Ú Èý

á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Æä À

 

Ë Ð û Î Óï ÑÔ û Å Ëù ÏÂ Ä Òå ÓÈ Æä ÊÇ Ëû Ô Óï ÑÔ û Å á Ø Ï Ä Ç ó Ø Ó Ïì ÁË Ë ó Ê® Äê Ä Î Óï ÑÔ Ñ ÑÐ Ó Õû Ìå ÉÏ ע ÖØ Ö Îö Í Ãè Êö Óï ÑÔ û Å Ö® á ÊÇ 20 ÊÀ Í Î Óï ÑÔ Ñ ÑÐ Ä ÆÕ é Çã Ïò ÐÎ É ÁË Ëù Î á Ö Òå Ä Ë ò Á ÅÉ È Î Ò ÖÖ ÌØ Êâ Ä ÑÐ á Ö Òå Ä Ù Î Ô Ô ö ÁË Óï ÑÔ Ñ Áì Óò ÊÜ Ëü Ó Ïì Ä ÓÐ ÎÄ ÈË Àà Ñ Éú Îï Ñ ÐÄ Àí Ñ ÕÜ Ñ ÎÄ ÒÕ Åú ÆÀ È Æä Ëû ÈË ÎÄ Í Éç á Ñ Æ ÓÐ Ò ã É ÒÔ Ï õ Ëù ÓÐ Áì Óò Àï Ä á Ö Òå Ë Ô ÓÚ Ë Ð û Ø ÓÚ û Å Ä Àí ÂÛ Ëü ÃÇ Ä Ò ö Í ÌØ Õ ÊÇ Ö Ø ע Öî ÖÖ Éç á ÎÄ ÏÖ Ïó Ö® ä Ä Á Ï ø ÖØ ÊÓ Õâ Щ ÏÖ Ïó Éí Ä ÐÔ ÖÊ Òò Î Êé Ä ì Ô Ïó ÊÇ Óï ÑÔ û Å Ëù ÒÔ Õâ Àï Ø ÓÚ á Ö Òå Ä ÂÛ Êö Í Ö ÏÞ ÓÚ Óï ÑÔ Ñ Áì Óò

Ê ÏÈ Ó Ã Ð ÈÏ á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ ÔÚ Óï Òô ã Î Ä ÑÐ È Ê Ë û ÀÛ ÀÛ É ì È ÎÒ ÃÇ ÔÚ Ç Ò Ú Àï Ìá Ë Ð û á Ö Óï ÑÔ ÐÎ Ê Ä Îï Àí ÌØ Õ Éí ß ÓÐ Óï ÑÔ Ñ Òâ Òå ÖØ Ò Ä ÊÇ Ëü ÃÇ Ö® ä Ä á Ø Ï Õâ Ò Û ã ó À í ú Óï ÑÔ Ñ Ò ÌØ Â ð È Â ÒÁ Nikolai Trubezkoy© Í ÑÅ Â Ñ Roman Jakobson© Ö Ó Ó Óà ÓÚ Óï Òô ÑÐ Á ÁË Óë Í Óï Òô Ñ Ïà Ô Á Ä Òô Î Ñ ÔÚ Ëû ÃÇ À Ëä È Ë Ð û Ø ÓÚ Óï ÑÔ ÊÇ Ïà Ô Û Ö Ï Í Ä Û ã ß ÓÐ ® Ê ú Òâ Òå Ëü à ÓÐ ä Ö á Óï ÑÔ Ö Îö Ä Ã Ò ö ã Î Ô 19 ÊÀ Í ÖÐ Ò ÒÔ À Ëæ Å ÏÖ ú Îï Àí Ñ Í Éú Îï Ñ Ä Õ Ó Éù Ñ ò Õß Éù Ä Ç È ÑÐ Óï Òô ÎÊ Ìâ Ò Ö ÊÇ Óï Òô Ñ Õß Ä Ö Ò ÈÎ Îñ Óï Òô Ñ Ò ÃÇ Íù Íù Ö ÖØ ÊÓ Óï ÑÔ Éù Òô Ä Îï Àí Ñ Í Éú Àí Ñ ÌØ Õ ø ö ÊÓ Õâ Щ Éù Òô ÔÚ Ëü ÃÇ Ëù Ï Í ÖÐ Ä ÓÃ Î Ë Òô Î Ñ Ò ÃÇ Ìá ö ÁË Óï Òô ÑÐ Ä ÄÜ ÒÔ Ç Ö Îö Óï ÑÔ Éù Òô Ïà Ö® ä Ä á Ø Ï

ÌØ Â ð È Â ÒÁ ÂÊ ÏÈ ö Òô ËØ phone©Í Òô Î phoneme© Ä Çø Ö ÕÕ Ëû Ä â ÊÍ Òô ËØ ÊÇ ÈË Ìå Èô É Òô Î Á Ï î ÓÉ Ò Î Òô Ëù É ÄÜ Î Ìý õ Æ Ù Ëù Ö Ó Ð ÊÜ Ä î Ð Óï Òô Î Èç Óï Ä a [A] © Ê Ðè Ò Éù ø Èí ëñ Éà Í ì È Æ Ù ÒÔ Ò Ä ״ Ì ö Ïà Ó Ä Òò Ë Òô ËØ ß ÓÐ Èô É Ãæ Ä Éú Àí æ Òô ËØ ß ÓÐ Òô Ä Ç Èõ Ì ß Í Í ñ È Ãæ Ä Îï Àí ÌØ Õ Ëù ÓÐ Õâ Щ ÌØ Õ Ä Õû Ìå æ ÔÚ É Óï Òô Î Òô Î Ôò Ö ß Ìå Óï ÑÔ ÖÐ Óï Òô Ä î Ð ÄÜ Î Ëü Éí à ÓÐ Òâ Òå ø Ö Çø ð Ê Óï Ê é È Óï ÑÔ Î Ä Óï Òô Íâ Ç Ó ø ä Ó Ø æ ð Ëü ÃÇ Ä Òâ Òå Óï ÆÕ Í Àï /Ìì / [tian ] Í /ß / [dian] Ö® Ëù ÒÔ É Î Ê Óï ÊÇ ÓÉ ÓÚ É Ëü ÃÇ Ä Óï Òô Î [t] , [d] , [i] , [a] Í [n] ÊÇ Óï ÆÕ Í ÖÐ Ä Òô Î Ó Óï Òô Ñ Ä Ç È ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ÔÚ Ê Ê Ä Óï Á ÖÐ Ê ð õ ÎÞ ÏÞ Êý Ä Ä Òô Ïì ÖÖ Àà Òô Î Ñ È Ñ Ëü ÃÇ Ëõ õ ÖÁ ö ÔÚ Óï Òô Ï Í ÖÐ Æð Çø ð ÓÃ Ä ÄÇ Ð© É Ö Ëù Î Ä Òô Î Ô Á ø ð Óï Òô Ï Í ÄÜ Ä ÒÀ Ý ÊÇ Òâ Òå Ä ä Óë ñ Òô Î Ñ Ò Ò ã Í ý ß Ìå Çé ÖÐ Ä Óï Òô Ìæ À ø ÐÐ â ÊÔ commutation test© Àý Èç ÔÚ Ó Óï ÖÐ [n ] Ä Òô á Òò ÈË ø Ò Ö Ò ú Æä Ëû Óï Òô É Ö ì Ïý Æð À Ëü Ä ÖÖ ä Ìå ÈÔ È Êô ÓÚ Í Ò ö Òô Î Ö® Èç û Ñ /night/ ÖÐ Ä [n ] É /light /ÖÐ Ä [l ] Í á Òý Æð Ê Òå ä Ë Íâ Í Ä Óï ÑÔ ú Éú Í Ä Òô Î Ï Í [n ] Í [l ] ÔÚ Ó Óï Àï ÊÇ Á ö Í Ä Òô Î Ëü ÃÇ ÔÚ Óï ÄÏ © ÑÔ Àï È Êô ÓÚ Í Ò ö Òô Î È ÇÐ Ø Ë Ëü ÃÇ ÊÇ Í Ò ö Òô Î Ä Í ä Ìå

ÉÏ Êö Ô Óï Òô Ï Í Ä á Ö Òå Ö Îö ÓÖ ÑÅ Â Ñ Ïò Ç ÍÆ ø ÁË Ò Ëû Ö ö Òô Î Ëä È ÊÇ Óï Òô é Ï ÖÐ Ä î Ð Î Ëü ÃÇ É ÒÔ Ì Ðø ® Ö Î ÔÚ Òô Î ÉÏ Ïà Ô Á Ä Çø ð ÐÔ ÌØ Õ distinctive features in binary opposition© Õâ Щ ÌØ Õ Ä Ü Êý Ð ÓÚ Òô Î Ä Êý Á ø ÇÒ ÊÊ Ï ÓÚ Ô Ëù ÓÐ Óï ÑÔ Ä Ãè Êö Ëù ÒÔ ÓÖ Æ Î Òô Î Ä ÆÕ é á phonological universals© Òô Î Ä á È ö ÓÚ Ëü ÄÚ Çø Ö ÐÔ ÌØ Õ Ä Á Ô Ô Á Èç /s / Õâ ö Òô Î ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Óà + Ý ö Òô + ÑÓ Ðø Òô + Ä Á Òô Ô Òô Ç Òô Ç Òô À í Ê Ëü Ä é É È Çø ð ÐÔ ÌØ Õ ÊÇ Óï Òô Ä î Ð Î Òò ø à ÓÐ À Á Ä æ ÔÚ Ëü ÃÇ Ø Ðë à ö Ø Ï ÔÚ Ò Æð Å ÄÜ É ß Ò ã Î Ä Óï Òô Ê Ìå

á Ö Òå Àí ÂÛ ÔÚ Óï Òô ÑÐ Ãæ Ä É ÄÑ Àí â ÎÒ ÃÇ Ö À Óï ÑÔ á Ä Å Äî ü Á ö Ãæ Ò ö ÊÇ û Å Éí Ä á Áí Ò ö ÊÇ û Å Ô ËØ Ä á Óï ÑÔ Ä Óï Òô Ö Êô ÓÚ ó Õß Ëü Ç Éæ Óï ÑÔ Ä Òâ Òå Òò ø Ïà Ô ò ÔÙ Ë ÊÀ ç ÉÏ ÈÎ Î Ò ÖÖ Óï ÑÔ î à Ö ÓÐ Ê® ö Òô Î Ëù ÒÔ Ê É ÓÃ Ë Ð û Ìá Ä ñ Çø Ö Ä Ò Ü ÈÝ Ò Ëü ÃÇ Çî Ò © ÎÒ ÃÇ ø Èë ÔÓ Ä Òâ Òå ÊÀ ç á Ö Òå Ä ÑÐ Í ÏÔ Ã ÄÇ Ã Áé â ÁË

Ò Ä Ë ÁÐ ò Louis Hjelmslev©Ä Àí ÂÛ É ÒÔ Ë ú í ÁË á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Ä áÛ å ÔÚ Ú Ä ó ë Ö ÎÒ ÃÇ Å ÖØ ÌÖ ÂÛ Ëû Ø ÓÚ Óï ÑÔ û Å Ä û Êö Ëä È Õâ Î Âó Óï ÑÔ Ñ Ò Ô Æ ÊÇ Ë Ð û á Ö Òå Àí ÂÛ Ä ÖÒ Ê ׷ Ëæ Õß Ëû õ Ã Ë Ð û Ô Óï ÑÔ û Å Ï Í Ä Ö Îö Ø Ðë Ó Æ Ñ Ä Ç È Ó ÒÔ Ä ø Í Íê ÉÆ Ëû ÔÚ ÆÀ ÂÛ Ë Ð û Ä Óï ÑÔ Òå Ê Õâ Ñù Ë Ð Ï Ö Îö Óï ÑÔ Î û Å Ï Í Ä Òå ÊÇ ÄÜ Áî ÈË Âú Òâ Ä Ëü Ö Ø ע Óï ÑÔ Ä Íâ ÄÜ ÒÔ Óï ÑÔ Óë Æä ÖÜ Î Ç Óï ÑÔ Òò ËØ Ö® ä Ä Ø Ï ø Ø ÐÄ Óï ÑÔ Éí Æä ÄÚ ÄÜ Î ÁË Î Çå Óï ÑÔ ÊÇ û Å Ï Í Õâ Ò ÖØ Ò Ãü Ìâ Ò Ä Ë ÁÐ ò Á Æð Ò Ì Óï û Ñ Àí ÂÛ glossematics© ÔÚ Ë Ð û Ä ä Àí ÂÛ ÖÐ Óï ÑÔ û Å Ä Á ö é É Ö ÊÇ ÄÜ Ö Í Ëù Ö Ò Ä Ë ÁÐ ò Õâ Ò Ô Å Äî Ö ð Ä Î í ï expression© Í ÄÚ ÈÝ content© ÔÚ Õâ Á ö ã Ãæ ÉÏ ÁË ÐÎ Ê form© Óë Ê Ìå substance ©Ä ø Ò Çø Ö ø ø Ã ö í ï ÐÎ Ê ÄÚ ÈÝ ÐÎ Ê í ï Ê Ìå Í ÄÚ ÈÝ Ê Ìå Õâ ËÄ Ïî É Ö Í 5©

 

Í 5

È ø Ò Ä Ë ÁÐ ò Ô Ë Ð û û Å Òå Ä Ä Ôì Ô Ô ö ò Ä Êõ Óï ü ÕÕ Ò ã ÈË Ä Àí â û Å ÊÇ À Á Òâ Òå Ä ÔØ Ìå Õâ Ò á ÂÛ ÔÚ ÎÄ Ö Îö Ä õ Î ËÆ õ Á ÎÞ ÎÊ Ìâ Í ÎÒ ÃÇ Æ Î ä Ó Ì Óï Í Ê Ä Óï ÑÔ Ê Ìå ÄÜ Âú ã Õâ Ò Ìõ þ Ëü ÃÇ ÊÇ À Á Òâ Òå Ä ÔØ Ìå Òò ø ÊÇ û Å Ò Ä Ë ÁÐ ò ÈÏ Î Óï ÑÔ Ö Îö Ó Ã Í Ë Ö Ëû Ö ö Óï ÑÔ Ø Ðë ÔÚ Ï Ã Í ÔË ÉÏ ß ÓÐ Ê Óà ÐÔ ÓÉ ÓÚ û Å Ä Ï Í ÊÇ Å Ä Ëù ÒÔ Óï ÑÔ Ê Óà ÐÔ Ä Ä ê Ö ÄÜ Í ý ÒÀ ÓÐ ÏÞ Êý Á Ä û Å É Ö é É û Å Õâ Ò Í À Ê ÏÖ Èç û à ÓÐ û Å É Ö Ä æ ÔÚ Í ý Ëü ÃÇ Ä é Ï É û Å Óï ÑÔ Ä ׾ Ì È ÊÇ É Ïë Ïó Ä Õâ Í ÊÇ Óï ÑÔ á Ä ÖÊ ÌØ Õ Òò Ë Óï ÑÔ ÄÜ Ãè Êö Î â Ä û Å Ï Í Ó ÈË ÃÇ Í ÓÚ Ëü ÃÇ Ä Ä Ä À Óï ÑÔ Ê ÏÈ ÊÇ û Å Ï Í Ó Ëü ÃÇ Ä ÄÚ á À Óï ÑÔ ÊÇ Ò ÖÖ Í Ä Î ÄÜ Óà À û Å Ä Ô ËØ figurae© Ä Ï Í ä Ë û Å ÊÇ Óï ÑÔ Ï Í Ä ÖÕ É Ö Ëü É ÒÔ Ì Ðø ® Ö Î Ê ù Ê ׺ Æä ä ñ Í ä Î ÐÎ Ê ÒÔ Ó Óï Ê /in-act-iv-ate-s / Î Àý Èç û Ñ Óï ÑÔ Ñ Ä Öð Ö Îö á ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ã ö Îå ö ß ÓÐ Òâ Òå Ä Î Õâ Щ Òâ Òå À Á Í Ñù í ï ã Ãæ Ä Öð ã Ö Îö ø ÐÐ Ò Î Ê Ëü Ëù ú Éú Ä Î Ò ÔÙ ÊÇ û Å ø ÊÇ û Å Ä É Ö Èç Òô Ú Í Òô Î ö ÓÚ Õâ Ò ÂÇ Ò Ä Ë ÁÐ ò É Óà ÁË í ï Í ÄÚ ÈÝ Õâ Ô Å Äî ÒÔ Å À Óï ÑÔ Ö Îö ÖÐ É ÄÜ ö ÏÖ Ä Ëù ÓÐ É Ö Ëû Ñ í ï Óë ÄÚ ÈÝ Ä á Ï Æ Î û Å ÄÜ sign function©

ÐÎ Ê Óë Ê Ìå Ä Çø Ö ÓÉ À ÒÑ Ã Ðí à Î ÕÜ Ñ Ò Ôø ÈÏ Õæ ÌÖ ÂÛ ý Õâ Ô ë ÕÕ ÑÇ Àï Ê à Â Ä â ÊÍ ÖÊ ÓÉ Ê Ìå Í ÐÎ Ê Í é É Ê Ìå ÊÇ É ÊÀ ç Íò Îï Ä ù Ä ÁÏ Óë Æä Ô Á Ä Ôò ÊÇ ÐÎ Ê ò Ë Î ä Ë Ã ÓÐ ÐÎ Ê Ä Ê Ìå ÊÇ É Ö æ Ä ÔÚ Óï ÑÔ ÑÐ Ä Àú Ê ÉÏ ÐÎ Ê Óë Ê Ìå Ä Ô Á È Í í ï Óë ÄÚ ÈÝ Ä Ô Á ì Ïý Æð À ÓÐ Ä Óï ÑÔ Ñ Ò Ñ Éù Òô Ê Ìå ø Ñ Ëü ÃÇ ÔÚ Óï ÑÔ ÖÐ Ä ß Ìå ÇÐ î ÐÎ Ê Ò ÓÐ Óï ÑÔ Ñ Ò Ñ ä á Óï ÑÔ ÐÎ Ê Óë Æä Ô Ó Ä Ôò ÊÇ Î Ê Ìå Ä Òâ Òå ÓÐ Óï ÑÔ Ñ Ò Ñ Óï ÑÔ Ä Óï Òô í ï ÐÎ Ê ø Ñ Òâ Òå ò ÄÚ ÈÝ Î Ëü Ä Ô Á Ãæ

Ò Ä Ë ÁÐ ò Ô Õâ ö ÎÊ Ìâ Ä É ÒÔ Ë ÊÇ ð ö ÐÄ Ã Ëû á Ö ÈÏ Î ÎÞ ÂÛ ÔÚ ÄÚ ÈÝ ÊÇ í ï ã Ãæ ÉÏ ÎÒ ÃÇ Ó Ã Ô Óï ÑÔ ö Ê Ìå Óë ÐÎ Ê Ä Çø Ö Í ÄÚ ÈÝ ø ÑÔ ÄÚ ÈÝ ËØ Ä content-purport© Ô ÏÈ ÊÇ ÎÞ ÐÎ Ä Ë Ïë ÍÅ é Í Ä Óï ÑÔ ÓÚ Ëü Í Ä ÐÎ Ê á û Ã Ò ÖÖ Óï ÑÔ ÒÔ Æä ÌØ Êâ Ä Ê ÔÚ ÎÞ ÐÎ Ä ® Ë Ïë ÍÅ é ÉÏ ® ö Ô ® ç Èç Âó Óï Í Ó Óï Í ÒÔ Ïà Ô Ó Ä Ê Óï À ÇÐ î Í Ò ö ÑÕ É Á Ðø Ìå Õâ ÖÖ À Á ÓÚ ÄÚ ÈÝ ËØ Ä Ê Æä ñ Ã ÐÎ Ê Ä ÄÜ Ð ÄÚ ÈÝ ÐÎ Ê content-form© ø Ëü Ëù ú Éú Ä á û Ôò Ð ÄÚ ÈÝ Ê Ìå content-substance© ÔÚ í ï ã Ãæ ÉÏ í ï ËØ Ä expression-purport© Ö Ä ÊÇ ÈË Àà Éù Ä Ç ÔÚ É ÄÜ ÊÀ ç ÉÏ ÖÖ Ô È Óï ÑÔ ÒÔ Í Ä Ê Ê ÓÃ Ëü Ó ø ÐÎ É Í Ä Òô Î Ï Í æ ÔÚ ÓÚ Ëù ÓÐ Óï Òô Ï Í ó Ä é Ïó á Í ÊÇ í ï ÐÎ Ê expression-form© ø ß Ìå Ä Óï Òô Ï Í Ôò ÊÇ Óë Æä Ô Ó Ä í ï Ê Ìå expression-substance©

Èç Ë Çø Ö Ê Ìå Óë ÐÎ Ê ÏÔ È Ç Ëö Òâ ó Àû û Å Ñ Ò Æ Umberto Eco© Æ Ö® Î Ý Õ Í Ê Ä ÕÜ Ñ Õâ Ò ß ÂÔ Ô á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ À Ë È ÊÂ Ø ô Ò Ò Ä Ë ÁÐ ò ÈÏ Î Óï ÑÔ Ñ Ò Ó Ã ÈÏ Õæ Ø ע Óï ÑÔ Ö® ä Ä Òì Í Óï ÑÔ Ö® ä Ä À Í á Ô Ôò Éí Ëü ÃÇ Ö® ä Ä î Òì Ôò ÊÇ Õâ Ò Ô Ôò Ä ß Ìå í ÏÖ ÎÞ ÂÛ ÊÇ À Í ÊÇ î Òì Ëü ÃÇ ÒÀ À ÓÚ Óï ÑÔ Ö® Íâ Ä Ä ÖÖ Òò ËØ ø ÊÇ æ ÔÚ ÓÚ Óï ÑÔ Ö® ÖÐ ò Õß Ë æ ÔÚ ÓÚ Õâ Щ Óï ÑÔ Ä ÄÚ á Ö® ÖÐ ÓÃ Ë Ð û Ä À Ë Óï ÑÔ Óë Óï ÑÔ Ö® ä Ä Òì Í È ö ÓÚ Ëü ÃÇ Ä ÐÎ Ê ø ÊÇ ÓÉ Õâ Щ ÐÎ Ê Ëù É Ä Ê Ìå ÔÚ Óï ÑÔ ú Éú Ö® Ç Ê Ìå ÊÇ Ã ÓÐ ÐÎ Ê Ä Òò ø Ò ÊÇ É Ö Ä ÎÒ ÃÇ Ó Ã Ñ Ô Ê Ìå Ä Ãè Êö Î Óï ÑÔ Ñ ÑÐ Ä Æð ã Ïà Ø ÓÚ Ê Ìå Ä Ãè Êö ÓÐ À ÓÚ Ô Óï ÑÔ ÐÎ Ê Ä Ãè Êö Òò Î Èç û Àë ÁË ÐÎ Ê Í ÎÞ Ëù Î Ê Ìå Ä æ ÔÚ Ò Ä Ë ÁÐ ò î ÖÕ Ã ö á ÂÛ

 

Òò Ë ÔÚ Ë Ð û Ø ÓÚ ÐÎ Ê Óë Ê Ìå Ö® Çø Ö Ä Ö Ó Ó Ïì ÏÂ ÎÒ ÃÇ Ç Ãæ Ëù Ä Ë Ê ÎÒ ÃÇ ÈÏ Ê Óï ÑÔ ÊÇ ÐÎ Ê ÔÚ ÄÇ ö ß ÓÐ ÄÜ Ä ÐÎ Ê Ö® Íâ ÊÇ Ç Óï ÑÔ Ä Ä ÁÏ Ë Ð û Ëù Ë Ä Ê Ìå ò Õß Ð ËØ Ä purport© Óï ÑÔ Ñ Ä ÈÎ Îñ ÊÇ Ö Îö Óï ÑÔ ÐÎ Ê ø Ö Îö ËØ Ä Ä Ê Ãü Ôò Âä Æä Ëû Æ Ñ Ä Í ÉÏ

 

ß Ìå Ø Óï û Ñ Ä ÌØ ã ÊÇ ÒÔ ÎÄ Õû Ìå Î Ù Æð ã ÓÉ ÉÏ ø ÏÂ Öð Ö Îö Óï ÑÔ Ä á Ïê Ï Ç Â É ÄÜ ö ÏÖ ÔÚ Óï Á ä Ó Ó ä Ì Óï Ê Óï È È © ÖÐ Í Ò Î ÖÃ Ä Ëù ÓÐ Î Õâ Ò Öè É ÓÃ ÏÂ Í Í 6© À í Ê

 

 

Í 6

 

ÓÉ ÓÚ Ê Ìå Òâ Òå © Ó Ò Ê Í ÅÅ ý ÔÚ Óï ÑÔ Ñ ÑÐ Ö® Íâ Óï û Ñ Ô Óï ÑÔ ÏÖ Ïó Ä Ö Îö Ö ÄÜ ÒÔ ö Óï ÑÔ É Ö Ö® ä Ä Ïà Ø Ï Î ÒÀ Ý Ò Ä Ë ÁÐ ò Óï ÑÔ ÖÐ É ÄÜ ö ÏÖ Ä á Ø Ï ÁÐ Ù Èç ÏÂ Í 7©

 

 

Í 7

 

Ó í Ãæ ÉÏ Óï û Ñ Ä á Ö Îö ËÆ õ Ó Ç ÁË Óï ÑÔ ÑÐ Ä ÑÏ Ì È Ò Õý Òò Î Õâ Ò ã Óï ÑÔ Ñ ÔÚ ÊÀ Í ÖÐ Ò Æä Ëû Ðí à ÈË ÎÄ Ñ Æ è ÓÃ Î Ëü ÃÇ Ö Îö Ô Ñ Æ Ô Ïó Ä ä á Ö Òå Ä ׷ Ëæ Õß ÃÇ ÔÚ Ëû ÃÇ Ä ÑÐ ÖÐ õ Ç Æ Ò ÂÉ Ø Ê ÏÈ Â Á Ô Ä ì Ô Ïó Ñ Ã Ô Ïó Î Ò ö ý Ì ò Õß Öî à É Ö Ä ÅÅ ÁÐ ø ÐÐ Öð ã Ö Îö Ò Ö Ö Îö î Í Ä ÄÇ ö ã Î È ó Àû ÓÃ Á Ô Ô Á Ä Ö Àà Ô Ôò Ô Ã Ò ã Î Ä É Ö ø ÐÐ ÅÅ Í ý Ìæ â ÊÔ ÅÅ ý Ëù ÓÐ Ä ä Ìå Î Ã ì Ô Ïó Éè Æ Ò ö Ä Ê ÔÙ Í ý Ö Îö Í Ò ã Î Í Í ã Î Ä É Ö Ö® ä Ä ÖÖ Ø Ï Á Ã Ï Í Ä é Ï æ Ôò î ó Ãè Êö Ã Ï Í ÔÚ Ä Ò ÌØ Ê ä ÄÚ ö ÏÖ Ä ä æ ÂÉ

ÎÄ Ñ ÑÐ ÖÐ É Óà á Ö Òå Ä ä ÐÍ Àý Ó ÊÇ í ú Åú ÆÀ Ò ÆÕ Âå ÆÕ Vladimir Propp© ÔÚ ÆÕ Âå ÆÕ À ÌÖ ÂÛ ÎÄ Ñ Æ ÄÚ ÈÝ Ä Í Ö ÄÜ ÖÂ Ö Û ò ì ÂÒ Ä á û Î Ë Ëû É ÄÉ ÁË á Ö Òå Ä Ô ó Á Ä í ú Ãñ ä Ê Ê ø ÐÐ Ö Îö Í ý Çø Ö Õâ Щ Ê Ê Àï Ä ä Óë ä É Ö Ëû ÏÖ Ãñ ä Ê Ê Àï Ä ÈË Îï Ëä Ïà Í Ëû ÃÇ Ä ÓÃ È Ö ä ÆÕ Âå ÆÕ Óà Òå Î Ó Ïì Çé Ú Õ Ä ÈË Îï ÐÐ Î © Ï Ãæ ÊÇ Ëû ÈÏ Î ß ÓÐ ÆÕ é Òâ Òå Ä Ìõ Ðð ÊÂ Ô Ôò

 

1. ÈË Îï Ä Óà ÔÚ Ê Ê ÖÐ Î ÎÈ Í ä Ä É Ö ÓÉ Ë À Íê É Õâ Щ ÄÜ Ôõ Ñù Íê É Õâ Щ ÄÜ ÎÞ Ø ô Ò Ëü ÃÇ É Ò ö Ê ÊÂ Ä Ö Ò É Ö

2. Ãñ ä Ê ÊÂ ÖÐ ÈË Îï ÓÃ Ä Êý Á ÊÇ ÓÐ ÏÞ Ä

3. ÈË Îï ÓÃ Ä Ë Ðò Ü ÊÇ Ïà Í Ä

4. Í á ø ÑÔ Ëù ÓÐ Ãñ ä Ê ÊÂ Êô ÓÚ Í Ò Àà

 

ÆÕ Âå ÆÕ ø ø Í Ê ÊÂ ÖÐ Ä ÈË Îï ÓÃ ø ÐÐ ÁË È Ï ÏÖ Ëü ÃÇ Ä Ü Êý ý 31 ÎÞ ÂÛ Ä ö Ê ÊÂ ÖÐ ö ÏÖ ÖÖ ÓÃ Ëü ÃÇ Ä Ë Ðò Ü ÊÇ Ïà Í Ä Ê ÊÂ Ä Í Íâ õ Òý Èë Ä ö Ò Í Ä Èô É É Ô Æä ÖÐ ü À Î À Ä Ö ÈË È ó Ø Ðë ÔÚ ÒÔ ÏÂ ÁÐ Ù Ä ÖÖ ÓÃ ÖÐ Ñ Ôñ Æä Ò

 

1. Ò Í É Ô Ö® Ò Àë Ò Íâ ö

2. Ö ÈË Ã Ö û Áî

3. û Áî Ôâ Î

4. Ãæ ÈË Îï ö Õì Ì Æó Í

5. Ãæ ÈË Îï Ã ÓÐ Ø Ê© Ô Ïó Ä ÐÅ Ï

6. Ãæ ÈË Îï ÆÛ Æ ÊÜ Õß ÒÔ ñ È ÈË ò Æ

7. ÊÜ Õß ÉÏ Òò ø ÎÞ Òâ ÖÐ ï Öú ÁË Ð ÈË

8. Ãæ ÈË Îï ÉË Ò Í É Ô Ö® Ò

8a. Ò Í Ä É Ô È Ä Îï ò Õß Ï Íû Ã Ä Îï

9. ÔÖ ÄÑ ò Ðè Çó Ä Ïû Ï ÓÐ ÈË Ïò Ö ÈË Ìá ö Çë Çó ò Ãü Áî Ëû ñ ׼ Àë ò ÅÅ Ç Ç Íù

10. Ñ ÃÙ Õß Í Òâ ò ö

11. Ö ÈË Àë Ò ö

12. Ö ÈË ÊÜ Ñé Ú ÎÊ È È Î Ëû Ã Ä Á ò ÈË Á ï Öú ÆÌ æ

13. Ö ÈË Ô Î À Ô® Öú Õß Ä ÐÐ ö Ó

14. Ö ÈË ñ Ã Ä Á

15. Ö ÈË ת ËÍ ò Õß Áì Ëù Ñ ÕÒ Ô Ïó Ä Ëù ÔÚ Ø

16. Ö ÈË Óë Ãæ ÈË Îï Ö Ó Õ

17. Ö ÈË ÊÜ ì

18. Ãæ ÈË Îï ò Ü

19. ÏÈ Ç Ä ÐÒ ò ØÑ Ïû ý

20. Ö ÈË Ø

21. Ö ÈË Ôâ ׷

22. Ö ÈË Ã È

23. Ö ÈË Ë Ê ÒÑ ÎÞ ÈË ÈÏ Ê À Ò ÖÐ ò Õß Áí Ò ö ú Ò

24. Ò ö Ù Ö ÈË Ç À Ìá ö ÎÞ Àí Ò Çó

25. Ö ÈË Ò Çó Íê É Ò Ïî À ÄÑ ÈÎ Îñ

26. ÄÑ Ìâ Ã ÒÔ â ö

27. Ö ÈË Ã ÈÏ É

28. Ù Ö ÈË ò Ãæ ÈË Îï Ò Â

29. Ù Ö ÈË Ô ÐÎ Ï Â

30. Ãæ ÈË Îï ÊÜ Í

31. Ö ÈË Íê é Ç ÉÏ Íõ Î

 

ÒÔ ÉÏ 31ÖÖ ÈË Îï ÓÃ ÓÖ É ÒÔ Ì Ðø ® Ö Î ü Ð Ä á Î Èç Ú Ò Ïî ÓÃ Ò Í É Ô Ö® Ò Àë Ò Íâ ö © Í É ÄÜ ÓÐ ÒÔ ÏÂ Èý ÖÖ í ÏÖ ÐÎ Ê

 

  Àë Ò Íâ ö Ä Ò Í É Ô Î Èç Ä Íâ ö ÀÍ

  Ï Î Ï ç Ä Àë ÊÇ Ä ËÀ Íö

  ÓÐ Ê Àë Ò ö ß Ä ÊÇ ÏÂ Èç A© Íâ ö Íæ Ë B© Íâ ö ö Óã C© Íâ ö Õ É û Ê È È

 

Ðð ÊÂ Ä á Ø Ï Ô Ö Õâ Щ ÈË Îï ÓÃ Ä ÌØ é Ï ÓÖ É Ï ß ã Î ÉÏ Ä Î Èç 1 7© É ÆÌ æ 8 10© É Éî Æä Ëû Ä é Ï Ö ð É å Í ß Í á Ö È Ç Ëù ÓÐ Ä Ðð Ê ΠÔÚ Í Ò ö Ê Ê Àï ö ÏÖ Ðð Ê Õß ÕÕ Ô Ä Âß ÈÎ Òâ é Ï Õâ Щ Ô ËØ ÓРЩ Ê Ê ÖÐ Ãæ ÈË Îï Í Ù Ö ÈË ÊÇ Á ö Í Ä ÈË Îï ÔÚ Áí Íâ Ò Ð© Ê Ê Àï Õâ Á ö Ç É É ÄÜ ÓÉ Í Ò ö ÈË Ô ÆÕ Âå ÆÕ À Ë ÎÄ Ñ ÑÐ Ä ÈÎ Îñ Ö Îö Ã Ò ö Ê ÊÂ Ä À ÌØ á Åú ÆÀ Ò Ó Ã Ó Òþ Ø ÔÚ Ãñ ä Ê Ê ó Ä Éî ã á ö ì Ëü ÃÇ ÔÚ Í Ê Ê ÖÐ Ä ß Ìå é Ï Ëû Ô Ä ö Ê Ê Ëù Ðð Êö Ä ß Ìå ÄÚ ÈÝ Ð ÐË È ø ÊÇ Ø ÐÄ é Ïó Ä Ðð ÊÂ Î Ä á Ï Ê ä Ë ÎÄ Ñ Åú ÆÀ Ò Ó Ã ö Ä ÊÇ Á Ä ö Ðð Ê ÖÖ Àà Ä Óï ä ò Õß ÕÂ

Æä Ê Óï û Ñ ÒÔ Õû ö á Ö Òå Ö Îö Ì Ðò Ä Æ Ñ ÐÔ Íâ í ß ÓÐ Ü ó Ä ÆÛ Æ ÐÔ Ê ÏÈ Óï ÑÔ Ñ Ò ò ÎÄ Ñ ÆÀ ÂÛ Ò Íê È ÒÀ ÄÚ á À ÅÐ Ï Ò é û Å ÊÇ ñ Êô ÓÚ Ä ÖÖ Óï ÑÔ Ä ÄÜ Á Í Ü Ö Ã ÒÉ Ù Éè Ò ö ÈË ® Ó ÎÄ Èç û ÎÒ ÃÇ Ïò Ëû Õ Ê Ò é Ó ÎÄ û Å Ëû Íê È É ÄÜ Ó í ï Óë ÄÚ ÈÝ Ö® á Ï Ä Òâ Òå ÉÏ È ÈÏ Ö û Å ÎÒ ÃÇ Éõ ÖÁ ÓÐ Ñ ÎÕ Ë Õâ ö ÈË ù Ã ÓÐ ÄÜ Á æ ÈÏ Ã é û Å ÊÇ Ò ö ÉÏ ÏÂ Á á Ä ÎÄ ÊÇ Ò é ÎÄ Ö Ä ÈÎ Òâ ÅÅ ÁÐ È È Èç Ë Ëû Í ü É ÄÜ Í ý Ô û Å í ï ã Ãæ Ä Ö Îö À ñ Ã ÖÖ û Å Ô ËØ Ä Ö Çé ö Æä é Ï æ ÂÉ Õâ í Ã ÐÎ Ê Ö Îö Éí ã ÓÚ ö Ä Ò Îï ÖÊ á ÊÇ ñ ÊÇ Óï ÑÔ Ä Ò Ö Ò Í ÊÇ Ë Ô í ï ÐÎ Ê Ä Ö Îö Ô ÖÂ Ô ÄÚ ÈÝ ÐÎ Ê Ä Ê ð

Æä Î á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Æ Ãæ ÒÀ À Óï ÑÔ Ä ÐÎ Ê ê Ö Òò ø Íù Íù ÄÜ Çø Ö Óï ÑÔ ÖÐ ÆÕ é æ ÔÚ Ä Í ÐÎ Òì Òå ÏÖ Ïó Èç Ó Óï Ú Óï ÖÐ [aneim ] Õâ ® Òô ËØ È É ÒÔ í Ê /a name/ Ò ö Ãû Ö © ÓÖ É ÒÔ í Ê /an aim / Ò ö Ä Ä © Ëä È Ëü ÃÇ Ä ÐÎ Ê ÌØ Õ Íê È Ò Ñù Èç û É ÓÃ á Ö Òå Ä ÎÒ ÃÇ Í ÎÞ Ëü ÃÇ Çø ð À ä ã Î Ä Ö Îö Ò ÊÇ Èç Ë Çë ÏÂ Ãæ Ä Àý ä

 

  John is easy to please.

  John is eager to please.

 

Ó ÐÎ Ê ÉÏ Õâ Á ö ä Ó Íê È Ò Ñù Ëü ÃÇ Ä ä á ÊÇ Ãû Ê + Ï Ê + ÐÎ ÈÝ Ê + Ê Ê Ì Óï Í /John/ ÊÇ Ö ÊÇ ÊÜ ø ÑÔ Õâ Á ö ä Ó Ä î ð È Ü ó Ç Ò ö ä Ó Ä ó Å Òâ Ë ÊÇ ÈË ÃÇ ÈÝ Ò Ê Ô ß ÐË ø ó Ò ö ä Ó É ó ÖÂ Òë Î Ô ÓÚ Ê ÈË ß ÐË ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Ú Ò ö ä Ó Ä Ð É /It is easy to please John / Æä Òâ Òå ó Ìå Ö ä Èç û ÎÒ ÃÇ É ÓÃ Óï û Ñ Ä Ìæ Õâ ö ä Ó Àï Ä /easy/ É /eager/ á û Í ÄÜ É Á Î Ê Ã ÄÜ É Á Õâ ÊÇ á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ Ëù ÎÞ â ð Ä

ö Èç Ë ÊÔÚ Ö Îö ß ÓÐ à ÖØ Òâ Òå Ä Óï ÑÔ á Ê á Ö Òå Àí ÂÛ Ò Àë Ô Óï ÑÔ Òâ Òå æ ÔÚ Ä Ù ÒÔ Óï ÖÐ Ä [r ] Î Àý Í ý Ö Îö Ã Òô ËØ Óë Ç ó ó ÓÒ Æä Ëû É Ö Ö® ä Ä Ø Ï á Ö Òå Õß Íù Íù É ÒÔ Ã ö ÒÔ ÏÂ ËÄ ö Ëû ÃÇ ÈÏ Î ÊÇ â Ä ÐÎ Ê ÌØ Õ

 

1© [r ] Êô ÓÚ Òô Àà

2© [r ] Êô ÓÚ É ÒÔ ÔÚ Ê Î ò Ê Í ÈÎ Òâ ö ÏÖ Ä ׼ Òô Àà

3© [r ] Êô ÓÚ É ú ÔÚ Ô Òô ó Ãæ Ä Î ׼ Òô Àà

4© [r ] É ÒÔ ú Êô ÓÚ Í Ò ë Ä Ä Ð© É Ö Ïà Ìæ Èç [l ] ©

 

ÒÔ ÉÏ Õâ Щ ÐÎ Ê ÌØ Õ Ä â Ì È Ü Ö Ã ÎÒ ÃÇ ÒÉ Ç Èý ÖÖ Ãè Êö Óë [r ] ÔÚ Óï Á ÖÐ Ä Ò ã ÄÜ ÓÐ Ø ËÆ õ Ö Éæ Ëü Ä é Ï æ Ôò Ê Ê ÉÏ á Ö Òå Óï ÑÔ Ñ ÊÇ Ã ÓÐ ÄÜ Ü Ãâ Àà ËÆ Ê Í Ê Î Õâ Ñù Ä Òâ Òå ë Ò Í ÊÇ Ë Ëü Ä ß Ìå Ö Îö ÊÇ Á ÔÚ Óï ÑÔ Òâ Òå ÒÑ æ ÔÚ Ä Ç Ìá Ö® ÉÏ Èç û Ë Ç Èý Ïî Ãè Êö Ô Òâ Òå æ ÔÚ Ä ÒÀ À à ÏÔ ÄÇ Ã Ú ËÄ Ïî Ãè Êö à ÏÔ ÒÑ Òâ Òå ã Ãæ ÂÇ ÔÚ ÄÚ Ë [r ] Óë [l ] É ÒÔ Ïà Ìæ Í ÊÇ Òò Î Ëü ÃÇ Ä ä á Ê Ïà Ó Ä Òâ Òå Ä ä ò Ö ä Èç ÔÚ Óï ÄÏ © ÑÔ Àï © Ëù ÒÔ Ë Íê È Ó ÐÎ Ê ÉÏ Ö Îö Óï ÑÔ ÊÇ ÐÐ Í Ä Ê î ÑÏ ñ Ä ÐÎ Ê Ö Îö Ò Ã ÒÔ Òâ Òå Ä æ ÔÚ Î Æä Òþ Ä Àí ÂÛ Ç Ìá