ôò Ê ÇÐ É ö ÊÓ Õâ Ò ã Òâ ó Àû û Å Ñ Ò Â Umberto Eco© ÊÇ ñ Î Êý à Ä á Ö Ö Æ Òâ Òå Óë á Òâ Òå Ïà Í Ò Ñ Õß Ëû ÔÚ û Å Ñ Àí ÂÛ Ò Êé ÖÐ Ö ö

 

1. û Å ß ÓÐ Ò Ä ä ê Ç Èç Êý É Êý È È © Õâ Щ ÌØ Õ ÔÊ Ðí Ëü ÃÇ Óë Æä Ëû û Å é Ï É Ò Ð© Ëä È ÔÚ Óï Òå ÉÏ ÄÜ Ó ÊÜ ÔÚ ä ÉÏ É ÒÔ É Á Ä ä Ó ò É Áí Ò Ð© ÔÚ Óï Òå ÉÏ Ë Ã Í ø ÔÚ ä ÉÏ Ï æ Ôò Ä ä Ó

2. Ê Óï Òâ Òå ÓÉ Í Ä Óï Òå ê Ç É Õâ Щ ê Ç É ÒÔ ® Ö Î ã Î ø ÇÒ Ò Óë ä ê Ç Ïà ÎÇ Ï

3. Ó Ô Ôò ÉÏ Ã ÓÐ ÈÎ Î û Å ö ö ÒÀ Ò ö ò Ä ä ê Ç ø Æð ÓÃ Òò Î û Å ÓÃ Ö ÓÐ Í ý Ò é ÌØ ä ê Ç Í Ò é ÌØ Óï Òå ê Ç Ä á Ï Å ÄÜ Á

 

Èç û ÓÃ Ç ÎÄ Ö Ä ÐÎ Ê À í ï Ê Óï Ä Ë ÖØ Òâ Òå ÌØ ã ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ã ö ÏÂ Ãæ Ä Ê

 

û Å Òâ Òå = ä ê Ç 1 2 3 © + Óï Òå ê Ç 1 2 3 ©

 

Õâ Ò Ê Ä ÓÅ ã ÔÚ ÓÚ Ëü æ Ë ÁË Ê Óï Ä á Òâ Òå Í Ö Æ Òâ Òå Ù Éè ÎÒ ÃÇ ÓÃ Ëü À Ãè Êö ÓÃ Ê Ä /® / ÎÒ ÃÇ ö Ó Ã ê Ç ö Ã Ê Óï Ä Îï Ê ÐÔ ÖÊ + Îï Ê © Ó Ã ÖÁ ÉÙ ê Ç ö Ëü Ä Ò Ö Ö Æ Óï Òå ÌØ Õ Èç +Ø ÐÄ ® +Ç Ó Éú Îï Ãû Ê +ó ú Éú Îï ò Ç Éú Îï Ãû Ê È

 

+ Éú Îï © ® Ø ÐÄ Ï + / Éú Îï ©

 

Èç û ÎÒ ÃÇ Ãè Êö Ä ÊÇ /È / Õâ Ò Ê Óï ÎÒ ÃÇ Í Ñù Ø Ðë ê Ã Ã Ê Óï +Ç Ó ÄÐ ÐÔ ÈË Àà ø +ó ú Å® ÐÔ ÈË Àà È

 

+ Éú Îï + ÈË Àà + ÐÛ ÐÔ © Óë + Éú Îï + ÈË Àà + Æ ÐÔ © á é

 

Ô È ÒÔ ÉÏ Á ö ä Ó ÎÒ ÃÇ ÄÑ ö Î Ê Ã /Àî Ã Ü ® ÄÇ Ã Ê /ÊÇ ä Ï õ æ Ä ä Ó ø /Àî Ã È ÁË ÄÇ Ã Ê / ÊÇ ö ÎÞ Òâ Òå ä Òò Î ÔÚ ÎÒ ÃÇ ÏÖ æ Ä ÎÄ Àï /È /Õâ Ò û Å ÓÃ À ר ÃÅ Ö Æ É Äê ÄÐ Ó ÒÔ ÌØ Ê ñ Ã É ÈË Å® Ó Î Éú î ï é Ä ÐÐ Î

È ÎÄ Í Óï ÑÔ Í Ç Ò É ä Ä Ê Ëä È Ëü Ô Éú î ÔÚ Æä ÖÐ Ä ÈË ÃÇ ß ÓÐ Ïà Ô ÎÈ Ä Ô Êø ÓÃ Ëü Ò Ê Ø ÊÜ À Ô Éú î ÊÀ ç Ä Ìô Õ Í Ä Ôì Ò © ÉÙ Êý ÈË Ä À Ù Î ÖÚ ÈË Ëù Ó ÊÜ Äý Ì ÎÄ Ç Òä Ä Ê Óï Í á ñ Ã ÐÂ Ä Òâ Òå Èç Å Ê® Äê ú Ä /Ð ã /Óë ÎÄ ó ï Ãü ÖÐ Ä /Ð ã / Í ß ÓÐ Í Ä Òâ Òå Óë 1949Äê Ö® Ç Ä /Ð ã / î Òì Ôò ü ó ÄÇ Ã ÐÂ Ä Ê Óï Òâ Òå ÊÇ Ôõ Ñù ú Éú Ä Ëü Óë É Ê Òå Ö® ä Ä Ø Ï Èç Î Õâ ÎÒ ÃÇ ÔÚ ÏÂ Ò Ú ÖÐ Ò ÌÖ ÂÛ Ä ÎÊ Ìâ