Ú ËÄ

À Ô û Å Ñ Áì Óò Ä Åú ÆÀ

 

1978Äê 6ÔÂ 28ÖÁ 30ÈÕ À Ô 15ö ú Ò ú í 85Ëù ß È Ô Ð Í ÑÐ ú Ä Ô þ Ù Ãû Ñ Õß á ÔÚ ÃÀ ú ÒÁ Àû Å ó Ñ ר ÃÅ ÌÖ ÂÛ Óï ÑÔ Ñ Óë û Å Ñ Õâ Á ÃÅ Ñ Æ Ö® ä Ä ÎÊ Ìâ Ò ö Ö Ã ע Òâ Ä ÏÖ Ïó ÊÇ õ Ëù ÓÐ À Ô û Å Ñ Áì Óò Ä ú í Ô Ê Ä Óï ÑÔ Ñ ÑÐ ÏÖ ״ í Ê Âú Æä ÖÐ È Ï Í ö Ä Àý Ó ÊÇ ÃÀ ú Óï ÑÔ Ñ Ò À Â û Joseph Ransdell© Ëû ÔÚ Ìâ Î û Å Ñ Óë Óï ÑÔ Ñ Ä æ ÖÐ Ìá ö ÎÒ ÃÇ Ó Ã ÓÃ û Å Ñ Óï ÑÔ Ñ semiotic linguistics© À Ä ø Í Óï ÑÔ Ñ Ëû Ë

 

ÔÚ ÎÄ ÕÂ Ä Ú Ò Ö Àï ÎÒ Ö Ò ÌÖ ÂÛ û Å Ñ Óë â Õ Ê Óï ÑÔ Ñ Ö® ä Ä Ô È â Õ Ê ÊÇ ÎÒ Ô Ôì Ä Êõ Óï ÎÒ Óà Ëü À ú í Í Æ Î á Ö Òå Ä Óï ÑÔ Ñ ÇÇ Ä Ë ù Óï ÑÔ Ñ ÒÔ Æä Ëû Ò Ð© Ñ ÅÉ Ëù ÓÐ Ä ÄÇ ÖÖ Ø ÓÚ Ñ Æ Ë Ä Ê ÎÒ Ä ÂÛ ã ÊÇ ÕÕ ÄÇ ÖÖ Ë Â Á Æð À Ä Óï ÑÔ Ñ É ÄÜ ÊÇ Õæ Õý Ä Ñé Æ Ñ

 

Êì Ï ü ú Óï ÑÔ Ñ Õ Àú Ê Ä ÈË Ö À ÔÚ Ë Ö® Ç ÈË ÃÇ Ô ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ä ÆÀ Û ÆÕ é Ü ß ÐÄ Àí Ñ Ò Æ ÑÇ Ü Jean Piaget© Ôø Õâ Ñù Ë Óï ÑÔ Ñ ÎÞ ÂÛ Í Æä Àí ÂÛ á ø ÑÔ ÊÇ ÈÎ Îñ Ö® È ÇÐ ÐÔ ø ÑÔ ÊÇ ÔÚ ÈË ÎÄ Æ Ñ ÖÐ î ÏÈ ø ø ÇÒ Ô Æä Ëû ÖÖ Ñ Æ ÓÐ ÖØ ó ÓÃ Ä ø Í Ñ Æ Óï ÑÔ Ñ Ò Ë Â É Holgar Pedersen© Ò Ðû Æ Å ú ÊÀ ç ø Å ÖÞ Áô ÏÂ Ä ÒÅ ú ÊÇ Ü Á ÖØ Ä Àï Ãæ ä Âú Å Ô ÓÚ Óï ÑÔ Àú Ê Ä Îó â ÐÂ Ê ú Ä Óï ÑÔ Æ Ñ ÔÚ Õâ Ý ÒÅ ú Ä ÖØ Ï ÐÁ ÇÚ ÀÍ Ö Ø ÓÚ Óï ÑÔ Ä Ö Ê Ú ÍÑ ÁË Å ÈË Ä ÃÎ È ø ÔÚ À  û À Ô ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ä Àà ËÆ ÔÞ ÃÀ Ö® Ê ÓРЩ ÑÔ ý Æä Ê

À Â û Ñ Ôñ ú Ó ú Óï ÑÔ Ñ Ò À Ë John Lyons© Î ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ëù Å À Ä ÒÔ ÏÂ Îå ó ÌØ ã Î ö ã

 

1© Ð ÈÏ Ú Í Óï ÑÔ Ä ÓÅ ÏÈ Ø Î

2© É ÓÃ Ç æ ÐÔ Ä Ãè Êö

3© Ð ÈÏ Ê ÑÐ Ä ÓÅ ÏÈ Ø Î

4© Ð ÈÏ Óï ÑÔ Óë ÑÔ Óï Ä Çø Ö

5© Ó ÊÜ á Ö Òå Ä Û ã Ñ Óï ÑÔ É Ò ö Ø Ï Ä Ï Í ø Ï Í É Ô Éù Òô Ê Óï È © Ã ÓÐ À Á ÓÚ È Í ò Ô Á Ø Ï Ä Òâ Òå

 

ÔÚ À  û À Ëù Î Ä ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Óë Í Óï ÑÔ Ñ Ä î ð ó à ÊÇ í Ãæ Ä Ëû Ô ÉÏ Êö Õâ Щ ÌØ ã Ò Ò ø ÐÐ ÁË

ÌÈ Èô Ú Ò ö ÌØ ã Ö Ä ÊÇ Ú Í Óï ÑÔ Ëù ÌØ ÓÐ Ä Ç Óï ÑÔ Òò ËØ á Ï ø Óï ÑÔ Ñ ÑÐ ÄÇ Òâ Î Å Ò ö Ïà ÖØ Ò Ä ÂÛ Ä ת ä Æù ñ Î Ö ÈË ÃÇ Ô Ú Óï Ä Ø ע Ã ÓÐ Å Õâ ö Ïò Õ ø Ö ÊÇ ú Éú ÁË ÔÓ Éî Â Ä Òô Î Ñ Ëä È Òô Î Ñ Éí ÓÐ Ëü Ä ÖØ Ò ÐÔ Ëü ý ÊÇ Í Óï ÑÔ Ñ Ä ÑÓ Éì É ÐÂ Ä Ñ Æ ù

Ú þ ö ÌØ ã Æä Ê ÉÏ Á ÎÞ Òâ Òå æ À Í ÊÇ Ãè Êö Ä Ð Ó ö ÇÒ ÈË Î Ä æ ÓÃ Ô Ù ø ÈË Ê Á Í Óï ÑÔ Ï Ã Ãæ Ò ÓÐ Æä Ïà Ô Ä Éç á Ï ÐÔ ø ÏÖ ÔÚ Ä Óï ÑÔ Ñ Ò ÃÇ Ü ÉÙ Õâ Ò ã Ë Íâ Óï ÑÔ Ãè Êö Ü Ò ÒÔ Ä ö Éç á È Ìå Ä ÑÔ Óï Ï ß Î Î ÕÕ Ê Óï ÑÔ Ñ Ò Ò ÔÙ Éù Ã Ô Óï ÑÔ ÓÃ Ä ÓÅ ÁÓ ÈÎ Î ÆÀ Û Ëû ÃÇ Ä í Ì ÖØ Ò Òò Î Óï ÑÔ Ñ Öø Ä Ê Ê Ð Ó Èç Î Ö Ò È ö ÓÚ Á Õß Ô Óï ÑÔ Ãè Êö Ä Ó ø ÊÇ Õß ÈË Ä Òâ Í ò Ì È

Ú Èý ö ÌØ ã Ä Ìá Ü ÈÝ Ò ÈÃ ÈË ú Éú Îó â Ó ÊÜ Ê Í Àú Ê Ö® Çø Ö Ä ÈË É ÄÜ Ö À Àú Ê Ãè Êö Ê Ê Òþ Å Ô Á ö ò Á ö ÒÔ ÉÏ Ê ú Ä Óï ÑÔ ״ ö Ä Ãè Êö Ëù Î Ä ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ ý Ã È Ø Ìá ö ÁË Õâ Ò Çø Ö Õâ ø Ô ÊÇ Ê Ã Ê Ã ÐÂ Ä Û Äî

À Ë Ô Ú ËÄ ö ÌØ ã Ä Ãè Êö ÏÔ Ã Çá Ãè Ð Ò Ðí ÊÇ Ë É Ö Í Û ã Ä ú Óï ÑÔ Ñ Ò Ô Ëû Ã ÓÐ Ç Óï ÑÔ Ï Ö® ÓÚ ÑÔ Óï Ä ÓÅ ÏÈ Ø Î È ø Óï ÑÔ Ï Í á © Æä ß Ìå í ÏÖ Çø Ö À ÊÇ ñ ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ä À ÊÇ ö Ö Ã ÉÌ È Ä ÎÊ Ìâ Ë Íâ ÑÐ é Ïó Ä Óï ÑÔ á Ü Ø Ðë Ó ß Ìå Ä ÑÔ Óï æ ÔÚ Å ÊÖ ã ÊÇ ÇÇ Ä Ë ù Î Õ Ê Óï ÑÔ Éî ã á ø Ôì Ä Àà ËÆ /Flying planes are dangerous./Ä ä Ó Ò ÊÇ Ò ö ÃÀ ú Âé Ê Ñ Ô Ì ÊÚ ÔÚ Ïó ÑÀ Ëþ Àï Ë ö Ä ß Ìå ÑÔ Óï É û Óï ÑÔ Í ÑÔ Óï ÓÚ æ Ö Í Ò Ä Ø Ï Ö® ÖÐ æ ÔÚ ò Õß Ë Ó Ã Ì Êë ÏÈ Êë ó Ä ÎÊ Ìâ

Ö ÓÐ Ú Îå ö ÌØ ã ÊÇ ý È Ä Óï ÑÔ ÑÐ ÖÐ Ëù È ÉÙ Ä Ëù Î Ø Ï ÏÔ È ÊÇ Ö Ë Ð û Ä á é Ï Í Ý Û Ï Õâ Á ö Å Äî Ëä È Í Óï ÑÔ Ñ Àï Ò ÓÐ Ïà Ó Ä ë Èç Ê ÐÔ Ö Àà Í ä á ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ä À Ö® ÔÚ ÓÚ Ëü á Ö Óï ÑÔ É Ö Ã ÓÐ À Á ÓÚ Ïà Ø Ï Ä Òâ Òå Â ú Ë Ïë Ò Î û Ernst Cassirer© Ë Ð û È ÈË ÎÄ Áì Óò Àï Ä ç Äá Õý ÊÇ Òò Î ó Õß Ìá ö ÁË Ï Í Ø Ï ö Ò ÇÐ Ä ó Ö ÕÅ ÀÕ Ì ÊÚ Õâ Ñù Ð À

 

Ô Î û À Ë ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ä Ø ü Í ï Ãü ÐÔ ÔÚ ÓÚ Ë Ð û á Ö Ø Ï Í Ø Ï Ï Í Ä ÖØ Ò ÐÔ Õâ Ò ß ÂÔ É ÒÔ Çå þ Ø í Êö Î ÑÐ ÖØ ã ÓÉ Ê Ìå ת Ïò Ïà Ø Ï Ïà Ø Ï Ôì Í æ ÁË Ê Ìå Ö® Ôò È

 

ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ä Õâ Ò ÌØ Õ ׷ ËÝ Ô Ë Ð û ÄÇ Àï Ëû ÔÚ ÆÕ Í Óï ÑÔ Ñ Ì Ì ÖÐ Ç Óï ÑÔ û Å ÊÇ Õû Ìå á Ä Ò Ö Óï ÑÔ ÖÐ Ö ÓÐ î ð Ë Íâ î ð Ò ã Ò ÓÐ ý Ä Ò ËØ Å ÄÜ ÔÚ Õâ Щ Ò ËØ ä Á ÔÚ Óï ÑÔ Àï È Ö ÓÐ Ã ÓÐ ý Ò ËØ Ä î ð ä Ë Ë Ð û ÈÏ Î Óï ÑÔ á Ä Ïû Çø Ö ÊÇ û Å Òâ Òå Ä À Ô È È Õâ Ò Ãü Ìâ Ä Òâ Òå Èç Ë ÖØ ó ÎÒ ÃÇ Á ÔÚ Ë ÖØ Ð ì Ò Ï Õâ Ô Òò û Ø Ï Æä ÊÇ ñ É Á

Ì Òâ Òå Ä ú Éú Ë Ð û Ê Ê Ó Èë ÁË ®À Ç Äê À ÈË ÃÇ Ò Ö ÔÚ ø ÐÐ Ä Ø ÓÚ Óï ÑÔ Óë Ë Ïë Ö® Ø Ï Ä ÌÖ ÂÛ ÔÚ Ëû À Ìý õ ÐÎ Ïó Óë Å Äî Õâ Á Õß Ö® ä Ä Ø Ï ÃÜ ÇÐ É Ö î Ëû ò ÁË Ò ö È Ñ Óï ÑÔ û Å Ò ÕÅ Ö Í Ë Ïë ÊÇ Æä Õý Ãæ Éù Òô ÊÇ Æä Ãæ ÎÒ ÃÇ É ÄÜ ÇÐ Õý Ãæ ø Í Ê ÇÐ Ãæ Ù Èç Ë Ð û ö ö Ïë Ë Ã Óï ÑÔ Óë Ë Î Ä ÃÜ ÇÐ Ø Ï Õâ Ò ÄÜ Ëã Ê Ã ÐÂ Ä ÏÖ Í Óï ÑÔ Ñ Àí ÂÛ Ô Ë Ôç ÓÐ û Êö ÈÏ Î Ë Ïë Í Óï ÑÔ Ü ÊÇ Ïà ÒÀ À Í Ïà ת Ä Ë Ã ü Í Ë Ò Ð© û Å Ä Éù Òô Í Ë Ïë ÊÇ æ ÔÚ ÓÚ Í Ò ö Í Ò Ìå ÖÐ Ä Á ö Í Ä Ô Á Ãæ Éù Òô ÊÇ Ëü Ä ÐÎ Ê Ö Ë Ïë Ôò ÊÇ Ëü Ä ÄÚ ÈÝ Ö Õâ Á ö Ò ËØ Ïà ÒÀ À Î Ìõ þ à ÓÐ Éù Òô Ë Ïë Í Ã Ìå ÏÖ Í Ý Ã ÓÐ Ë Ïë Éù Òô Ö ÊÇ â Ä Îï Àí ÏÖ Ïó

Í Óï ÑÔ Ñ Ò ã Ó ÒÔ Ï Á ö Ãæ À Ö Ã Óï ÑÔ Óë Ë Î Ïà ÒÀ À Ä ÊÂ Ê Ê ÏÈ ß È Ä é Ïó Ë Î Ä ÄÜ Á Ê Óï ÑÔ Ä ú Éú É Î É ÄÜ ú ÎÒ ÃÇ ÈË Àà Ò Ñù Ðí à Æä Ëû Îï Àà Ò ß Òô Ä Éú Àí ú ÖÆ ÇÒ ÄÜ ö à ÖÖ Çå Îú Ä Ð Éù ú ÈË Àà Ñ Ò Ä ó Á é á û æ Ëß ÎÒ ÃÇ Ïó Ú ÐÉ ÐÉ Õâ Ñù Ä ÈË Àà ü Ç Ò ÄÜ ö Èý Ê® à ÖÖ É ÒÔ Ïà Çø ð Ä Éù Òô ý ÈË Àà ÒÔ Íâ à ÓÐ ÈÎ Î Îï Àà É ÒÔ Ë ß ÓÐ Óï ÑÔ Õâ Àï Ö ÄÜ ÍÑ Àë ú Éú Ëü Ä Ö Ó Ä û Å Ï Í © Æä Ëû Îï Àà Ö® Ëù ÒÔ Ã ÓÐ Óï ÑÔ ÊÇ Òò Î Ëü ÃÇ ß ß È é Ïó Ë Î Ä ÄÜ Á ø Õæ Õý Òå ÉÏ Ä Óï ÑÔ Ø Ðë ÊÇ Éù Òô Í Ë Ïë Ä á Ï ÈË Àà Óï ÑÔ ÊÇ ß È é Ïó Ë Î Ä Ã é Òò ø É ÒÔ Ë ÊÇ ÐÎ Òâ á Ï Ä ú Îï ÔÚ ÓÉ Ô ÑÝ ä É ÈË Õâ Î Âþ Ä Éú Îï ø ý Ì ÖÐ ÎÒ ÃÇ Ä æ ÏÈ Ò Ò Ôø Àú ý ÄÇ ÖÖ ÄÜ Ð ö ®À Ê® ÖÖ Îï Àí Éù Òô ÈÔ È Ã ÓÐ ÏÖ ú Òâ Òå ÉÏ Ä Óï ÑÔ Î Ö ÓÐ ÔÚ Ëû ÃÇ ñ à ÁË ß È é Ïó Ë Î Ä ÄÜ Á ÒÔ ó ÈË Àà Ä Óï ÑÔ Å Ã ÒÔ Éú Í Õ

Í Ñù é Ïó Ë Î Ä Äý Ì Ò ÓÐ À ÓÚ Óï ÑÔ Ä Îï ÖÊ ÐÎ Ê Ëä È Ë Ïë ÊÇ Ó Îï Àí Éù Òô ÖÐ Ö Ó ú Éú Ä Óï ÑÔ Ä Îï ÖÊ ÐÎ Ê È ÊÇ Ìå ÏÖ Í Ý Ë Ïë Ä Ø É ÉÙ Ä Ìõ þ ÎÒ ÃÇ Ä Ë Ïë Ø Ðë ÒÀ Òô Æ Ù Ý ÒÀ Ìý õ Æ Ù Ó ÊÜ Ã ÓÐ Õâ Щ Íâ ÐÎ Ê ÎÒ ÃÇ Ä ÄÚ ÐÄ Àí Ñé Í ÎÞ í ï ö À Ëù ÒÔ Ë Ë Ïë Í Éù Òô ÊÇ Ïà Ïà É Ä

Ó Ã Ð ÈÏ Ë Ð û Ø ÓÚ Óï ÑÔ Óë Ë Ïë Ö® Ø Ï Ä ÂÛ Êö Óë Í Óï ÑÔ ÕÜ Ñ Ïà Í Å Ï À Î ÐÄ Ö Òå ÕÜ Ñ Ò Ø À Í Ñ Àí Äî É ÊÇ À Á ÓÚ Óï ÑÔ ø æ ÔÚ Ä Ê Ìå ÊÀ ç ÉÏ Ä Ò ÇÐ Ê Îï Æä ÖÐ ü À Óï ÑÔ û Å © Ö ÊÇ ÄÇ Ð© ÓÀ ã Àí Äî Ä Ó Ó Õâ Ò Û ã ó À Î Îï Ö Òå ÕÜ Ñ Ëù ß ÔÚ ß Ä Àí ÂÛ ÖÐ ÏÈ ÓÚ Óï ÑÔ ø æ ÔÚ Ä ÔÙ ÊÇ Àí Äî ø ÊÇ Ê Îï ÄÚ Ä Í Û ÖÊ . Ê Îï Ä ÖÊ Î ÈË Ä Òâ Ê Ëù Ó È ó Í ý Óï ÑÔ û Å Ã Ê ÏÖ Í Ý ÎÞ ÂÛ ÔÚ Î ÐÄ Ö Òå ÊÇ Î Îï Ö Òå ÕÜ Ñ ÖÐ Óï ÑÔ û Å É ÊÇ ÔØ Ä ÖÖ Ç Óï ÑÔ ÄÚ ÈÝ Ä ÐÎ Ê ÕÕ Õâ Ñù Ä â ÊÍ Óï ÑÔ Í ä É Ò ö ó Öà ÓÚ Éí ® È ÓÐ Ðò Ä Í Û ÊÀ ç Ö® ÉÏ Ä Î á a secondary formation© ò Õß Ë Ëü É ÁË Ó ÔÚ Í Û ÊÀ ç ÏÖ É ÖÈ Ðò Ö® ÉÏ Ä Ò é ß Ë Ð û Ò Ô Ä Õý ÊÇ Õâ ÖÖ Óï ÑÔ É ÊÇ Ë Ïë Ö® Íâ í Ä Û ã Ëû Ö ö

 

Ó ÐÄ Àí Ãæ Ë Ïë Àë ÁË Ê Ä í ï Ö ÊÇ Ò ÍÅ Ã ÓÐ ÐÎ Ä Ä ý Çå Ä ë È Ö® Îï ÕÜ Ñ Ò Í Óï ÑÔ Ñ Ò Ò ÖÂ Ð ÈÏ Ã ÓÐ û Å Ä ï Öú ÎÒ ÃÇ Í Ã Çå þ Ø á Ê Ø Çø Ö Á ö Û Äî Ë Ïë Éí Ã Ïñ Ò ÍÅ ÐÇ ÔÆ Æä ÖÐ Ã ÓÐ Ø È ® Ä ç ÏÞ Ô ÏÈ È Ä Û Äî ÊÇ Ã ÓÐ Ä ÔÚ Óï ÑÔ ö ÏÖ Ö® Ç Ò ÇÐ ÊÇ Ä ý Çå Ä

Í Æ® Ä Ë Ïë Íõ ú Ïà È Éù Òô Éí ÊÇ ñ Ê ÏÖ Î Ô ÏÈ ® Ä Ê Ìå ÄØ Ò ÊÇ Éù Òô Ê ÖÊ ü Î Ì ü Î á Ê Ëü ÊÇ Ò ö Ä ÐÍ Ë Ïë Ç Åä Ï Ëü Ä ÐÎ Ê É ø ÊÇ Ò ÖÖ É ËÜ Ä Îï ÖÊ Éí ÓÖ É ÒÔ Ö É Í Ä Ö Î Ë Ïë Ìá © Ëù Ðè Ò Ä ÄÜ Ö

 

Ë Ð û ÔÚ Õâ Àï Ê Ê Ïë Ç Ä ÊÇ Óï ÑÔ Í Ë Ïë ö Ïà ÒÀ À Ëü ÃÇ ÔÚ Éú Ñ Ä Òâ Òå ÉÏ É Ö î ÔÚ Óï ÑÔ ú Éú Ö® Ç Ë Ïë Ö ÊÇ Ò ÍÅ Ã ÓÐ ÐÎ Ä Ä ý Çå Ä ë È Ö® Îï ù Ì ÉÏ Ê Ã À Á ÓÚ Óï ÑÔ Ä ÁÏ ø æ ÔÚ Ä â Å Äî ÎÞ ÂÛ Ëü ÃÇ ÊÇ Ø À Í Ä Àí Äî ÊÇ Î Îï ÂÛ Ä ÊÂ Îï ÖÊ ÔÚ Éù Òô ã Î ÉÏ Òà ÊÇ Èç Ë Óï ÑÔ ÔÚ Å Äî Ä Ê ò Ò Í Ê Î Ëü ÃÇ ç ÁË Ïà Ó Ä Î Ó Õâ ö Òâ Òå ÉÏ ÊÇ Óï ÑÔ Ìå ÏÖ ò Õß Ý ÁË ÏÖ É Ä Ë Ïë ø ÊÇ Óï ÑÔ Í Ë Ïë Ä á Ï Ìå Í Ê ú Éú

Ë Ð û Õâ Î ÂÛ Êö Ç Ó ü  ú Ë Ïë Ò Î û Ä Û ã ÔÚ ÂÛ Óï ÑÔ Óë Ë Ïë Ä Ø Ï Ê Î û Ôø Ë Éñ Òâ Ê Óë Ð õ Òâ Ê ÊÇ ÔÚ ù Ä û Å ÄÜ Æä ö Ãæ Ú Ò Î Õæ Õý Çø Ö À Ä Í ÊÇ ÔÚ Õâ Àï ÎÒ ÃÇ Ô ÁË Ô È Ä Íâ Ä ÁÏ Ä Ïû Ó ÊÜ Ê ÔÚ Ëü Éí ÉÏ Áô Ï ÎÒ ÃÇ À Á Ä ê Ç Õâ Щ ê Ç ø ø Ëü Ö î É Ïà Í Ä ÏÖ Ê Áì Óò Í ÐÎ Ê Ó Õâ ö Òâ Òå ÉÏ Éñ Í ÒÕ Êõ Óï ÑÔ Í Éç á Ôì ÁË æ ÔÚ Ëü ÃÇ ÊÇ Ô ÓÐ ÏÖ Ê Ä ÎÒ ÃÇ Ö À Î û ÊÇ Í û ÕÜ Ñ Ò Â Immaneul Kant© Ä ׷ Ëæ Õß Ëû Ç Óï ÑÔ ÊÇ ÔØ ÏÖ É Å Äî Ä ß ø ÊÇ ý Õû Àí Ë Ïë Õâ Ò ë È Ö® Îï Ä ÐÔ ß a formative organ© ú Î û Ò Ñù Ë Ð û Ò ÈÏ Î Óï ÑÔ Ä Óà ÊÇ ÔÙ ÏÖ ÒÑ æ ÔÚ À Á ÓÚ Óï ÑÔ Ä ÖÊ ò Õß Òâ Òå Ïà ÊÇ Óï ÑÔ Ôì ÁË ÊÀ ç Ê Ö® É ÒÔ Àí â Óà Ëû Ô Ä Ë Óï ÑÔ Ô Ë Ïë Ëù Æð Ä À ÌØ Óà ÊÇ Î í ï Û Äî ø Ôì Ò ÖÖ Îï ÖÊ Ä Éù Òô ÊÖ Î ø ÊÇ Î Ë Ïë Í Éù Òô Ä Ã é Ê Ëü ÃÇ Ä á Ï Ø È Ö Πä Ë Ë ® Çå ç ÏÞ Ë Ïë ÖÊ À Ë ÊÇ ë ãç Ä Ëü ÔÚ Ö â Ê Ã Ã È Æð À Òò Ë Õâ Àï È Ã ÓÐ Ë Ïë Ä Îï ÖÊ Ò Ã ÓÐ Éù Òô Ä Éñ ø ÊÇ Ö Ä Õâ Ò ÆÄ Î Éñ ÃØ Ä ÊÂ Ê ® Ë Ïë \Éù Òô Í Òþ Å Çø Ö Óï ÑÔ ÊÇ ÔÚ Õâ Á ö ÎÞ ÐÎ Ä ë È Ö® Îï ä ÐÎ É Ê ÖÆ Ëü Ä Î Ä

Î û Í Ë Ð û ÈÏ Î Óï ÑÔ ÊÇ ÏÖ ÓÐ Å Äî Ä ò Ó Õâ Ò ã Á ÎÞ ÒÉ ÎÊ Ëû ÃÇ ÔÚ Å Äî Èç Î ÐÎ É Ä ÎÊ Ìâ ÉÏ È Ö Æç Ü ó Ô Î û À Ë Å Äî ÊÇ ÓÉ Ä ÖÖ ÆÕ é Òâ Ê a universal consciousness© ÔÚ Óï ÑÔ Ä ï Öú ÏÂ É Ä Ëä Ë ÔÚ Óï ÑÔ ú Éú Ö® Ç æ ÔÚ ÈÎ Î ÏÖ É Ä Å Äî ò Ë Ïë ÈÔ È ÓÐ Ò ö Ë Î Ö Ìå Ãæ Ô Å ë È Ä Ç Óï ÑÔ Ä Éú î Àú Ëû Ëù Î Ä È Ä Íâ Ä ÁÏ indeterminate outward material© Òò Î Òâ Ê Ëù ׷ Çó Ä ÊÇ ÆÕ é ÐÔ Ëü Ðè Ò ÌØ Êâ Éú î Àú Ä È ÐÅ Ï Ëù ÒÔ Í Ëß Öî Éù Òô Ï ÁÐ Ñé Ö® Á ÖÐ Ä ÖØ Ò Æ Î Í Ãæ Äý Ì Æð À ÒÔ ó Óà Æä á û Í ÊÇ Óï ÑÔ ÖÐ Ä Å Äî Í Ë Ïë Õâ Щ Å Äî Êô ÓÚ Ä Ò ß Ìå Ä Çé ø ÊÇ Óà À Å À Ïà Àà ËÆ Ä Ò é Çé Ë Ð û Ô Å Äî ÐÎ É Ä Àí â È Óë Ë ó Ïà Í ÔÚ Î û Ä Àí ÂÛ ÖÐ Óï ÑÔ ÊÇ Íâ ÊÀ ç Óë Ë Î Ö Ìå Ö® ä Ä ÖÐ é ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Óà ÒÔ ÏÂ Ê À í Ê Õâ Ò Ïà Ø Ï

 

Ö Ìå <> Óï ÑÔ <> ÊÀ ç

 

Ë Ð û Ø ÓÚ Óï ÑÔ Óë Ë Î Ä ÂÛ Êö ÇÐ Ï ÁË Óï ÑÔ Á Í Ä Á Ï Ó ø Ê Óï ÑÔ ä É À æ ÔÚ Ä û Å Ï Í Ëû ÈÏ Î Â Á Ø ÂÇ Ä Ò ß Ìå Ä Éù Òô Ï ÁÐ Óë Å Äî Ä á Ï ÊÇ í Îó Ä Òò Î Õâ Òâ Î Å ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ó Ïî Ò ËØ Å ÊÖ Ñ Ëü ÃÇ Ó ÔÚ Ò Æð Í É ÒÔ É Ï Í Ê Ôò Óë Ë Ïà ÎÒ ÃÇ Ø Ðë Ó ÓÐ Á ø Ø Ï Ä Õû Ìå ö Ñ Ëü Ó ÒÔ Ö Îö Ã ö Ëü Ëù ü Ä Ò ËØ ö ÓÚ ÉÏ Êö ÂÇ Ë Ð û Æ ÁË Í ý Òâ Òå ÎÒ ÃÇ Óë ÊÀ ç Ïà Á Ä ß Ìå Ê Óï ø Ñ Á ö ÏÈ Ñé æ ÔÚ Ä Éù Òô Í Å Äî Á Ðø Ìå Î Ëû â ÊÍ Å Äî Ö® ÐÎ É Ä ö ã Ò Í ÊÇ Ë Ëû ÈÏ Î ÊÇ Õâ Á ö Á Ðø Ìå Ä á Ï ú Éú ÁË Å Äî Õâ Ñù Ò À Ë Ð û Ëù Ë Ä Óï ÑÔ Í É ÁË Ä ÖÖ Ô ÎÒ ÔË Ä Éñ an autoeffective spirit© Ëü ÄÜ Ô ÐÐ â Ìå ø ú Éú à ö é É Ö Í Ä Óï ÑÔ Ô ÎÒ â Ìå Ä Ê Ò Òò ø Ô Í Ò Æ Ã ÓÐ ÐÎ Ä Ä ý Çå Ä ë È Ö® Îï ö Í Ä Ö î Ïà Í Ä Å Äî Çø Óò ÔÚ Ò ÖÖ Óï ÑÔ Àï É ÄÜ ÊÇ Ò ö Î ÔÚ Áí Ò ÖÖ Óï ÑÔ Àï É ÄÜ ÊÇ Á ö ò ö Î Àý Èç Óï Àï Ä /mouton/ Ñò © Í Ê Óë Ó Óï Àï Ä /sheep/ Ñò © Í /mutton/ Ñò Èâ © Ïà Ô Ó Ó Óï Ê /sheep/ Ä Òâ Òå È Í ÓÚ Óï Ê /mouton/ Ä Òâ Òå Æä Ô Òò ÊÇ Óï /mutton/ Ò Ê Ëù Ç Ä Å Äî Î ÔÚ Ó Óï Àï Á ö Ê Õ Ý Óï /mutton/ Óë Ó Óï /sheep/ Á ö Ê Òå Ö® ä Ä î ð È ö ÓÚ Ëü ÃÇ ÔÚ Ô Óï ÑÔ Ï Í ÖÐ Ä Î ÖÃ Ë Ð û ÓÉ Ë Ã ö á ÂÛ Ê Óï Ä ÄÚ ÈÝ ÓÉ Í Ò Ï Í ÄÚ Æä Ëû É Ö Ä Í æ ÔÚ À ö Ê ð Ä Ò ö Å Äî Í ÊÇ Ëü Í Æä Ëû Ä Å Äî Çø ð À Å Äî Ä Ô ÎÒ Ï À Ô ÓÚ Ëü Ô Ï Í ÄÚ Ëù ÓÐ Æä Ëû Å Äî Ä ñ

Õâ Ò Û ã ó À ÔÚ Ò Ä Ë ÁÐ ò ÄÇ Àï Ã ø Ò Ä Õ Ëä È Ò Ä Ë ÁÐ ò Ê ÓÃ Ä Êõ Óï Óë Ëû Ä Ç ÉÔ ÓÐ Í Ëû ù ÉÏ ÊÇ Ð Ï® ÁË Ë Ð û Ä Óï ÑÔ Õû Ìå ÂÛ Í ý Ëû ÈË ã Ä Ñ Êõ î Ô Ë ó Ä Óï ÑÔ Ñ Àí ÂÛ ú Éú ÁË ü Ó Ö Ó Ä Ó Ïì Ëû Ë

 

Ô Ë Ð û ÒÔ À Óï ÑÔ ÄÚ ö É Ö Ö® ä Ä Ïà ÒÀ À Ø Ï Ìá ö Óï ÑÔ É ÄÜ Ö ÓÐ Õâ Щ É Ö ø à ÓÐ ÄÇ Ð© É Ö Ü Õâ Ò Û ã ÓÐ Ê ä ÕÅ Í Îó Óà Ëü ÎÞ ÒÉ ÊÇ Ç Õý È Ä Ëù ÓÐ Ä ÊÂ Ê í Ã Ë Ð û Ñ ÕÒ Ø Ï ÇÒ ÈÏ Î Óï ÑÔ ÊÇ Ò ÖÖ ÐÎ Ê ø ÊÇ Ê Ìå Ëû ÈÏ Ê Óï ÑÔ ÖÐ Ä Ïà Ø Ï ÊÇ Í È ÖØ Ò Ä

 

Ò Ä Ë ÁÐ ò Óë Ë Ð û Ò Ñù Ñ Óï ÑÔ Òå Î ÓÉ ÖÖ ÄÚ Ø Ï é É Ä À Á Ê Ìå an auto-nomous entity of inner dependences© Ëä È ÖÖ Óï ÑÔËù Ãæ Ô Ä ÊÇ Ïà Í Ä Ë Ïë ÍÅ thought-mass© Ëü ÃÇ È Í ý Í ÅÅ ÁÐ À Ç Íâ ÏÖ Ê Ä Í Ãæ Òò ø ® Ö ö Í Ä ç ÏÞ Ò Ä Ë ÁÐ ò ÓÃ ÏÂ Ãæ Õâ ö ® Î á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Ò Ô® Òý Ä É Î Ö Ä Ê Í 8 © À Ë Ã Ô Àí ÂÛ

 

 

Í 8

 

Ó Óï Óë Íþ û Ê Óï Ô ÑÕ É Á Ðø Ìå Ä Í Ö î í Ã ÈÎ Î í ï ÑÕ É Ä Ê Óï Òâ Òå ÊÇ À Á Ä Å Äî Ëü ý ÊÇ Ëù ÓÐ Ö Æ ÑÕ É Ä Ê Òå Ï Í Ä Ò Ö Ó Ëü Ä Éí Ý Ø Ðë ÓÉ Æä Ëû Ïà Ø Ä É Ö À ç ÎÒ ÃÇ Ö ÓÐ ÏÈ ã Çå þ Õâ Ò ÑÕ É Óë Æä Ëû ÑÕ É Ö® ä Ä Ø Ï Å ÄÜ Ñ ÎÕ Ëü ÃÇ Ä Òâ Òå Ëù ÒÔ Ë Óï ÑÔ û Å Ä Òâ Òå ÔÚ ÓÚ Ëü ÊÇ ñ Óë Ä Ò Ç Óï ÑÔ Ä Ê Ìå Ïà Ô Ó ø ÔÚ ÓÚ Ëü ú Í Ò Ï Í ÖÐ Æä Ëû É Ö Ä Ø Ï Èç Î

Èç û Õâ Ò á Ö Òå Ãü Ìâ ÍÆ ø ã Ö® Óï ÑÔ Ñ Ò Í á Ã ö Õâ Ñù Ä á ÂÛ /Êé/ Ö® Ëù ÒÔ ÊÇ /Êé/ Òò Î Ëü ÊÇ /Öí/ ÊÇ // Ò ÊÇ Æä Ëû ÈÎ Î Î ÎÒ ÃÇ û Ò ÎÊ Î Ê Ã ÊÇ /Öí/ ÊÇ // Í Ø ÊÇ /Êé/ ø ÊÇ ð Ä Ê Ã Î ÄØ ÊÀ ç ÉÏ ÓÐ Ü à Î É ÒÔ È ÊÇ /Öí/ Ò ÊÇ // Ëü ÃÇ È Ò ÊÇ /Êé/ ÎÒ ÃÇ ÓÖ Ôõ Ñù ÄÜ Ó Ðí à ÊÇ /Öí/ Í ÊÇ // Ä É Ö ÖÐ È Ê Ã ÊÇ /Êé/ ÄØ Ù Èç Óï ÑÔ û Å Ä Òâ Òå Õæ Ä Ïó Ë Ð û Ëù Ë Ä ÄÇ Ñù Ø Ðë ñ Ëù ÓÐ Æä Ëû É Ö Å ÄÜ Ã È ÄÇ Ã Óï ÑÔ ÓÖ Ôõ Ã É ÄÜ ÊÇ ÈË Àà î ÓÐ Ð Ä Ê ß ÄØ Ë Ð û Ä ñ Çø Ö Ô Ôò ÏÔ È Õ ס Å

ÎÒ ú ÒÑ Ê Óï ÑÔ Àí ÂÛ Ò ß Ã Ôø Ò Õë û Ñ Ø á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Ä Àí ÂÛ À é Ì ÓÚ Ë Ð û Ø ÓÚ Óï ÑÔ Ï Í ÏÈ ÓÚ Óï ÑÔ É Öø æ ÔÚ Ä Ù Éè Ëû Ë

 

Â Ë Ð û Ä Óï ÑÔ Û Ö Ä Ñ Ë Í Ëû Ä Óï ÑÔ Ï Í Ä Ñ Ë ÏÔ È ø ÓÐ Ðí à í Îó Ä Û ã Ï Í ÏÈ æ ÔÚ ÓÚ ö ð Ä é É É Ô Õâ Í ÊÇ Î ÐÄ Ö Òå Ä ø Ô ÂÛ ÔÚ Óï ÑÔ Ñ ÖÐ Ä Ó Ã Ïó Óï ÑÔ ÊÇ ÈË ÃÇ ÔÚ ÀÍ Ä ý Ì ÖÐ ý ÀÛ Ñé Ôì ö À Ä ø ÊÇ Ôç Í æ ÔÚ Ä Ò ö Ï Í ö ð Ä é É É Ô Ö ÊÇ ÓÉ ÓÚ Å ÔÚ Õâ ö Ï Í Àï ø ÓÐ Ëü Ä æ ÔÚ Õâ ÖÖ Ô ÏÈ æ ÔÚ Ä Ï Í ÊÇ É Ïë Ïó Ä

 

ß ÏÈ Éú Õâ Àï Ä Õï Ï Ç Éæ á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ ÖÐ Ä Áí Ò Ô ÖØ Ò ë Óï ÑÔ langue© Í ÑÔ Óï parole© ÕÕ Ë Ð û Ä â ÊÍ Óï ÑÔ ÊÇ Ò é ÐÎ Ê ò Õß Ë ÊÇ Î Í Ò Éç ÍÅ Ä È Ìå É Ô Ëù ÓÐ ö ð É Ô ÔÚ Ï Ã Óï ÑÔ Ä ý Ì ÖÐ Öð Ïû Ä Óï ÑÔ æ Ôò ø ÑÔ Óï ÊÇ ÈË ÃÇ Ô Óï ÑÔ Ä Ê Ê Ó Óà Õß Ó Óï ÑÔ Ï Í ÖÐ Ñ Ôñ Ô Ðè Ò Ä É Ö Ëü ÃÇ é Ï Æð À Ó ø Ê Õâ Щ É Ö Ã ß Ìå Ä í ÏÖ Ëû ÈÏ Î Ô ÑÔ Óï ÌØ Õ Ä Ãè Êö ÊÇ ÖØ Ò Ä Òò Î Çø Ö Óï ÑÔ Í ÑÔ Óï Ä Ö Ò Ä Ä ÊÇ Î ÁË ÕÒ ö Óï ÑÔ Ñ Ä ÑÐ Ô Ïó Õâ Ò Ô Ïó Ø Ðë Éí ÊÇ Ò ö Õû Ìå whole in itself© ÇÒ ÊÜ Ö Àà Ô Ôò Ä Í Éã Ò © Óï ÑÔ Í ÑÔ Óï Çø Ö À ÎÒ ÃÇ Í Çø Ö ÁË Ê Ã ÊÇ Éç á Ä Ê Ã ÊÇ ö ÈË Ä Ê Ã ÊÇ ÖÊ Ä Ê Ã ÊÇ Å È Ä

ñ ø ó à Êý Óï ÑÔ Ñ Ò Ô Óï ÑÔ Í ÑÔ Óï Çø Ö À Ë Ð û Óï ÑÔ ÏÈ ÓÚ ÑÔ Óï ø æ ÔÚ ÑÔ Óï Óï ÑÔ Ä Ìå ÏÖ Ä Û ã È ÊÇ É Ó ÊÜ Ä Í Ä Óï ÑÔ ÑÐ Ïò À ÔÚ ö ð Ä Ê Óï ÖÐ Ñ ÕÒ û Å Ä Òâ Òå Õâ Щ Ê Óï È Í Ê Óà Óï ÑÔ Ä Ö Ìå ÓÐ Á Ï ÓÖ Í ÏÖ Ê ÊÀ ç ÖÐ ß Ìå Ä Çé Ïà Ø Á Ë Ð û Óï ÑÔ Ñ Å Æú ö ð û Å Õâ Ò ÓÐ Ð Ä ÑÐ Æð ã Ó ø î Ï ÁË û Å Òâ Òå Óë Íâ ÊÀ ç Ê Îï Ä Á Ï ø ÇÒ Óï ÑÔ ÔÚ ö ð É Ö Ä ã Î ÉÏ ú Íâ ÊÀ ç Ö® Á Ï Ä Ê Âä à ÓÐ ÔÚ Õû Ìå á Í Ï Í Ä ã Î ÉÏ Ã Òò Î ÔÚ Ë Ð û Ä Ìå Ï Àï Æð Ê á É ÊÇ Á ö à ÓÐ ÐÎ Ä ë È Ö® Îï Ëü ÃÇ È Í É ÄÜ Í Óï ÑÔ Ö® Íâ Ä Îï Ìå Í Ê þ Ä ß Ìå ÌØ Õ Éú Á Ï Õâ Ñù Ò À Ë Ð û Ô Å Äî ÐÎ É Ä Ãè Êö Í ö ÊÓ ÁË Óï ÑÔ Óë ÊÀ ç Ä Á Ï ÈË ÃÇ Î í ï Ä ÖÖ Òâ Òå ø Ñ Ôñ ÌØ Ê Óï Ä ÐÐ Î Ò ÔÚ Ëû Ä Àí ÂÛ ÖÐ Ê È ÁË ÖØ Ò ÐÔ Òò Î ÎÞ ÂÛ ÎÒ ÃÇ Ñ Ôñ Ê Ã Óï ÑÔ ÐÎ Ê ÔÚ Ë Ö® Ç ÒÑ ÓÐ Ò ö á ò Ï Í Ðè Ò ÎÒ ÃÇ È â ÊÍ Õæ É Î ÅÌ Å Ìì á ÒÑ ÔÚ

ÄÇ Ã Óï ÑÔ Ï Í ÔÚ Ê Ã Òâ Òå ÉÏ É ÒÔ Ò ö Õæ Õý Ä Ê Ìå ÄØ í ú û Å Ñ Àí ÂÛ Ò Íß Âå ÐÁ Å ò V. N. Volosinov© ÔÚ Âí Ë Ë Ö Òå Óë Óï ÑÔ ÕÜ Ñ Ò Êé ÖÐ Éî Èë Ø Ì ÌÖ ÁË Õâ ö ÎÊ Ìâ ÔÚ Ïê Ö Îö ÁË ö ÈË Ö Û Ö Òå Í é Ïó Í Û Ö Òå Õâ Á ö Àí ÂÛ Á ÅÉ Ö® ó Ëû Ã ö á ÂÛ Óï ÑÔ Ä Ê Ï Í Óë Óï ÑÔ Àú Ê ÖÐ ÈÎ Î Õæ Õý Ä Ê Ì Ïà Ô Ó Ëü Ö ÊÇ ÈË ÃÇ Î ÁË â Á Óï ÑÔ Ëù Éú Ä ä ø Á Æð À Ä Éç á ß Âë Ã ÓÐ Õâ Ñù Ä Éç á ÐÔ Óï ÑÔ ö ö ÊÇ Ò ÖÖ î Ëü ÔÚ Ï Éú É ÐÂ Ä ÐÎ Ê Ëû Ë

 

Ó Õæ Õý Í Û Ä Ç È Íê È ö ÂÔ Óï ÑÔ ÔÚ ÌØ Àú Ê Ê Ì Ô ÌØ ö ÈË Ëù Ê ÏÖ Ä ״ ö Ú ÔÚ ÎÒ ÃÇ ÑÛ Ç Ä ÊÇ Ò ù ÔÚ Ï Á ä Í Õ Ä Í Èç û Ó ÉÏ Ãæ Í Û Ø Û ì Óï ÑÔ Àú Ê ÖÐ Ã ÓÐ É ÒÔ Á Ê Óï ÑÔ Ï Í Ä Õæ Õý Ê Ì

 

Íß Âå ÐÁ Å ò Õâ Î Ä Òâ Ë ÊÇ Ìå Òâ Òå ÉÏ Ä Óï ÑÔ Ï Í æ ÔÚ Àý Èç É Ê È ÑÇ Ëû Ä ç Ä Ê ò Ó Óï Óï ÑÔ ú ÒÔ Íù ÈÎ Î Ê ò Ò Ñù ÊÇ Ò ö Ï ä Å Ä Ê ý Ì ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ù Éè ÔÚ É ÎÌ Ð Ä Ê Ì æ ÔÚ Å Ò ö Ì ä Ä Ôç ÆÚ ÏÖ ú Ó Óï Ê Ï Í Ëü Ö ÊÇ ÎÒ ÃÇ Î È Ï É Ê È ÑÇ Ê ÆÚ Ä Ó Óï Óï ÑÔ Í Æä Ëû Àú Ê Ê ÆÚ Ó Óï Óï ÑÔ Ö® ä Ä Òì Í ø Ö Û Ôì Ä ä Ë Óï ÑÔ Ï Í ÊÇ Óï ÑÔ Ñ ÑÐ Ä ú Îï ø ÊÇ ÓÉ Ä Óï Ê ÓÃ Õß ÈË Ä Òâ Ê Ëù Òý Æð Ä ÔÚ ß Ìå Ê ÓÃ Óï ÑÔ Ä Ê ò Õß Ä Ö Û Òâ Ê Ñ Óï ÑÔ Ò ö û Å Ï Í Èç Ò ö Óï Ä ÈË ÔÚ Ê Ê á ÖÐ Ê ÓÃ À Ó Õâ ö Ê Óï Ä Ê ò Ã Ê Óï ÊÇ ÒÔ Óï ÑÔ Ï Í ÖÐ Ä Ä Ò É Öö ÏÖ ÔÚ Óï Çé ÖÐ Ä Ë Õß Ö Ö À Ô Í Ëû Ëù ÈÏ Ê Ä Æä Ëû ÈË Ôø ÔÚ Àà ËÆ Ä Õæ Ê Éú î Çé ÖÐ Ê ÓÃ ý Õâ Ò Ê Óï

Óï ÑÔ û Å Ä Òâ Òå Óë Íâ ÊÂ Îï Í ״ Ì Ö® ä Ä Ô Ó Ø Ï ÔÚ Ïó ÐÎ ÎÄ Ö ÖÐ ÓÈ Î Ã ÏÔ Àý Èç Óï ÖÐ /Ïó/ Õâ ö Ê Ëü Ò ã Ö Æ ú ä ó Ç Ó ÓÐ Ò Ô ó ÃÅ ÑÀ Éì ö Ú Íâ Ä Îï Èç û ÕÕ á Ö Òå Ä Àí ÂÛ Å Äî Ä ÐÎ É Óë Óï ÑÔ Ö® Íâ Ä Îï Ìå Ã ÓÐ Ø Ï Ã Ê Ö® Ëù ÒÔ ß ÓÐ Òâ Òå ÊÇ Òò Î Ëü ÊÇ // ÊÇ /Â/ Ò ÊÇ /Âí/ È È Õâ Ò â ÊÍ ÏÔ È Óë Ö Ä Éú Çé ÐÎ Ïà û Ï

ÊÂ Ê ÉÏ ÈÎ Î ÈË ÔÚ â ÊÍ Òâ Ö ÏÖ Ïó Ä Ê ò É ÄÜ Î ÕÕ Óï ÑÔ Íâ Ä ÊÂ Îï Ë Ð û Ô Ò Àý Íâ ÎÞ ÂÛ Ëû Ôõ Ñù Ì Òâ ÅÅ ý Ç Óï ÑÔ Ê Ìå Ä Ïà Ø ÐÔ Óï ÑÔ Íâ Ä Îï Ìå Í ÊÂ þ ÊÇ Ü Íç Ì Ø ê ø ÁË Ëû Ä Àí ÂÛ û Êö ÖÐ Ø ÓÚ Õâ Ò ã ú Ñ Õß Î Äá Ë ÌØ Emile Benveniste© Ôø ÓÐ Èç ÏÂ ÆÀ ÂÛ

 

Ü Çå þ Ëû ÎÞ Òâ Ê Ø ÇÄ ÇÄ Ø Ê Óà ÁË Ô Ôç ÏÈ Ä Òå ÅÅ ý ÔÚ Íâ Ä Ú Èý ö Òò ËØ Õâ Ò ÊÂ Ê Ö Ã ÁË Ëû Ä ÂÛ ã ÊÇ í Îó Ä Õâ Ú Èý ö Òò ËØ Îï Ô Éí Ò Í ÊÇ ÏÖ Ê Ü Ë Ð û Éù Æ ã ÃÃ Ä Å Äî Óë ÄÜ Ö s-o-r à ÓÐ Ø Ï Ëû à ÓÐ Òò Î Õâ Ñù Ë ø ÔÚ ÂÇ Õâ Ò Å Äî Ä ÏÖ Ê ÔÚ Ìá b-o-f Óë o-k-s Ö® ä Ä î ð Ê Ëû ÎÞ Òâ Ê Ø ÒÀ À ÓÚ Ò ö ÊÂ Ê Õâ Á ö É Ö Ö Æ Í Ò ö ÏÖ Ê ÔÚ Õâ Àï Ôç ÏÈ û Å Ä Òå Ö Ø ÁË Ø ÅÅ ý ÔÚ Íâ Ä Îï Ìå ÓÖ ÇÄ ÇÄ Ø ÈÆ Â ÅÀ ÁË ø À ÔÚ ÄÇ Àï ÓÀ à ÐÔ Ø Öà ŠÁË Ò ö à Ü

 

Î Äá Ë ÌØ Õâ Àï Ëù Ê Ä Àí ÂÛ Ã Ü ÊÇ Ë Ð û Ò Ãæ ÈÏ Î Óï ÑÔ û Å Ä ÄÜ Ö Óë Ëù Ö Ö® ä Ã ÓÐ Ø È Ä Á Ï Áí Ò Ãæ ÓÖ Ë Í Ò ö Å Äî É ÒÔ ÔÚ Æä Ëû Óï ÑÔ ÖÐ ú Í Ä Éù Òô Ï ÁÐ Ïà á Ï ÄÇ Ã Õâ ö È É ÒÔ Óë Õâ Ò Éù Òô Ï ÁÐ á Ï ÓÖ É ÒÔ Óë ÄÇ Ò Éù Òô Ï ÁÐ á Ï Ä Å Äî ÓÖ ÊÇ Ó Î ø À Ä ÄØ Ë Ð û ÈË È Ã ÓÐ Òâ Ê Õâ Ò Ã Ü Èç û ÎÒ ÃÇ Í Òâ Î Äá Ë ÌØ Ä Ö Îö Ð ÈÏ Ö Òâ Òå Ä À Ô ÊÇ Íâ ÊÀ ç Ä Îï Ìå ÎÒ ÃÇ Í Ó Ã ÒÉ Óï ÑÔ û Å Ä Òâ Òå ÊÇ ñ Óë Íâ ÊÀ ç Ä ÊÂ Îï ò ״ Ì Ïà Ô Ó Ïà ÎÒ ÃÇ Ó Ã ÎÊ Íâ ÊÀ ç ÊÇ Èç Î ÔÚ Óï ÑÔ ÖÐ Å Äî ÁË Ä

È È Óï ÑÔ Ï Í Ö ÊÇ Ðè Ò ÎÒ ÃÇ ö Þ ó Å Á ÇÒ ÓÐ Òâ Ê Ø ÈÏ Ê Í Ê ù Å ÄÜ ï Ä Ò ÖÖ é Ïó ÎÒ ÃÇ Í Ó Ã Ó ÈË Ä Éú æ À ì Óï ÑÔ û Å Ä Òâ Òå À Ô Ê ÏÈ æ ÔÚ ÓÚ Óï ÑÔ Ö® Ç Ä ÊÇ Ë Ð û Ä Ë Ïë Í Éù Òô Á Ðø Ìå ø ÊÇ ÈË Àà Éú î Ñé Ä ®ï Í Î ÁË ÊÊ Ó Éú æ ÈË Àà ÆÈ Í ÖÜ Î Ä Îï Ìå ÒÔ Éú Ä Ê þ ö Ù Éè ÒÔ Ô â Î À Å Ï À ÕÜ Ñ Ò Õ À Ë Àï ÌØ Ôø Ë ÈË ÓÀ Ô É ÄÜ Á Î È ø Í Ò Ìõ Ó Á ÈË Àà Ä Éú î Àú Í Ñù Èç Ë Ëü Ä Ã Ò ö Ê Ì ÊÇ À ÌØ ø É ÖØ Ä Õý Òò Î Èç Ë Î ÁË ü Ã Ø Ñ ÎÕ Ô Ä ÈË Àà à ŠÁ ÔÚ ÌÚ Ï Ä Éú î Á ÖÐ é Ìá ö Ò Ð© ý È ËÆ Ôø ö ÏÖ Ä Æ Î Ò © ÎÞ ÏÞ Ä Éú î Àú ÇÐ î É ÈÝ Ò Ý Ô Ä Ð é ÈË Àà Í Ê ÔÚ Õâ Щ Ê þ ò Îï Ìå ÖÐ Ñ ÕÒ î ð ò Ïà ËÆ Ö® Èç û ÄÜ ÒÀ Õâ Щ î ð Í Ïà ËÆ Ö® Ô Ä Ñé é Àà ÈË Àà ÓÀ Ô ÊÇ Ë Ê Ë Ø Ä À ÌØ ÐÔ Ä Å Á ÒÒ Ê þ ô Ó Å Ê þ Éú Ù Èç ö Ë Ò Î ÒÔ ó ÔÙ Éú ÎÒ ÃÇ Ê Ö À Æä ÖÐ Ä Ô Òò Ò Ã ÓÐ Òâ Òå Èç û à ÉÙ ÓÐ ã Ïà ËÆ Ä Ê þ Ò Î ÓÖ Ò Î Éú ÄÇ Ã Ô Õâ Щ Ê þ ø ÐÐ é Ïó Í É ÁË ÎÒ ÃÇ Ô â Î À Ä ù

ù Ý Ïà ËÆ Í î ð ÊÂ Îï Ö Àà Ä Áì È Ç ÈË Àà ר ÓÐ Æä Ëû Îï Àà Ò Í ý ÄÜ À ø ÐÐ Í Ñù Ä Àý Èç ÔÚ Ü à Çé ö ÏÂ Ñø ÓÐ è Ä Ò Í Àï Ä ö É Ô ÄÃ Æð Ç Ä Æ ø Ê ÄÇ Ìõ Ò Ç Òò Î Ëü ý È Ä Àú æ Ëß Ëü ÊÂ þ Ö ÈË Éì ÊÖ ÄÃ Æ ø © Ü É ÄÜ á ÖÂ ÒÒ ÊÂ þ Ö ÈË ø Ëü È É © Âí Ï ÍÅ ò Îï Ô Àï Ä Îï í ÑÝ Ò ÊÇ Èç Ë Îï ù Ý Ñ ÊÞ Ô Ä Àø Í Í À é Àà Ô Ä ÐÐ Î Õâ È ÓÚ Ë ÈË Àà ú Æä Ëû Îï Àà Íê È Ò Ñù Òò Î ÔÚ ÈË Àà Ô Ëù Ä Ö Àà ÖÐ Éú ÁË Ò ö ÖÊ Ä É Ô Ëû ÃÇ ö ÓÃ ÏÖ É Ä Îï Ìå ê Ç Ô Ëù ö Ä Ö Àà ø ÇÒ Ôì ÁË ÖÖ ÈË û Å Ó ø Ê Ëû ÃÇ Ä Ö Àà ü Ó ÓÐ Ð ã Àû Í Ã ÔÚ Õâ ö Òâ Òå ÉÏ ÈË Àà ó ó Ô ÁË Æä Ëû Îï Àà Ëû ÃÇ ÄÜ Í ý æ Í ÅÅ ÁÐ Êý Ö Ê È ÊÖ Î ÔÚ Í Ä Ê ä Ö® Á ÖÐ Ç ÔØ Ïà Ô ÖØ ÐÔ Ä Éú î Æ Î Ëù ÒÔ Î û Õâ Ñù Ë

 

ÔÚ ÈË Àà ÊÀ ç ÖÐ ÎÒ ÃÇ ÏÖ ÁË Ò ö À ÊÇ ÈË Àà Éú Ãü ÌØ Êâ ê Ö Ä ÐÂ ÌØ Õ ÈË Ä ÄÜ È ö ö ÔÚ Á ÉÏ ÓÐ Ëù À© ó ø ÇÒ Àú ÁË Ò ö ÖÊ Ä ä ÔÚ Ê Ô ÊÊ Ó ÓÚ Ãæ ÈË Â ð ÒÑ ÏÖ ÁË Ò ÖÖ ÐÂ Ä ý ÁË ÔÚ Ò ÇÐ Îï ÖÖ Êô ÖÐ É Ä Ð ÊÜ Æ Ï Í Í Ð Ó Ï Í ÒÔ Íâ ÔÚ ÈË ÄÇ Àï É ÏÖ É Æ Ö® Î û Å Ï Í Ä Ú Èý Ú Ëü æ ÔÚ ÓÚ Õâ Á ö Ï Í Ö® ä Õâ ö ÐÂ Ä ñ Ã Îï Ä ä ÁË Õû ö Ä ÈË Àà Éú î

 

Î û Ëù Ë Ä û Å Ï Í Ö Éñ Ú Ì ÒÕ Êõ Òô ÀÖ Óï ÑÔ È ÖÖ ÈË Àà ÎÄ Ö® Ôì Æä ÖÐ Óï ÑÔ ÎÄ Ö Ä Ã î Î ÖØ Ò Í ý ®À Ê® ÖÖ Éù Òô Ä Í é Ï ÈË Àà ÄÜ Ô ÎÞ Çî à Ä Éú î Ñé ö Ö Àà Õâ ÊÇ ÈÎ Î Æä Ëû Îï ÖÖ Àà Ëù ÄÜ È Äâ Ä Ò © Éú î Ñé Ä Ä ö Æ Î ÔÚ Éù Òô Ï ÁÐ Àï Ã Ç ÔØ Ëü Í É ÒÔ Í ý ÄÇ Ò Ê Óï Òô Òå á Ï É Óï ÑÔ û Å © ÈË Àà ÔÙ ÏÖ Í Æð ÊÂ Ê ÉÏ Ê Óï à Ìì ø ÎÒ ÃÇø À Ô ý È Éú î Ä Ø Òä ý È Ä ÈË Îï Ëû ÃÇ Ä î ÒÔ Ê ÖÐ Ä ÑÕ É Éù Òô È È á Í ý Ê Óï èò èò Èç Éú Ø ö ÏÖ ÔÚ ÎÒ ÃÇ ÑÛ Ç É û Óï ÑÔ Ä È ÊÇ ÔÙ ÏÖ Íâ ÊÀ ç Ä Ò ÖÖ Ö Ò ÊÖ Î Ô È ç Í ÈË Àà Éç á ÖÐ Ä Ê þ Ò Éú ã Ü ì Ïû Ê Ëü ÃÇ ÔÚ Óï ÑÔ ÖÐ Ä ÔÙ ÏÖ È Ã ÆÚ Ä Ö ÈË Àà Í ÊÇ Í ý ÔÙ ÏÖ À ï Öú Ô ü Ã Ø ÈÏ Ê Í ÊÊ Ó ÖÜ Î Ä

ר ÃÅ Ó ÊÂ ù Í ÖÇ Á Õ ÑÐ Ä í ú ÐÄ Àí Ò Î ñ Ë ù Lev Vygotsky© Ò Ó Óï ÑÔ Ï Ã Ä Ç È Í Å Äî ò Òâ Òå Ä ÐÎ É Ã ö ÁË Óë á Ö Òå Ø È Í Ä á ÂÛ Ëû Ö ö Àí ÂÛ ç Ö® Ëù ÒÔ ÔÚ Å Äî ÐÎ É Ä ÎÊ Ìâ ÉÏ Ã ÓÐ ú Éú ÖØ ó Ä É û ÊÇ Òò Î

 

Ê ÏÈ Ëü Ö ÑÐ Å Äî ÐÎ É ý Ì Ä î ÖÕ É Æ ö ÊÓ ÁË Õâ Ò ý Ì Éí Ä Á Í Õ Æä Î Õâ ÖÖ ע Òâ Á ÖÐ ÔÚ Ê Óï ÉÏ Ä Ã ÓÐ ÄÜ ÂÇ Éú É Å Äî Ä Ö õ Í ó ÄÔ Ô Ð õ Ä ÁÏ Ä Àí Ð õ Ä ÁÏ Í Ê Óï ÊÇ Å Äî ÐÎ É É È ÉÙ Ä Ö Â Á Ø ÑÐ Ê Óï Í Õû ö ý Ì ÏÞ ÖÆ ÔÚ Ê Óï Ä ã Î ÉÏ Õâ Î ÁË ù Í Ë Î Ä ÌØ ã Å Äî Óë ÏÖ Ê Ö® ä Ä Ø Ï Í Ã Ì Ë

 

Î ñ Ë ù Ä Åú ÆÀ ÖÐ ÁË Ë Ð û Ø ÓÚ á Çø Ö Éú É Å Äî Õâ Ò Ë Ïë Ä Ò ÔÚ Ç Õß À Å Äî Ä ÐÎ É ÊÇ Ò ö ý Ì ø Óï ÑÔ Ä Å Äî Ö ÊÇ Ëü Ä É Æ ÈË Ä ÈÏ Ö ý Ì Ä õ Î ÊÇ Ç Óï ÑÔ Ä Ã ÓÐ Ñ á Ë Ä ù Í ÄÜ Î ÖÜ Î Ä Ê Îï é Àà É Äê ÈË ÄÜ ÎÞ Éù Ø Ê ÓÃ ß Õâ Щ ÊÂ Ê Ö Ã ÁË Õâ Ò ã Ë Ð û Ô Å Äî ÐÎ É Ä õ Í ß Î Ó Çø Ö Ô È Í ÄÜ Õý È Ø â ÊÍ Óï ÑÔ Óë Ë Ïë Ö® ä Ä Ø Ï

Î ÁË Ë Ã Õâ Á ö Î Ö® ä æ ÔÚ Å ÖÊ Ä î ð Î ñ Ë ù Í Ëû Ä Í Ê ÃÇ Ôø ø ÐÐ ý Ò é Ê Ñé ÔÚ Æä ÖÐ Ò Ïî Ê Ñé ÖÐ Ê Ñé Ô þ Ê® þ Ö Í ÑÕ É Í ÐÎ ״ Í ß È Í Í ß ç Ä Ä é Å ÔÚ Ê Ñé Ô Ïó Ä Ãæ Ç Õâ Щ Ä é ÓÐ Îå ÖÖ ÑÕ É Áù ö ÐÎ ״ Ê Ñé Ä Ä Ä ÊÇ Ï Íû Ê Ñé Ô Ïó ÕÕ ß ç ó Óë Ð © ÒÔ ß È ß Óë Æ © Ô Ä é Ö Àà Ê Ñé Ô Ö ð Î Õâ ËÄ ÖÖ é Ï Ö ÁË Ò ö à ÓÐ Òâ Òå Ä Ãû Æ ÓÖ ß ÓÖ ó Ä Ä é Æ Î /lag/ ÓÖ Æ ÓÖ ó Ä Ä é Æ Î /bik/ ß ø Ð Ä Ä é Æ Î /mur/ Æ ø Ð Ä Ä é Æ Î /cev/ ÔÚ Ã ö Ä é Ä Ãæ ע ÓÐ Ã Ä é Ëù Êô Ä Àà ð Ãû Æ Ê Ñé Ô Ïó û È ó Ê Ñé Ô Ïò Ê Ñé Ô Ïó ÏÔ Ê Ò ö Ä é Ä Ãû Æ Çë Ëû Ìô Ñ ö Ëù ÓÐ Êô ÓÚ Í Ò Àà ð Ä Ä é Èç û Ëû  í ÁË É ÒÔ ÔÙ ÊÔ Ã ÖØ Ð ÊÔ Ò Î Í ÓÐ Ò ö í Å Ä Ä é ß ý À Èà Ëû Ò Ï ÉÏ Ä Ãû Æ Ëæ Å Ô À Ô à Ä Ä é ý À ÊÔ Ñé Ô Ïó Öð Ê Àí â Õâ Щ À ÎÞ Òâ Òå Ä Ãû Æ Ö Æ Ä ÊÇ Ä é Ä ÄÄ Ð© ÌØ Õ Ëû Íê É ÁË ÉÏ Êö Ä Ö Àà Óï ÑÔ ÖÐ ÉÐ ÎÞ Ô Ó Ãû Æ Ä Ð ŠÄî Í Ã ÒÔ Á ÊÔ Ñé Ô Ó Å ÓÖ È Ö Ã Äý Ì ÔÚ Óï ÑÔ ÖÐ Ä Å Äî ÄÜ ï Öú ÎÒ ÃÇ Ô ÖÜ Î Ä Ê Îï ø ÐÐ Ö Àà Õâ Ò ã ÒÑ ö Êé Ä ÌÖ ÂÛ Î ÔÚ Ë Ó Ðð Êö ÒÔ ÉÏ Ä Ê Ñé ã ÒÔ í à ÎÒ ÃÇ Ä Ö õ ú ÖÆ ÔÚ Å Äî Ä ÐÎ É ÖÐ Æð Å É È ÉÙ Ä Óà ÎÒ ÃÇ Ô ÖÜ Î Ä é Ö Í ÅÅ Ê ÓÚ ÈÕ Ä Ê Ê î Ò Í ÊÇ Ë ÎÒ ÃÇ ÊÇ Í ý Ô Ê Îï ÌØ Õ Ä Ð õ Ëü ÃÇ Ö Àà Ä Õâ Щ Ê Ê î ÓÖ Ñ ÎÒ ÃÇ Òý Ïò Å Äî ÐÎ É Ä ÏÂ Ò ö Î Óï ÑÔ Ä Ë Ïë

ÎÒ ÃÇ Ó Ç Ú Ä ÌÖ ÂÛ ÖÐ É ÒÔ ÔÚ Åú ÆÀ Í Óï ÑÔ Ñ Àí ÂÛ Ä Ê ò Ë Ð û Í Ò Ä Ë ÁÐ ò ÒÔ ÑÕ É Ê Óï ÔÚ Í Óï ÑÔ ÖÐ Ä Óï Òå Ïà È Õâ Ò Àý Ó Î Àí ÂÛ û Êö Ä Ü Ë ÎÞ À ÓÐ Å ú Óï Òå Ñ ÔÚ Õâ Ãæ Ä ÑÐ É û Ò Í Ñù Ö Ã Óï ÑÔ û Å Ä Òâ Òå ò Å Äî Óë Ö Æ Ô Ïó ÓÐ Å ÃÜ ÇÐ Ä Ø Ï Ó ú Óï ÑÔ Ñ Ò Â Keith Allan© ÔÚ Æä Óï ÑÔ Ä Òâ Òå Ò Êé ÖÐ Î ÎÒ ÃÇ Ü á ÁË ÓÐ Ø ÑÕ É Ö Æ Ä î ÐÂ ÑÐ É û ÔÚ Ò Æ Ìâ Î ù ÑÕ É Ê Óï Ëü ÃÇ Ä ÆÕ é ÐÔ Æä ÑÝ ä Ä ÂÛ ÎÄ ÖÐ Ø ÁÖ Berlin© Í Kay© ù Ý ÑÕ É Ê Óï ÔÚ þ Ê® ÖÖ Í Óï ÑÔ ÖÐ Ä ÑÝ ä Ê Î ß ÓÐ ÆÕ é Òâ Òå Ä ù ÑÕ É Ê Óï ÅÅ ÁÐ Èç ÏÂ

 

Ú Ò Î ÔÚ Ëù ÓÐ Ä Óï ÑÔ Àï ÓÐ Ö Æ Ú É Í É Ä Ê Óï

 

Ú þ Î Óï ÑÔ ÖÐ Èç û ÓÐ Ú Èý ö Ö Æ ÑÕ É Ä Ê Óï Ëü Ò ÊÇ Ö Æ ì É

 

Ú Èý Î Óï ÑÔ ÖÐ Èç û ÓÐ Ú ËÄ ö Ê Óï Ö Æ ÑÕ É Ã Ê Óï ÊÇ Ö Æ Æ É Í ÊÇ Ö Æ ÂÌ É Ö Æ Õâ Á ÖÖ ÑÕ É Ä Ê Óï á Í Ê ö ÏÖ ©

Ú ËÄ Î Óï ÑÔ ÖÐ Èç û ÓÐ Îå ö Ö Æ ÑÕ É Ê Óï Æä ÖÐ Í È ü À Æ É ÓÖ ü À ÂÌ É

 

Ú Îå Î Óï ÑÔ ÖÐ Ú Áù ö ÑÕ É Ê Óï Ö Æ Ä Ò ÊÇ À É

 

Ú Áù Î Óï ÑÔ ÖÐ Ôö Ó Ä Ú Æß ö ÑÕ É Ê Óï Ò Ö Æ Ø É

 

Ú Æß Î Èç û Ò ö Óï ÑÔ ÓÐ Ë ö ò Ë ö ÒÔ ÉÏ Ö Æ ÑÕ É Ä Ê Óï Æä ÖÐ Ò Ðí Í ÓÐ Ï É ò Û ì É ò Ò É ò Õâ Щ ÑÕ É Ä é Ï

 

Ëæ ó Õâ Á Î ÑÐ Õß ÓÖ Çë ÁË Ðí à Í Ä Óï Ä ÈË Ö ð æ ÈÏ Ô Óï ÑÔ ÖÐ Ã Ò ÖÖ ÑÕ É Ä É Î ç Ëû ÃÇ Ã ö Ä á û ÊÇ Ëù ÓÐ Óï ÑÔ ÖÐ Ä ù ÑÕ É Ê Óï Ä É Î ç ó Ö Ïà Í ó À Óë Áí Ò Î Ãû Ð Âó Äá û MaDaniel© Ä Ñ Õß Ï Ð ÁË Ò Æ Ìâ Î ù ÑÕ É Ê Òå Ä Óï ÑÔ Ñ Òâ Òå Ä ÎÄ Õ ÄÇ Æ ÂÛ ÎÄ Ëù æ Ä Çé ö Ò Ö Ã ÁË Í Ò ÊÂ Ê Ô Ó ÓÚ ÄÇ Ð© ù ÑÕ É Ä É Óë â Ä È ÓÐ Ø ø Õâ Щ ÓÖ Óë Ó Óï Ê Óà Õß Ñ Ôñ Î Í Ò ÑÕ É Ä É Î Ä Ïà È Í Âó Äá û ÓÉ Ë Ã ö á ÂÛ Ëù ÓÐ Óï ÑÔ ÖÐ í ï ù ÑÕ É Ä Ê Òå Ö Ó Ó ÁË ÈË Àà Éñ Ó Ä ÆÕ é ë Ä æ ÔÚ

ÉÏ Êö ÑÐ É û í à ÑÕ É Ö æ Ó Ò ö Î Áí Ò ö Î Ä Õ Í Ñù ÓÐ À ÓÚ ÎÒ ÃÇ Ä Ð õ Ñé Í Ö õ Ñé ÂÞ Ë Ë Eleanor Roschas© ÔÚ ÂÛ Ö õ Óë Óï Òå ë Ä ÄÚ á Ò ÎÄ ÖÐ Ö ö Ëä È ÈÎ Î Éç ÍÅ î ÏÈ Ü ÊÇ Ñ ÑÕ É Ö É Ç Áý Í Ä Ï Ìå È ó ÔÙ Öð Çø Ö ö Ö Ò Ä ÑÕ É ÔÚ Óï ÑÔ Ú Ò Î Ä ÈË ÄÜ Ü ì Ø Ñ á Çø Ö Î Ò Ä ÑÕ É Ëû ÃÇ ÔÚ Ë Ö® Ç Ö® Ëù ÒÔ Ã ÓÐ Ôì ö Ö Æ ÄÇ Ð© ù ÑÕ É Ä Ê Óï ÊÇ Òò Î Ëû ÃÇ È Ó Ö õ ÉÏ Çø Ö Õâ Щ ÑÕ É Ä ÄÜ Á ø ÊÇ Òò Î Ëû ÃÇ Ã ÓÐ Ø Ò Óà Óï ÑÔ È í ï Õâ Щ Ö õ ÉÏ Ä î ð ÑÕ É Ê Óï Ä ú Éú Í ÑÝ ä ÒÀ À ÓÚ Ä Ò Éç á ò ÍÅ Ìå Ô ÓÚ ø Ò Çø Ö ÑÕ É Ä Ðè Ò Õâ ÖÖ Ðè Ò Ò © ö ÏÖ Ô ÑÕ É Ä ü Ó Ï ÖÂ Ä Çø Ö Ò Í Ëæ Ö® ø À ÎÞ ÂÛ ÑÕ É Ê Óï Î Ê ú Éú ÓÐ Ò ã É ÒÔ Ï Ëü ÊÇ ÓÉ Óï ÑÔ Ï Í Ä Ô ÎÒ Ö î ø ú Éú Ä Ïà Ëü ÃÇ Ä Òâ Òå À Ô ÎÒ ÃÇ Ô Ö Æ Ô Ïó Ä Ö õ ÌØ Õ Ä é Ïó Í Ü á Õâ Ò Óï ÑÔ Ñ É û Ô ÎÒ ÃÇ Åú ÅÐ á Ö Òå Àí ÂÛ ÓÈ Æä ÖØ Ò Òò Î á Ö Òå Õß î Àû Óà ÑÕ É Ê Óï Óë Æä Ö Æ Ô Ïó Ö® Ø Ï Ä ÌØ Êâ ÐÔ Í ÔÓ ÐÔ À ñ Óï ÑÔ û Å Óë ÏÖ Ê ÊÀ ç Ö® ä Ä Á Ï

Éú Îï Ä ÊÀ ç î õ ÊÇ ÎÞ Óï ÑÔ Ä Ë Ð û ÔÚ Õâ Ò ã ÉÏ Ã ÓÐ ö í È ø Óï ÑÔ Ò © ÐÎ É Ëü Ò É ÁË ÈË Àà Éú æ ÖÐ É ö ÂÔ Ä Ò Ö Òò Î ÈË Àà à Ìì Ã Ê Ã Ì Ò Åö ó Á Ä ÐÅ Ï Ëù ÒÔ ÄÜ ñ ÒÔ î à î ÓÐ Ð Ä Ê Àí Õâ Щ Òâ Òå Î Ô ÎÒ ÃÇ Ê® Ö ÖØ Ò Õâ Òâ Î Å ÎÒ ÃÇ Ô ÖÜ Î ÊÀ ç Ä Ç ÔØ Éí Ò Ø Ðë ß ÓÐ Ò Ä é Ö Í á Ö ÓÐ Õâ Ñù ÎÒ ÃÇ Å ÄÜ ü ã Ý Ø Ó ÖÐ Ñ ÕÒ Ëù Ðè Ò Ä Éú î Æ Î Êé ÔÚ Ç Ãæ Ìá Ë Ð û Óï ÑÔ Ä á Ö É Á ó Àà á é Ï Ø Ï Í Ý Û Ï Ø Ï ÕÕ Ëû Ä â ÊÍ ÔÚ Ý Û Ï Î Àï Óï ÑÔ É Ö Ä Û Ö Í ý ñ Æä Ëû É Ö Å Ã ÒÔ È ø ÔÚ á é Ï Î Àï Ò ö É Ö Ö ÊÇ ÓÉ ÓÚ Ëü ú Ç Ò ö ò ó Ò ö ò Ç ó Á ö É Ö Ïà Ô Á Å È Ã Ëü Ä Û Ö Óë Ëû Ø ÓÚ Óï ÑÔ Óë ÑÔ Óï Ä ÂÛ Êö Ò Ñù Ë Ð û Ô û Å Óë û Å Ä á Ø Ï Ä â ÊÍ Ò ÊÇ ÄÜ Áî ÈË Âú Òâ Ä ÔÚ Í Óï ÖÐ Àà ËÆ Ý Û Ï Ø Ï Í á é Ï Ø Ï Ä ÌÖ ÂÛ È È Ô ÊÇ ÈË ÃÇ Ã ÓÐ Ã ö Ïó Ë Ð û ÄÇ Ñù Ä á ÂÛ Çë Ï Ãæ Õâ ö ä Ó ÖÐ ö É Ö Ö® ä Ä Ø Ï

 

The research project was finished with the help from his colleagues.

 

ÔÚ Ê Í Ê é Ä ã Î ÉÏ Ïà Ö® ä æ ÔÚ á é Ï Ø Ï Ä É Ö ÓÐ / the resarch project/ /was finished/ /the research project was finished/ /the help from his colleagues/ÒÔ /with the help from his colleagues/ Á ö ò Á ö ÒÔ ÉÏ Óï ÑÔ É Ö ÔÚ Óï ÉÏ Ïà á Ï Æä ÖÐ Ò Ïî É Ö ÐÞ ÊÎ Áí Ò Ïî Õâ Ñù Ä á Ï É á é Ï Ø Ï È ø Õâ Щ á é Ï Ø Ï Ö ÄÜ Ë Ã Óï ÑÔ É Ö Ä ÅÅ ÊÇ ÓÐ á Ä ö Ë ø ÒÑ Ëü ÃÇ ÄÜ Ö Ã Óï ÑÔ É Ö Ä Òâ Òå ÓÉ Ïà Ö® ä Ä Ø Ï À È Ïà ÉÏ Ãæ Õâ Щ É Ö ÔÚ ø Èë á é Ï Ø Ï Ö® Ç Í ÒÑ ß ÓÐ Ì Ä Òâ Òå Ò Õý Òò Î Èç Ë Ëü ÃÇ á Òò Î Òâ Òå Ïà ü ò Õß Ïà ø ú Æä Ëû É Ö á Ï É Í Ä Ý Û Ï Ø Ï Èç Í Òå Ê Û Ï Ø Ï Í Òå Ê Û Ï Ø Ï È È É û ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Íê È Ð ÈÏ Óï ÑÔ Ä á ÌØ Õ Ðè Ò Ò Ã ÓÐ Àí ÓÉ ñ ÈÏ ÈË Àà Óë ÖÜ Î Ä Ïà Óà ÊÇ û Å Òâ Òå Ä À Ô

ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ù Ò ö Í Ë Ä Àý Ó À Ë Ã Õâ Ò ÎÊ Ìâ Ô Ó Óï Ä ÈË À Ë / Chow Mein/ Ãæ © ÊÇ Ò ö ÐÂ Ê Ëü Ö Æ Ò ÖÖ ÖÐ ú Ê Ä ÓÍ Ãæ Ìõ Ã Ê Ö® Ëù ÒÔ ñ à ÏÖ ÓÐ Ä Òâ Òå ÊÇ Òò Î Ëü ÊÇ Òâ ó Àû Ê Ï Ãæ Ìõ ò Õß Æä Ëû ÈÎ Î Ãæ Ìõ Ïà /Chow Mein/ Ä Ê Òå À Ô ÈË ÃÇ Ô ÖÐ ú Í Ý Í Î Ò Í ÖÐ û Ä Ò ÖÖ Ê Îï Ä é Ïó Ò ÖÖ Ñ Ãæ Ìõ Èâ ò ÒÔ Èô É ÖÖ Êß Ë Ò Æð Å ÔÚ ÓÍ Àï Ð ø É Ä Ê Îï ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ï Ü ÓÐ ÄÇ Ã Ò ö Ó Óï Ä ÈË Ê ÏÈ Åö û Õâ ÖÖ Ê Îï Òò Î ÔÚ Ëû Ä Ä Óï ÖÐ Ã ÓÐ Ï ÊÊ Ä Ê Ëû Í è Óà ÁË /Chow Mein/ Õâ ö ã ÑÔ ÖÐ Ä Ê Óï À Ö Æ Õâ Ò Éú î Ñé ÖÐ Ä ÐÂ Ê Ìå Ëæ Å Ô À Ô à Ä ÈË Õâ Ñù ö Ã Ê Í É ÁË Ó Óï Óï ÑÔ Ä Ò Ö Î Óï ÑÔ ÖÐ Ä Ò ö É Ô Ëü È É ÒÔ Óë Æä Ëû É Ö á É á é Ï Ø Ï I ate some Chow Mein yesterday ---- ÎÒ ò Ìì Ô ÁË Ò Ð© Ãæ © Ò É ÒÔ Î Ãû Ê Íâ À Ê ò Õß Ò ÖÖ Ãæ Ìõ Óë Àà ËÆ Ä Óï ÑÔ É Ö É à ÖÖ Ý Û Ï Ø Ï Õâ ö Àý Ó ÔÙ Ò Î í à Óï ÑÔ û Å Ö® ä Ä Ïà Ø Ï á Ïû ý Ê Òå Óë Ö Æ Ê Îï Ö® ä Ä Ô Ó ø É Î Ë Ð û Ëù Ãè Êö Ä ÄÇ ÖÖ ß ÄÚ ÈÝ Ä Õ ÐÎ Ê ò á

Æä Ê Í Á Ë Ð û Ô Ìá ö Ä Ý Û Ï Í á é Ï Ø Ï Éí Ò ÊÇ Óï ÑÔ Ñ Ò Ô Óï ÑÔ É Ö Ê Ê ÔË Óà æ ÂÉ Ä é Ïó ù Ý Ëü ÃÇ ÔÚ Ê Ê Óï ÖÐ Ä ß Ìå ÄÜ Ê Óï Ä á Ï Ê É ÒÔ é ÄÉ Î ÒÔ Ï ÖÖ Ö Ò Àà ÐÍ Ö Î Ø Ï ö Ø Ï ÐÎ ÈÝ Ê Ì Óï Í Ê Ì Óï ÕÕ ÇÇ Ä Ë ù Ä â ÊÍ ÔÚ Ö Î Ø Ï Àï Ö Ê Ä ÄÚ ÈÝ Î Ê ÄÚ ÈÝ Ä ÄÜ ö á í ï Ä ÊÇ Òò û Âß Ø Ï Ú Èý Àà á é Ï Î ÐÎ ÈÝ Ê Í Ê Ì Óï © Ìå ÏÖ Ä ÊÇ É Ö Óë É Ö Ö® ä Ä ÐÞ ÊÎ Ø Ï Òò Î Ê Óï ÔÚ ä Ó ÖÐ ç ÑÝ Í Ä Ç É Ëæ Å Óï ÑÔ Ä Õ Ëü ÃÇ ã Öð ñ Ã Ò Ä ÐÎ Ê ÌØ Õ ÎÒ ÃÇ Í É ÒÔ ù Ý Õâ Щ ÌØ Õ Ëü ÃÇ é Àà

 

education typify logical

relation justify focal

donation solidify global

 

ÊÇ Ëù ÓÐ Ê Óï ø ÓÐ Ã È Àà ð ê Ç Ä Ó Óï ÖÐ /contact/ Ò Ê Í ÊÇ Ò Àý Ëü È É ÒÔ Ãû Ê ÓÖ É ÒÔ Ê È Ã ÓÐ Ê ÐÎ ÉÏ Ä ä È ø ÖØ Ò Ä ÊÇ Ê ÐÎ ä ø ÊÇ Ê ÐÔ Éí ÎÒ ÃÇ Í ý Í Ê ÐÔ Ô Éú î Ñé Ä Í Ãæ ø ÐÐ é Àà Èç ÓÃ Ãû Ê í Ê ÊÂ Îï ÓÃ Ê í Ê ÐÐ Î Í ÓÃ ÐÎ ÈÝ Ê Í Ê í Ê ÊÂ Îï Ä ÌØ Õ Í ״ Ì

Î Óï ÑÔ û Å Ä Óï Òå ÌØ ã é Àà Ô È Î Ëü ÃÇ Ä ÐÎ Ê é Àà À Ã ÔÓ Õâ Ò ÊÇ á Ö Òå Àí ÂÛ Ê Ü Ä Í Û Ô Òò Ö® Ò Çë ÇÇ Ä Ë ù ÏÂ Ãæ Õâ ö Öø Ãû Àý ä

 

Colorless green ideas sleep furiously.

ÎÞ É Ä ÂÌ É Ë Ïë ß Å Ø Ë õ ©

 

Ó Æä á é Ï Ø Ï ÉÏ Õâ ö ä Ó Àï ÓÐ Ã ö Íê È Ï õ æ Ôò Ä é Ï /Ë Ïë Ë õ/ Î Ö + Î á /ÎÞ É Ä ÂÌ É Ë Ïë/ Î ÐÎ ÈÝ Ê + Ãû Ê á /ß Å Ø Ë õ/ Î Ê + Ê á Ó Ý Û Ï Ø Ï ÉÏ /Ë Ïë/ Î é Ïó Ãû Ê É ÒÔ ú Ðí à Æä Ëû é Ïó Ãû Ê é É Ï ÁÐ Æä Óà Ä É Ö Ò É ÒÔ Òò Æä ÊÇ Ê ò Õß Ê ø ú ð Ä É Ö á É Ý Û Ï Ø Ï ÊÇ Í Õâ Ñù Ñ Óï ÑÔ É Ö ÕÕ Óï æ Ôò é Ï Æð À ÉÏ Ãæ Õâ ö ä Ó ÊÇ ÄÜ Ý Ã È Ä Òâ Òå Õâ í à ý ÁË Ïà Ö® ä Ä á Ø Ï Óï ÑÔ ÖÐ Ä É Ö Ô Éí ÔØ ÓÐ Ò Ä Òâ Òå ø Àí â Õâ Щ Òâ Òå Ôò ÓÐ À ÓÚ ÎÒ ÃÇ Ø ÓÚ Íâ ÊÀ ç Ä Ö Ê Ò Í ÊÇ Ë Óï ÑÔ û Å ÊÇ Ò ÖÖ Á ÖØ ÐÔ Ê Ìå Ëü Ò Ãæ ß ÓÐ á ÌØ Õ Óë Æä Ëû É Ö Éú ÖÖ Ø Ï Áí Ò Ãæ Ëü ÓÖ ò à ò ÉÙ Óë ÈË Àà Éú î Ñé Ä Æ Î ò Ô Ïà Ô Ó