Ê× ÏÈ Ó¦ ¸Ã ³Ð ÈÏ £¬ ½á ¹¹ Ö÷ Òå Óï ÑÔ Ñ§ ÔÚ Óï Òô ²ã ´Î µÄ ÑÐ ¾¿ È· ʵ ˶ ¹û ÀÛ ÀÛ £¬ ³É ¼¨ ì³ È» ¡£ ÎÒ ÃÇ ÔÚ Ç° Ò» ½Ú Àï Ìá µ½ £¬ Ë÷ Ð÷ ¶û ¼á ³Ö Óï ÑÔ ÐΠʽ µÄ Îï Àí ÌØ Õ÷ ±¾ Éí ²» ¾ß ÓÐ Óï ÑÔ Ñ§ Òâ Òå £¬ ÖØ Òª µÄ ÊÇ Ëü ÃÇ Ö® ¼ä µÄ ½á ¹¹ ¹Ø ϵ ¡£ Õâ Ò» ¹Û µã ºó À´ ±» ¶í ¹ú Óï ÑÔ Ñ§ ¼Ò ÌØ Â³ ±ð ×È ¿Â ÒÁ £¨ Nikolai Trubezkoy£© ºÍ ÑÅ ¿Â ²¼ Ñ· £¨ Roman Jakobson£© Ö± ½Ó Ó¦ Óà ÓÚ Óï Òô ÑÐ ¾¿ £¬ ½¨ Á¢ ÁË Óë ´« ͳ Óï Òô ѧ Ïà ¶Ô Á¢ µÄ ¡° Òô λ ѧ ¡± ¡£ ÔÚ Ëû ÃÇ ¿´ À´ £¬ Ëä È» Ë÷ Ð÷ ¶û ¹Ø ÓÚ Óï ÑÔ ÊÇ Ïà ¶Ô ¼Û Öµ ϵ ͳ µÄ ¹Û µã ¾ß ÓÐ »® ʱ ´ú Òâ Òå £¬ µ« Ëü ²¢ û ÓÐ ±» ³ä ·Ö ¹á ³¹ µ½ Óï ÑÔ ·Ö Îö µÄ ÿ Ò» ¸ö ²ã ´Î ¡£ ×Ô 19 ÊÀ ¼Í ÖÐ Ò¶ ÒÔ À´ £¬ Ëæ ×Å ÏÖ ´ú Îï Àí ѧ ºÍ Éú Îï ѧ µÄ ·¢ Õ¹ £¬ ´Ó Éù ѧ »ò Õß ·¢ Éù µÄ ½Ç ¶È ÑÐ ¾¿ Óï Òô ÎÊ Ìâ Ò» Ö± ÊÇ Óï Òô ѧ ¹¤ ×÷ Õß µÄ Ö÷ Òª ÈÎ Îñ ¡£ µ« Óï Òô ѧ ¼Ò ÃÇ Íù Íù Ö» ÖØ ÊÓ Óï ÑÔ Éù Òô µÄ Îï Àí ѧ ºÍ Éú Àí ѧ ÌØ Õ÷ £¬ ¶ø ºö ÊÓ Õâ Щ Éù Òô ÔÚ Ëü ÃÇ Ëù ´¦ ϵ ͳ ÖÐ µÄ ×÷ Óà ¡£ Ϊ ´Ë £¬ Òô λ ѧ ¼Ò ÃÇ Ìá ³ö ÁË Óï Òô ÑÐ ¾¿ µÄ ¹¦ ÄÜ ·½ ·¨ £¬ ÒÔ Ç¿ µ÷ ·Ö Îö Óï ÑÔ Éù Òô Ïà »¥ Ö® ¼ä µÄ ½á ¹¹ ¹Ø ϵ ¡£

ÌØ Â³ ±ð ×È ¿Â ÒÁ ÂÊ ÏÈ ×÷ ³ö ¡° Òô ËØ ¡± £¨ phone£©ºÍ ¡° Òô λ ¡± £¨ phoneme£© µÄ Çø ·Ö ¡£ °´ ÕÕ Ëû µÄ ½â ÊÍ £¬ Òô ËØ ÊÇ ÈË Ìå Èô ¸É ·¢ Òô ²¿ λ Áª ºÏ »î ¶¯ ¡¢ ÓÉ Ò» ´Î ·¢ Òô ¶¯ ×÷ Ëù ¹¹ ³É ²¢ ÄÜ ¹» Ϊ Ìý ¾õ Æ÷ ¹Ù Ëù Ö± ½Ó ¸Ð ÊÜ µÄ ×î С Óï Òô µ¥ λ ¡£ Èç ·¢ ºº Óï µÄ a [A] £¨ °¡ £© ʱ Ðè Òª Éù ´ø ¡¢ Èí ëñ ¡¢ Éà Í· ¡¢ ×ì ´½ µÈ Æ÷ ¹Ù ÒÔ Ò» ¶¨ µÄ ×´ ̬ ×÷ ³ö Ïà Ó¦ µÄ ¶¯ ×÷ £¬ Òò ´Ë Òô ËØ ¾ß ÓÐ Èô ¸É ·½ Ãæ µÄ Éú Àí ¹æ ¶¨ £» Òô ËØ »¹ ¾ß ÓÐ Òô µÄ Ç¿ Èõ ¡¢ ¶Ì ³¤ ¡¢ ¸ß µÍ ºÍ ºñ ±¡ µÈ ·½ Ãæ µÄ Îï Àí ÌØ Õ÷ £¬ Ëù ÓÐ Õâ Щ ÌØ Õ÷ µÄ Õû Ìå ´æ ÔÚ ¼´ ¹¹ ³É Óï Òô µ¥ λ ¡£ Òô λ Ôò Ö¸ ¾ß Ìå Óï ÑÔ ÖÐ Óï Òô µÄ ×î С ¹¦ ÄÜ µ¥ λ £¬ Ëü ±¾ Éí û ÓÐ Òâ Òå £¬ ¶ø Ö» Çø ±ð ´Ê Óï ¡¢ ´Ê ×é µÈ Óï ÑÔ µ¥ λ µÄ Óï Òô Íâ ¿Ç £¬ ´Ó ¶ø ¼ä ½Ó µØ ±æ ±ð Ëü ÃÇ µÄ Òâ Òå ¡£ ºº Óï ÆÕ Í¨ »° Àï /Ìì / [tian ] ºÍ /µß / [dian] Ö® Ëù ÒÔ ³É Ϊ ´Ê Óï £¬ ÊÇ ÓÉ ÓÚ ¹¹ ³É Ëü ÃÇ µÄ Óï Òô µ¥ λ [t] , [d] , [i] , [a] ºÍ [n] ¶¼ ÊÇ ºº Óï ÆÕ Í¨ »° ÖÐ µÄ Òô λ ¡£ ´Ó Óï Òô ѧ µÄ ½Ç ¶È ¿´ £¬ ÎÒ ÃÇ ¿É ÒÔ ÔÚ Êµ ¼Ê µÄ Óï Á÷ ÖРʶ ±ð ¼¸ ºõ ÎÞ ÏÞ Êý Ä¿ µÄ Òô Ïì ÖÖ Àà £¬ µ« Òô λ ѧ È´ °Ñ Ëü ÃÇ Ëõ ¼õ ÖÁ ½ö ÔÚ Óï Òô ϵ ͳ ÖÐ Æð µ½ Çø ±ð ¹¦ Óà µÄ ÄÇ Ð© ³É ·Ö £¬ ¼´ Ëù ν µÄ ¡° Òô λ ¶Ô Á¢ ¡± ¡£ ¼ø ±ð Óï Òô ϵ ͳ ¹¦ ÄÜ µÄ ÒÀ ¾Ý ÊÇ Òâ Òå µÄ ±ä »¯ Óë ·ñ £¬ Òô λ ѧ ¼Ò Ò» °ã ͨ ¹ý ¾ß Ìå Çé ¾³ ÖÐ µÄ Óï Òô Ìæ »» À´ ½ø ÐÐ ²â ÊÔ £¨ commutation test£© ¡£ Àý Èç £¬ ÔÚ Ó¢ Óï ÖÐ £¬ [n ] µÄ ·¢ Òô »á Òò ÈË ¶ø Ò× £¬ µ« Ö» Òª ²» ¸ú Æä Ëû Óï Òô ³É ·Ö »ì Ïý Æð À´ £¬ Ëü µÄ ¸÷ ÖÖ ±ä Ìå ÈÔ È» Êô ÓÚ Í¬ Ò» ¸ö Òô λ £» ·´ Ö® £¬ Èç ¹û °Ñ /night/ ÖÐ µÄ [n ] ·¢ ³É /light /ÖÐ µÄ [l ] £¬ ¾Í »á Òý Æð ´Ê Òå ±ä »¯ ¡£ ´Ë Íâ £¬ ²» ͬ µÄ Óï ÑÔ ²ú Éú ²» ͬ µÄ Òô λ ϵ ͳ £¬ [n ] ºÍ [l ] ÔÚ Ó¢ Óï Àï ÊÇ Á½ ¸ö ²» ͬ µÄ Òô λ £¬ µ« Ëü ÃÇ ÔÚ ºº Óï ÄÏ ¾© ·½ ÑÔ Àï È´ Êô ÓÚ Í¬ Ò» ¸ö Òô λ £¬ È· ÇÐ µØ ˵ £¬ Ëü ÃÇ ÊÇ Í¬ Ò» ¸ö Òô λ µÄ ²» ͬ ±ä Ìå ¡£

ÉÏ Êö ¶Ô Óï Òô ϵ ͳ µÄ ½á ¹¹ Ö÷ Òå ·Ö Îö ÓÖ ±» ÑÅ ¿Â ²¼ Ñ· Ïò Ç° ÍÆ ½ø ÁË Ò» ²½ ¡£ Ëû Ö¸ ³ö £¬ Òô λ Ëä È» ÊÇ Óï Òô ×é ºÏ ÖÐ µÄ ×î С µ¥ λ £¬ µ« Ëü ÃÇ »¹ ¿É ÒÔ ±» ¼Ì Ðø »® ·Ö Ϊ ÔÚ ·¢ Òô ²¿ λ ÉÏ Ïà »¥ ¶Ô Á¢ µÄ Çø ±ð ÐÔ ÌØ Õ÷ £¨ distinctive features in binary opposition£© ¡£ Õâ Щ ÌØ Õ÷ µÄ ×Ü Êý С ÓÚ Òô λ µÄ Êý Á¿ £¬ ¶ø ÇÒ ÊÊ ºÏ ÓÚ ¶Ô Ëù ÓÐ Óï ÑÔ µÄ Ãè Êö £¬ Ëù ÒÔ ÓÖ ±» ³Æ Ϊ Òô λ µÄ ÆÕ ±é ½á ¹¹ £¨ phonological universals£© ¡£ Òô λ µÄ ½á ¹¹ È¡ ¾ö ÓÚ Ëü ÄÚ ²¿ Çø ·Ö ÐÔ ÌØ Õ÷ µÄ Á½ Ôª ¶Ô Á¢£¬ Èç /s / Õâ ¸ö Òô λ £¬ ÎÒ ÃÇ ¿É ÒÔ Óà ¡° + ³Ý ö¸ Òô ¡¢ + ÑÓ Ðø Òô ¡¢ + Ħ ²Á Òô ¡¢¡ª Ôª Òô ¡¢¡ª ×Ç Òô ¡¢ ¡ª ±Ç Òô ¡± À´ ±í ʾ Ëü µÄ ×é ³É ¡£ µ± È» £¬ Çø ±ð ÐÔ ÌØ Õ÷ ²» ÊÇ Óï Òô µÄ ×î С µ¥ λ £¬ Òò ¶ø û ÓÐ ¶À Á¢ µÄ ´æ ÔÚ £¬ Ëü ÃÇ ±Ø Ðë ¶à ¸ö µØ ºÏ ÔÚ Ò» Æð ²Å ÄÜ ¹» ¹¹ ³É ¸ß Ò» ²ã ´Î µÄ Óï Òô ʵ Ìå ¡£

Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò £¨ Louis Hjelmslev£©µÄ Àí ÂÛ ¿É ÒÔ Ëµ ´ú ±í ÁË ½á ¹¹ Ö÷ Òå Óï ÑÔ Ñ§ µÄ áÛ ·å ¡£ ÔÚ ±¾ ½Ú µÄ ºó °ë ²¿ ·Ö £¬ ÎÒ ÃÇ ½« ×Å ÖØ ÌÖ ÂÛ Ëû ¹Ø ÓÚ Óï ÑÔ ·û ºÅ µÄ ²û Êö ¡£ Ëä È» Õâ λ µ¤ Âó Óï ÑÔ Ñ§ ¼Ò ×Ô ³Æ ÊÇ Ë÷ Ð÷ ¶û ½á ¹¹ Ö÷ Òå Àí ÂÛ µÄ ÖÒ Êµ ×· Ëæ Õß £¬ µ« Ëû ¾õ µÃ Ë÷ Ð÷ ¶û ¶Ô Óï ÑÔ ·û ºÅ ϵ ͳ µÄ ·Ö Îö »¹ ²» ¹» ³¹ µ× £¬ ±Ø Ðë ´Ó ¿Æ ѧ µÄ ½Ç ¶È ¼Ó ÒÔ ¸Ä ½ø ºÍ Íê ÉÆ ¡£ Ëû ÔÚ ÆÀ ÂÛ Ë÷ Ð÷ ¶û µÄ Óï ÑÔ ¶¨ Òå ʱ Õâ Ñù ˵ £¬ ¡° ¾­ ×Рϸ ·Ö Îö £¬ Óï ÑÔ ×÷ Ϊ ·û ºÅ ϵ ͳ µÄ ¶¨ Òå ÊÇ ²» ÄÜ Áî ÈË Âú Òâ µÄ ¡£ Ëü Ö» ¹Ø ×¢ Óï ÑÔ µÄ Íâ ²¿ ¹¦ ÄÜ ÒÔ ¼° Óï ÑÔ Óë Æä ÖÜ Î§ ·Ç Óï ÑÔ Òò ËØ Ö® ¼ä µÄ ¹Ø ϵ £¬ ¶ø ²» ¹Ø ÐÄ Óï ÑÔ ±¾ Éí ¼° Æä ÄÚ ²¿ ¹¦ ÄÜ ¡£ ¡± Ϊ ÁË ³Î Çå ¡° Óï ÑÔ ÊÇ ·û ºÅ ϵ ͳ ¡± Õâ Ò» ÖØ Òª Ãü Ìâ £¬ Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ½¨ Á¢ Æð Ò» Ì× ¡° Óï ·û ѧ Àí ÂÛ ¡± £¨ glossematics£© ¡£ ÔÚ Ë÷ Ð÷ ¶û µÄ ¾­ µä Àí ÂÛ ÖÐ £¬ Óï ÑÔ ·û ºÅ µÄ Á½ ¸ö ×é ³É ²¿ ·Ö ÊÇ ¡° ÄÜ Ö¸ ¡± ºÍ ¡° Ëù Ö¸ ¡± ¡£ Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ½« Õâ Ò» ¶Ô ¸Å Äî ·Ö ±ð ¸Ä Ϊ ¡° ±í ´ï ¡± £¨ expression£© ºÍ ¡° ÄÚ ÈÝ ¡± £¨content£© £¬ ²¢ ÔÚ Õâ Á½ ¸ö ²ã Ãæ ÉÏ ×÷ ÁË ¡° ÐΠʽ ¡± £¨ form£© Óë ¡° ʵ Ìå ¡± £¨ substance £©µÄ ½ø Ò» ²½ Çø ·Ö £¬ ½ø ¶ø µÃ ³ö ¡° ±í ´ï ÐΠʽ ¡± ¡¢ ¡° ÄÚ ÈÝ ÐΠʽ ¡± ¡¢ ¡° ±í ´ï ʵ Ìå ¡± ºÍ ¡° ÄÚ ÈÝ Êµ Ìå ¡± Õâ ËÄ Ïî ³É ·Ö £¨ ͼ 5£© £º

È» ¶ø £¬ Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ¶Ô Ë÷ Ð÷ ¶û ·û ºÅ ¶¨ Òå µÄ ¸Ä Ôì Ô¶ Ô¶ ³¬ ³ö ¼ò µ¥ µÄ Êõ Óï ¸ü »» ¡£ °´ ÕÕ Ò» °ã ÈË µÄ Àí ½â £¬ ¡° ·û ºÅ ¡± ÊÇ ¶À Á¢ Òâ Òå µÄ ÔØ Ìå ¡£ Õâ Ò» ½á ÂÛ ÔÚ ÎÄ ±¾ ·Ö Îö µÄ ³õ ¼¶ ½× ¶Î ËÆ ºõ ºÁ ÎÞ ÎÊ Ìâ £¬ ͨ ³£ ±» ÎÒ ÃÇ ³Æ Ϊ ¾ä ×Ó ¡¢ ¶Ì Óï ºÍ µ¥ ´Ê µÄ Óï ÑÔ Êµ Ìå ¶¼ ÄÜ ¹» Âú ×ã Õâ Ò» Ìõ ¼þ £º Ëü ÃÇ ¶¼ ÊÇ ¶À Á¢ Òâ Òå µÄ ÔØ Ìå £¬ Òò ¶ø ¶¼ ÊÇ ·û ºÅ ¡£ µ« Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ÈÏ Îª Óï ÑÔ ·Ö Îö ²» Ó¦ ¸Ã ¾Í ´Ë Ö¹ ²½ ¡£ Ëû Ö¸ ³ö £¬ Óï ÑÔ ±Ø Ðë ÔÚ Ï° µÃ ºÍ ÔË ×÷ ÉÏ ¾ß ÓРʵ Óà ÐÔ ¡£ ÓÉ ÓÚ ·û ºÅ µÄ ϵ ͳ ÊÇ ¿ª ·Å µÄ £¬ Ëù ÒÔ Óï ÑÔ Êµ Óà ÐÔ µÄ Ä¿ ±ê Ö» ÄÜ Í¨ ¹ý ÒÀ ¿¿ ÓÐ ÏÞ Êý Á¿ µÄ ·û ºÅ ³É ·Ö ×é ³É ·û ºÅ Õâ Ò» ; ¾¶ À´ ʵ ÏÖ ¡£ Èç ¹û û ÓÐ ·û ºÅ ³É ·Ö µÄ ´æ ÔÚ £¬ ²¢ ͨ ¹ý Ëü ÃÇ µÄ ×é ºÏ ¹¹ ³É ·û ºÅ £¬ Óï ÑÔ µÄ ±¿ ×¾ ³Ì ¶È ÊÇ ²» ¿É Ïë Ïó µÄ £¬ Õâ ¾Í ÊÇ Óï ÑÔ ½á ¹¹ µÄ ±¾ ÖÊ ÌØ Õ÷ ¡£ Òò ´Ë £¬ ¡° Óï ÑÔ ²» ÄÜ ¹» ±» Ãè Êö Ϊ ´¿ ´â µÄ ·û ºÅ ϵ ͳ ¡£ ´Ó ÈË ÃÇ Í¨ ³£ ¸³ ÓÚ Ëü ÃÇ µÄ Ä¿ µÄ À´ ¿´ £¬ Óï ÑÔ Ê× ÏÈ ÊÇ ·û ºÅ ϵ ͳ £» µ« ´Ó Ëü ÃÇ µÄ ÄÚ ²¿ ½á ¹¹ À´ ¿´ £¬ Óï ÑÔ ÊÇ Ò» ÖÖ ²» ͬ µÄ ¶« Î÷ £¬ ¼´ ÄÜ ¹» ±» Óà À´ ½¨ ¹¹ ·û ºÅ µÄ Ôª ËØ £¨ figurae£© µÄ ϵ ͳ ¡£ ¡± »» ¾ä »° ˵ £¬ ·û ºÅ ²¢ ²» ÊÇ Óï ÑÔ Ïµ ͳ µÄ ÖÕ ¼« ³É ·Ö £¬ Ëü »¹ ¿É ÒÔ ±» ¼Ì Ðø »® ·Ö Ϊ ´Ê ¸ù ¡¢ ´Ê ׺ ¼° Æä ±ä ¸ñ ºÍ ±ä λ ÐΠʽ ¡£ ÒÔ Ó¢ Óï µ¥ ´Ê /in-act-iv-ate-s / Ϊ Àý £¬ Èç ¹û °Ñ Óï ÑÔ Ñ§ µÄ Ö𠼶 ·Ö Îö ¹á ³¹ µ½ µ× £¬ ÎÒ ÃÇ »¹ ¿É ÒÔ µÃ ³ö Îå ¸ö ¾ß ÓÐ Òâ Òå µÄ µ¥ λ £¬ µ« Õâ Щ Òâ Òå ²¢ ²» ¡° ¶À Á¢ ¡± ¡£ ͬ Ñù £¬ µ± ±í ´ï ²ã Ãæ µÄ Öð ²ã ·Ö Îö ½ø ÐÐ µ½ Ò» ¶¨ ½× ¶Î ʱ £¬ Ëü Ëù ²ú Éú µÄ µ¥ λ Ò² ²» ÔÙ ÊÇ ·û ºÅ £¬ ¶ø ÊÇ ·û ºÅ µÄ ¹¹ ³É ²¿ ·Ö £¬ Èç Òô ½Ú ºÍ Òô λ ¡£ ³ö ÓÚ Õâ Ò» ¿¼ ÂÇ £¬ Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ²É Óà ÁË ¡° ±í ´ï ¡± ºÍ ¡° ÄÚ ÈÝ ¡± Õâ ¶Ô ¸Å Äî £¬ ÒÔ ¸Å À¨ Óï ÑÔ ·Ö Îö ÖÐ ¿É ÄÜ ³ö ÏÖ µÄ Ëù ÓÐ ³É ·Ö ¡£ Ëû »¹ °Ñ ±í ´ï Óë ÄÚ ÈÝ µÄ ½á ºÏ ³Æ Ϊ ¡° ·û ºÅ ¹¦ ÄÜ ¡± £¨ sign function£© ¡£

Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ¶Ô Õâ ¸ö ÎÊ Ìâ µÄ ¿´ ·¨ ¿É ÒÔ Ëµ ÊÇ ±ð ³ö ÐÄ ²Ã ¡£ Ëû ¼á ³Ö ÈÏ Îª £¬ ÎÞ ÂÛ ÔÚ ÄÚ ÈÝ »¹ ÊÇ ±í ´ï ²ã Ãæ ÉÏ £¬ ÎÒ ÃÇ ¶¼ Ó¦ ¸Ã ¶Ô Óï ÑÔ ×÷ ³ö ¡° ʵ Ìå ¡± Óë ¡° ÐΠʽ ¡± µÄ Çø ·Ö ¡£ ¾Í ÄÚ ÈÝ ¶ø ÑÔ £¬ ÄÚ ÈÝ ËØ ²Ä £¨ content-purport£© Ô­ ÏÈ ÊÇ ÎÞ ÐÎ µÄ ˼ Ïë ÍÅ ¿é £¬ ²» ͬ µÄ Óï ÑÔ ¸³ ÓÚ Ëü ²» ͬ µÄ ÐΠʽ £¬ ½á ¹û ¡° ÿ Ò» ÖÖ Óï ÑÔ ¶¼ ÒÔ Æä ÌØ Êâ µÄ ·½ ʽ ÔÚ ÎÞ ÐÎ µÄ ¡® ˼ Ïë ÍÅ ¿é ¡¯ ÉÏ »® ³ö ×Ô ¼º ½® ½ç ¡±£¬ Èç µ¤ Âó Óï ºÍ Ó¢ Óï ¾Í ÒÔ ²» Ïà ¶Ô Ó¦ µÄ ´Ê Óï À´ ÇÐ ¸î ͬ Ò» ¸ö ÑÕ É« Á¬ Ðø Ìå ¡£ Õâ ÖÖ ¶À Á¢ ÓÚ ÄÚ ÈÝ ËØ ²Ä ¡¢ ²¢ ʹ Æä »ñ µÃ ÐΠʽ µÄ ¹¦ ÄÜ ½Ð ×÷ ¡° ÄÚ ÈÝ ÐΠʽ ¡± £¨ content-form£© £¬ ¶ø Ëü Ëù ²ú Éú µÄ ½á ¹û Ôò ½Ð ×÷ ¡° ÄÚ ÈÝ Êµ Ìå ¡± £¨content-substance£© ¡£ ÔÚ ±í ´ï ²ã Ãæ ÉÏ £¬ ±í ´ï ËØ ²Ä £¨ expression-purport£© Ö¸ µÄ ÊÇ ÈË Àà ·¢ Éù µÄ DZ ÔÚ ¿É ÄÜ £¬ ÊÀ ½ç ÉÏ ¸÷ ÖÖ ×Ô È» Óï ÑÔ ÒÔ ²» ͬ µÄ ·½ ʽ ʹ Óà Ëü £¬ ´Ó ¶ø ÐÎ ³É ²» ͬ µÄ Òô λ ϵ ͳ ¡£ ´æ ÔÚ ÓÚ Ëù ÓÐ Óï Òô ϵ ͳ ±³ ºó µÄ ³é Ïó ½á ¹¹ ¾Í ÊÇ ±í ´ï ÐΠʽ £¨ expression-form£© £¬ ¶ø ¾ß Ìå µÄ Óï Òô ϵ ͳ Ôò ÊÇ Óë Æä ¶Ô Ó¦ µÄ ±í ´ï ʵ Ìå £¨ expression-substance£© ¡£

Èç ´Ë Çø ·Ö ¡° ʵ Ìå ¡± Óë ¡° ÐΠʽ ¡± ÏÔ È» ·Ç ³£ ·± Ëö £¬ Òâ ´ó Àû ·û ºÅ ѧ ¼Ò °¬ ¿Æ £¨ Umberto Eco£© ³Æ Ö® Ϊ ¡° °Ý Õ¼ Í¥ ʽ µÄ ÕÜ Ñ§ ¡± £¬ µ« Õâ Ò» ²ß ÂÔ ¶Ô ½á ¹¹ Ö÷ Òå Óï ÑÔ Ñ§ À´ ˵ È´ Ê ¹Ø ½ô Òª ¡£ Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ÈÏ Îª £¬ Óï ÑÔ Ñ§ ¼Ò Ó¦ ¸Ã ÈÏ Õæ ¹Ø ×¢ Óï ÑÔ Ö® ¼ä µÄ Òì ͬ ¡£ Óï ÑÔ Ö® ¼ä µÄ À× Í¬ ¼´ ½á ¹¹ Ô­ Ôò ±¾ Éí £» Ëü ÃÇ Ö® ¼ä µÄ ²î Òì Ôò ÊÇ Õâ Ò» Ô­ Ôò µÄ ¾ß Ìå ±í ÏÖ ¡£ ÎÞ ÂÛ ÊÇ À× Í¬ £¬ »¹ ÊÇ ²î Òì £¬ Ëü ÃÇ ¶¼ ²» ÒÀ Àµ ÓÚ Óï ÑÔ Ö® Íâ µÄ Ä³ ÖÖ Òò ËØ £¬ ¶ø ÊÇ ´æ ÔÚ ÓÚ Óï ÑÔ Ö® ÖÐ £¬ »ò Õß Ëµ ´æ ÔÚ ÓÚ Õâ Щ Óï ÑÔ µÄ ÄÚ ²¿ ½á ¹¹ Ö® ÖÐ ¡£ Óà Ë÷ Ð÷ ¶û µÄ »° À´ ˵ £¬ Óï ÑÔ Óë Óï ÑÔ Ö® ¼ä µÄ Òì ͬ È¡ ¾ö ÓÚ Ëü ÃÇ µÄ ÐΠʽ £¬ ¶ø ²» ÊÇ ÓÉ Õâ Щ ÐΠʽ Ëù ¹¹ ³É µÄ ʵ Ìå ¡£ ÔÚ Óï ÑÔ ²ú Éú Ö® Ç° £¬ ʵ Ìå ÊÇ Ã» ÓÐ ÐΠʽ µÄ £¬ Òò ¶ø Ò² ÊÇ ²» ¿É Öª µÄ ¡£ ÎÒ ÃÇ ²» Ó¦ ¸Ã °Ñ ¶Ô ʵ Ìå µÄ Ãè Êö ×÷ Ϊ Óï ÑÔ Ñ§ ÑÐ ¾¿ µÄ Æð µã ¡£ Ïà ·´ £¬ ¹Ø ÓÚ Êµ Ìå µÄ Ãè Êö ÓÐ Àµ ÓÚ ¶Ô Óï ÑÔ ÐΠʽ µÄ Ãè Êö £¬ Òò Ϊ Èç ¹û Àë ¿ª ÁË ÐΠʽ £¬ ¾Í ÎÞ Ëù ν ʵ Ìå µÄ ´æ ÔÚ ¡£ Ò¶ Ä· ˹ ÁÐ ·ò ×î ÖÕ µÃ ³ö ½á ÂÛ £º

ÎÄ Ñ§ ÑÐ ¾¿ ÖÐ ²É Óà ½á ¹¹ Ö÷ Òå ·½ ·¨ µÄ µä ÐÍ Àý ×Ó ÊÇ ¶í ¹ú Åú ÆÀ ¼Ò ÆÕ Âå ÆÕ £¨ Vladimir Propp£© ¡£ ÔÚ ÆÕ Âå ÆÕ ¿´ À´ £¬ ÌÖ ÂÛ ÎÄ Ñ§ ×÷ Æ· ¡° ÄÚ ÈÝ ¡± µÄ ´« ͳ ·½ ·¨ Ö» ÄÜ µ¼ Ö Ö÷ ¹Û »ò »ì ÂÒ µÄ ½á ¹û ¡£ Ϊ ´Ë £¬ Ëû ²É ÄÉ ÁË ½á ¹¹ Ö÷ Òå µÄ ·½ ·¨ £¬ ¶Ô ´ó Á¿ µÄ ¶í ¹ú Ãñ ¼ä ¹Ê Ê ½ø ÐÐ ·Ö Îö ¡£ ͨ ¹ý Çø ·Ö Õâ Щ ¹Ê Ê Àï µÄ ±ä ¶¯ Óë ²» ±ä ¶¯ ³É ·Ö £¬ Ëû ·¢ ÏÖ Ãñ ¼ä ¹Ê Ê Àï µÄ ÈË Îï Ëä ¸÷ ²» Ïà ͬ £¬ µ« Ëû ÃÇ µÄ ¹¦ Óà ȴ ±£ ³Ö ²» ±ä £¨ ÆÕ Âå ÆÕ ½« ¹¦ Óà ¶¨ Òå Ϊ ¡° Ó° Ïì Çé ½Ú ·¢ Õ¹ µÄ ÈË Îï ÐРΪ ¡±£© ¡£ Ï Ãæ ÊÇ Ëû ÈÏ Îª ¾ß ÓÐ ÆÕ ±é Òâ Òå µÄ ¼¸ Ìõ Ðð Ê ԭ Ôò £º

Æä ´Î £¬ ½á ¹¹ Ö÷ Òå Óï ÑÔ Ñ§ Ƭ Ãæ ÒÀ Àµ Óï ÑÔ µÄ ÐΠʽ ±ê Ö¾ £¬ Òò ¶ø Íù Íù ²» ÄÜ Çø ·Ö Óï ÑÔ ÖÐ ÆÕ ±é ´æ ÔÚ µÄ ͬ ÐÎ Òì Òå ÏÖ Ïó ¡£ Èç Ó¢ Óï ¿Ú Óï ÖÐ [aneim ] Õâ ´® Òô ËØ ¼È ¿É ÒÔ ±í ʾ /a name/£¨ Ò» ¸ö Ãû ×Ö £© £¬ ÓÖ ¿É ÒÔ ±í ʾ /an aim /£¨ Ò» ¸ö Ä¿ µÄ £© £¬ Ëä È» Ëü ÃÇ µÄ ÐΠʽ ÌØ Õ÷ Íê È« Ò» Ñù ¡£ Èç ¹û ²É Óà ½á ¹¹ Ö÷ Òå µÄ ·½ ·¨ £¬ ÎÒ ÃÇ ¾Í ÎÞ ·¨ ½« Ëü ÃÇ Çø ±ð ¿ª À´ ¡£ ¾ä ·¨ ²ã ´Î µÄ ·Ö Îö Ò² ÊÇ Èç ´Ë £¬ Çë ¿´ Ï Ãæ µÄ Àý ¾ä £º

  John is easy to please.

  John is eager to please.

´Ó ÐΠʽ ÉÏ ½² £¬ Õâ Á½ ¸ö ¾ä ×Ó Íê È« Ò» Ñù £¬ Ëü ÃÇ µÄ ¾ä ·¨ ½á ¹¹ ¶¼ ÊÇ ¡° Ãû ´Ê + ϵ ¶¯ ´Ê + ÐÎ ÈÝ ´Ê + ¶¯ ´Ê ²» ¶¨ ʽ ¶Ì Óï ¡± £¬ µ« ¾Í /John/ ÊÇ Ö÷ ¶¯ »¹ ÊÇ ÊÜ ¶¯ ¶ø ÑÔ £¬ Õâ Á½ ¸ö ¾ä ×Ó µÄ ²î ±ð È´ ºÜ ´ó ¡£ Ç° Ò» ¸ö ¾ä ×Ó µÄ ´ó ¸Å Òâ ˼ ÊÇ £º ¡° ÈË ÃÇ ÈÝ Ò× Ê¹ Ô¼ º² ¸ß ÐË ¡± £» ¶ø ºó Ò» ¸ö ¾ä ×Ó ¿É ´ó Ö Òë Ϊ ¡° Ô¼ º² ¼± ÓÚ Ê¹ ÈË ¸ß ÐË ¡± ¡£ ÎÒ ÃÇ ¿É ÒÔ ½« µÚ Ò» ¸ö ¾ä ×Ó ¸Ä д ³É /It is easy to please John /£¬ Æä Òâ Òå ´ó Ìå ±£ ³Ö ²» ±ä ¡£ µ« Èç ¹û ÎÒ ÃÇ ²É Óà Óï ·û ѧ µÄ Ìæ »» ·½ ·¨ £¬ ½« Õâ ¸ö ¾ä ×Ó Àï µÄ /easy/ »» ³É /eager/£¬ ½á ¹û ¾Í ²» ÄÜ ³É Á¢ ¡£ Ϊ ʲ ô ²» ÄÜ ³É Á¢ £¿ Õâ ÊÇ ½á ¹¹ Ö÷ Òå Óï ÑÔ Ñ§ Ëù ÎÞ ·¨ ½â ´ð µÄ ¡£

²» ½ö Èç ´Ë £¬ ¼´ ʹÔÚ ·Ö Îö ²» ¾ß ÓÐ ¶à ÖØ Òâ Òå µÄ Óï ÑÔ ½á ¹¹ ʱ £¬ ½á ¹¹ Ö÷ Òå Àí ÂÛ Ò² Àë ²» ¿ª ¶Ô Óï ÑÔ Òâ Òå ´æ ÔÚ µÄ ¼Ù ¶¨ ¡£ ÒÔ ·¨ Óï ÖÐ µÄ [r ] Ϊ Àý £¬ ͨ ¹ý ·Ö Îö ¸Ã Òô ËØ Óë Ç° ºó ×ó ÓÒ Æä Ëû ³É ·Ö Ö® ¼ä µÄ ¹Ø ϵ £¬ ½á ¹¹ Ö÷ Òå Õß Íù Íù ¿É ÒÔ µÃ ³ö ÒÔ Ï ËÄ ¸ö Ëû ÃÇ ÈÏ Îª ÊÇ ´¿ ´â µÄ ÐΠʽ ÌØ Õ÷ £º

1£© [r ] Êô ÓÚ ¸¨ Òô Àà £»

2£© [r ] Êô ÓÚ ¿É ÒÔ ÔÚ ´Ê β »ò ´Ê Í· ÈÎ Òâ ³ö ÏÖ µÄ ×¼ ¸¨ Òô Àà £»

3£© [r ] Êô ÓÚ ¿É ¸ú ÔÚ Ôª Òô ºó Ãæ µÄ ´Î ×¼ ¸¨ Òô Àà £»

4£© [r ] ¿É ÒÔ ¸ú Êô ÓÚ Í¬ Ò» ·¶ ³ë µÄ ij Щ ³É ·Ö Ïà »¥ Ìæ »» £¨ Èç [l ] £© ¡£

ÒÔ ÉÏ Õâ Щ ÐΠʽ ÌØ Õ÷ µÄ ´¿ ´â ³Ì ¶È ºÜ Öµ µÃ ÎÒ ÃÇ »³ ÒÉ ¡£ Ç° Èý ÖÖ Ãè Êö Óë [r ] ÔÚ Óï Á´ ÖÐ µÄ Ò» °ã ¹¦ ÄÜ ÓÐ ¹Ø £¬ ËÆ ºõ Ö» Éæ ¼° Ëü µÄ ×é ºÏ ¹æ Ôò £¬ µ« ʵ ¼Ê ÉÏ ½á ¹¹ Ö÷ Òå Óï ÑÔ Ñ§ »¹ ÊÇ Ã» ÓÐ ÄÜ ¹» ±Ü Ãâ Àà ËÆ ¡° ´Ê Í· ¡± ¡¢ ¡° ´Ê β ¡± Õâ Ñù µÄ Òâ Òå ·¶ ³ë£¬ Ò² ¾Í ÊÇ Ëµ £¬ Ëü µÄ ¾ß Ìå ·Ö Îö »¹ ÊÇ ½¨ Á¢ ÔÚ Óï ÑÔ Òâ Òå ÒÑ ¾­ ´æ ÔÚ µÄ Ç° Ìá Ö® ÉÏ ¡£ Èç ¹û ˵ Ç° Èý Ïî Ãè Êö ¶Ô Òâ Òå ´æ ÔÚ µÄ ÒÀ Àµ »¹ ²» Ã÷ ÏÔ£¬ ÄÇ Ã´ µÚ ËÄ Ïî Ãè Êö Ã÷ ÏÔ ÒÑ ¾­ ½« Òâ Òå ²ã Ãæ ¿¼ ÂÇ ÔÚ ÄÚ¡£ ˵ [r ] Óë [l ] ¿É ÒÔ Ïà »¥ Ìæ »» £¬ ¾Í ÊÇ Òò Ϊ Ëü ÃÇ µÄ ±ä ¶¯ »á ʹ Ïà Ó¦ µÄ Òâ Òå ¸Ä ±ä »ò ±£ ³Ö ²» ±ä £¨ Èç ÔÚ ºº Óï ÄÏ ¾© ·½ ÑÔ Àï £© ¡£ Ëù ÒÔ Ëµ £¬ Íê È« ´Ó ÐΠʽ ÉÏ ·Ö Îö Óï ÑÔ ÊÇ ÐÐ ²» ͨ µÄ £¬ ¼´ ʹ ¡° ×î ÑÏ ¸ñ ¡± µÄ ÐΠʽ ·Ö Îö Ò² ²» µÃ ²» ÒÔ Òâ Òå µÄ ´æ ÔÚ Îª Æä Òþ º¬ µÄ Àí ÂÛ Ç° Ìá ¡£