Ú þ

Ë Ð û Ø ÓÚ Óï ÑÔ û Å Ä Òå

 

ÈË Àà Ô Óï ÑÔ Ä û Å ÖÊ Ä Ø ע ÓÉ À ÒÑ Ã ÎÞ ÂÛ ÔÚ ÊÇ ÔÚ Î Ðí à Ñ Õß Ôø Í Õâ ö ÎÊ Ìâ ý Ù Ä ÂÛ Êö Àý Èç Å Ï À ÕÜ Ñ Ò ÑÇ Àï Ë à Â Ôø Ñ Óï ÑÔ Ë É ÊÇ í ï ÐÄ Áé Ó Ïó Ä û Å ø ÎÄ Ö ÓÖ ÊÇ Ú Í Óï ÑÔ Ä û Å Ü Èç Ë Ö ÖÁ þ Ê® ÊÀ Í õ ÆÚ ÈË ÃÇ Ø ÓÚ Óï ÑÔ û Å ÐÔ Ä ÌÖ ÂÛ Ò Ã ÅÔ ÇÃ à Ò Ã Ö ÑÔ Æ Óï È ñ ÈÕ Ñ Êõ ÂÛ Ö Ä ÑÏ ÃÜ Í Ï Í Ë Ð û ÆÕ Í Óï ÑÔ Ñ Ì Ì Ò Êé Ä ö æ Ä ä ÁË Õâ Ò ״ ö ÔÚ ÄÇ Êé Àï Ë ÊÏ ÂÊ ÏÈ Óï ÑÔ Í Éç á Éú î ÖÐ Æä Ëû ÖÖ û Å Ï Í Ïà Ìá ÂÛ Ó ø Ñ Óï ÑÔ ÑÐ Å ÁË Ëû Ëù Î Ä Ø ÓÚ û Å Ä Í Ò Æ Ñ ÖÐ À ø ÐÐ

Ò ÁË â Óï ÑÔ Ä û Å ÖÊ Ê ÏÈ Ø Ðë Ø ð Ê Ã ÊÇ Óï ÑÔ û Å Õâ ö Óï ÑÔ Ñ Í û Å Ñ Ä ù ÎÊ Ìâ ÔÚ ÆÕ Í Óï ÑÔ Ñ Ì Ì Ú Ò Ö Ä Ú Ò ÕÂ ÖÐ Ë Ð û Ñ Óï ÑÔ û Å Òå Î Å Äî Óë Éù Òô Ä Ê a sound pattern© Ä á Ï Æä ÖÐ Éù Òô Ä Ê É ÊÓ Îï ÖÊ É Ö Ëä È Ëü Ö ÊÇ Ò ÖÖ Ìý õ Ó Ïó ø Óë Ëü Ô Ó Ä Ôò ÊÇ ü Î é Ïó Ä Ë Ïë Î Ë Ð û ÓÃ ÏÂ Í Í 2© À í Ê Óï ÑÔ û Å

 

 

Í 2

 

Ë Ð û ø Ò Ö ö Í Õâ Ñù ø Óï ÑÔ û Å ÏÂ Òå á ø À Ò ö Êõ Óï ÉÏ Ä ÎÊ Ìâ Òò Î ÔÚ Ò ã ÈË Ä ÑÛ Àï û Å Õâ Ò Êõ Óï Ö Ä ö ö ÊÇ Éù Òô ÐÎ Ê Àý Èç ÈË ÃÇ Ñ / tree / É Óï ÑÔ Ö® Íâ ß Ìå Ä Ö Îï Ä û Å Æä Ê / tree / Ö® Ëù ÒÔ ÄÜ Ö Æ Îï Ìå ÊÇ Òò Î ÔÚ Ã Éù Òô ÐÎ Ê Ä ó ÓÐ Ê Ä Å Äî Ëù ÒÔ ÎÒ ÃÇ Ó Ã Ñ û Å Ä Îï ÖÊ Ö É ÊÇ û Å Ä È Î ÁË Ü Ãâ Õâ Ò Êõ Óï ÉÏ Ä Æç Òå Ë Ð û Òé Óï ÑÔ û Å Ä Á ö é É Ö Ö ð Ä Ãû Î ÄÜ Ö Í Ëù Ö ø Ñ Õâ Á Õß Ä á Ï Æ Î û Å Í 3©

 

 

Í 3

 

Ò ã Ë À ÄÜ Ö Óë Ëù Ö Ö® ä Ã ÓÐ Ê Ã Ø È Ä Á Ï Õâ Ò ã É ÒÔ Í ý Ò ö ò Ä Àý Ó À Ë Ã ÈË Ìå Ä Ë Î È É ÒÔ ÓÃ Ó Óï Ä Óï Òô é Ï / head / À Ö Æ Ò É ÒÔ ÓÃ Óï Ä Óï Òô é Ï /tou / À í Ê Ö Ò Ê ÓÃ ÌØ Óï ÑÔ Ä Éç ÍÅ É Ô Ó ÊÜ Ëü ÃÇ Ä ÓÃ Óï Òô é Ï Óë Óï Òô é Ï Ö® ä Ã ÓÐ ß Í ò Õß ÓÅ ÁÓ Ö® Ö Ëü ÃÇ ÄÜ Ê ÈÎ Á Ó Òô Í Òå Ä ÈÎ Îñ Ò Í ÊÇ Ë Í Ä Å Äî Í / tou / Ä Óï Òô é Ï Á ÔÚ Ò Æð Æä ÖÐ Ã ÓÐ Ê Ã ÄÚ ÔÚ Ä Ô Òò Ë Ð û ÔÚ ÂÛ Õâ ö ÎÊ Ìâ Ê Ë

 

ÄÜ Ö Í Ëù Ö Ä Á Ï ÊÇ ÈÎ Òâ Ä ò Õß Òò Î ÎÒ ÃÇ Ëù Ë Ä û Å ÊÇ ÄÜ Ö Í Ëù Ö Á á Ëù ú Éú Ä Õû Ìå ÎÒ É ÒÔ ü ò Ø Ë Óï ÑÔ û Å ÊÇ ÈÎ Òâ Ä

Àý Èç æ ÃÃ Ä Å Äî ÔÚ Óï Àï Í ÓÃ À ö Ëü Ä ÄÜ Ö Ä s-o-rÕâ ® Éù Òô Ã ÓÐ ÈÎ Î ÄÚ ÔÚ Ä Á Ï Ëü Ò É ÒÔ ÓÃ ÈÎ Î ð Ä Éù Òô À í Ê Óï ÑÔ ä Ä î ð Í Í Óï ÑÔ Ä æ ÔÚ Í ÊÇ Ö Ã Å Õâ ö Ëù Ö Ä ÄÜ Ö ÔÚ ú ç Ä Ò ß ÊÇ b-o-f Áí Ò ß È ÊÇ o-k-s

 

ÔÚ Ðí à ÈË ÑÛ Àï Ë Ð û Ìá ö Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Ô Ôò ÊÇ ÏÖ ú Óï ÑÔ Ñ Ô Õû ö ÈË ÎÄ ÑÐ Ä Ò ó Ï ÓÐ ÈË Éõ ÖÁ ÈÏ Î Ëü Òý Æð ÁË Î ü ú Ë Ïë Ê ÖÐ Ä Ò ï Ãü Ó í Ãæ ÉÏ Ë Ð û Ö ý ÔÚ Õâ Àï Ï ÁË Ò ö ÓÐ Ø û Å Òâ Ö î Ä Ç Í Ä Ãü Ìâ ÔÚ Ëû Ö® Ç Ðí à ÕÜ Ñ Ò Í Óï ÑÔ Ñ Ò Ôø Ìá ö Í Ñù Ä Û ã ø ÇÒËû ÃÇ Ê ÓÃ Ä õ ÊÇ Ïà Í Ä Êõ Óï Èç ÃÀ ú Ê® Å ÊÀ Í Óï ÑÔ Ñ Ò Ý ÌØ ÄÉ William D. Whitney© Ò ÌÖ ÂÛ ý Óï ÑÔ ÊÇ Ï Ë Ä ÎÊ Ìâ Ë Ð û Ô Óï ÑÔ û Å Ä ÈÎ Òâ ÐÔ ÓÐ Å Óë ÖÚ Í Ä â ÊÍ Ëû Ó ÏÂ À æ ë Á Õß Ò ÏÁ Òå Ø È Àí â Óï ÑÔ û Å Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Ô Ôò ñ Ôò Í á ö ÊÓ Õâ Ò ù Å Äî Ä Éî ã Òå Ëû Ë

 

û Å Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Ô Ôò à ÓÐ ÈË Ô ÊÇ ÏÖ Õæ Àí Íù Íù È Î Õâ ö Õæ Àí ÅÉ Ò ö ÊÊ Ä Ø Î À à ÈÝ Ò ÉÏ Ãæ Ëù Ë Ä Õâ ö Ô Ôò Ö Åä Å Õû ö Óï ÑÔ Ñ Ëü Ä ó û ÊÇ Ê Ã Ù Ä Ï È Õâ Щ ó û ÊÇ Ò ÏÂ Ó Í ÄÜ Ã Í Ñù Çå þ Ä ÈË ÃÇ ý Ðí à ÖÜ ÕÛ Å ÏÖ Ëü ÃÇ Í Ê Ò ÏÖ ÁË Õâ ö Ô Ôò ÊÇ Í È ÖØ Ò Ä

 

ä Ë Ò Õæ Õý Àí â Óï ÑÔ û Å Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Ô Ôò ÎÒ ÃÇ ÄÜ ö ö Í Áô ÔÚ ÄÜ Ö Óë Ëù Ö Ä Ø Ï ÉÏ Ò ã ÈË ÔÚ Àí â Óï ÑÔ û Å ÊÇ ÄÜ Ö Óë Ëù Ö Ä ÈÎ Òâ á Ï Ê Çã Ïò ÓÚ Ñ Óï ÑÔ É ÊÇ Ãû Æ Ä Öü Ø â ÒÔ Î Õâ Щ Ãû Æ ÈÎ Òâ Ø Í Ê ÏÈ æ ÔÚ Ä Íâ Ê Îï Ïà Á Ó ÑÇ ø Íò Îï Ãü Ãû Ä Ê Ê Ê ÔÚ Î ® Î Á Õâ Ò ÊÂ Ê Í Ë Ã ÁË Õâ Ò ã Õý ÊÇ Õâ ÖÖ ÆÕ é Ä Ðè Ò ÎÒ ÃÇ È À Õý ÔÚ Ë Ð û À Å Äî Éí ÊÇ ÓÉ Óï ÑÔ Ëù Ôì Ä Òò ø É ÄÜ ÓÐ ÏÈ ÓÚ Óï ÑÔ ò Õß ÏÈ ÓÚ û Å Ä Í Û æ ÔÚ

Òò Ë Ë Ð û Ëù Î Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Óë ÈË ÃÇ Ò ã Àí â Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Íê È ÊÇ Ò Ø ÊÂ ÔÚ Æä ר ÃÅ ÌÖ ÂÛ Ë Ð û Ë Ïë Ä Öø ÖÐ ÀÕ Jonathan Culler© Í Ë ÊÏ Óï ÑÔ û Å Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Ô Ôò Ä ÌØ Êâ Òâ Òå â ÊÍ Èç ÏÂ

 

Óï ÑÔ ÊÇ ò Ø ø À Á æ ÔÚ Ä Å Äî ÈÎ Òâ Ãü Ãû Ëü Ò Ãæ ÔÚ Ô Ñ Ôñ Ä ÄÜ Ö Ö® ä Á Æð Ä ÖÖ ÈÎ Òâ Ä Ø Ï Áí Ò Ãæ ÓÖ ÔÚ Ô Ñ Ôñ Ä Ëù Ö Ö® ä Á Æð Ä ÖÖ ÈÎ Òâ Ø Ï Í Ä Óï ÑÔ ö ö ú Éú Í Ä ÄÜ Ö é Ï ÒÔ À ÌØ Ä Ê Ö î Éù Òô Á Ðø Ìå ø ÇÒ Ã Ò ÖÖ Óï ÑÔ ú Éú Í Ä Ëù Ö é Ï Ëü ÒÔ À ÌØ Ä Òò ø Ò ÊÇ ÈÎ Òâ Ä Ê ÊÀ ç Ö É Å Äî ò ë

 

ÊÇ ÓÐ Ò Ë Óï Ñé Ä ÈË ÄÜ È Ï ÈÝ Ò Ø Àí â ÉÏ Ãæ Õâ Î Òý ÎÄ Ä Òå ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ÊÔ Å /wish/ Õâ ö Ó Óï Ê Òë É Óï ÔÚ Ä Ä Óï target language© Àï ÓÐ Á ö Ê Óë À Ô Óï source language© ÖÐ Ä Ê Óï ÔÚ Òâ Òå ÉÏ Ó ü /voev/ Í /desir/ Õâ Á ö Ê Ëù ü Ä Å Äî Î È Óë Ëü ÃÇ ÔÚ Ó Óï ÖÐ Ä Ô Ó Ê Ïà È /voev/ Ä Ê Òå Óë /wish/ Ä Ê Òå Ö ÊÇ Ö Ô Ó Ö ÓÐ /wish/ Ë Õß ÓÃ À í ï Ô ð ÈË Ä ף Ô Ê Õâ Á ö Ê Ä Òâ Òå Å Ïà Í Ã Ê Ê Òå Ä Áí Ò Ö Óë Ó Óï ÖÐ Ä /vow/ Ïà Ô Ó © Èç û /wish/ Òë É /desir/ ÎÒ ÃÇ Ò á Åö Í Ñù Ä ÎÊ Ìâ /desir/ Ä Å Äî Î ó ÓÚ /wish/ Ëü Ä Òâ Òå ü À Ó Óï Ê /desire/ Ëù í ï Ä É Ö Àà ËÆ Ä Óï ÑÔ Óë Óï ÑÔ Ö® ä ÔÚ Ê Óï Å Äî ÉÏ Ä î Òì Ê Òë Õß Ð Í Í Õâ Ç Ç Ö Ã Í Ä Óï ÑÔ ÊÇ ÒÔ Í Ä Ê À ÇÐ î Ëù Ö Á Ðø Ìå Ä

Í ý ÉÏ Êö Óï ÑÔ Óë Óï ÑÔ Ö® ä Ä î Òì Ë Ð û Ï Íû Ò Ê Ò Ìõ Ëû ÈÏ Î ÊÇ Ê® Ö ÖØ Ò Ä Óï ÑÔ Ñ Ô Ôò Óï ÑÔ ö ö ÊÇ ÄÜ Ö Óë Ëù Ö á Ï Îï Ä Ü Í Ëü Ê ÏÈ ÊÇ Ò ö Íê Õû Ä Ï Í Æä ÖÐ ÈÎ Î Ò ö Ö Ø Ðë ÒÔ Õû Ìå Ä æ ÔÚ Î Ç Ìá

 

Ñ Ò Ïî Ò ËØ ò Ø Ò Éù Òô Í Ò Å Äî Ä á Ï ÊÇ Ü ó Ä í õ Õâ Ñù æ á Ê Ëü ÍÑ Àë Ëü Ëù Ó Êô Ä Ï Í Â ð Ó Ïî Ò ËØ Å ÊÖ Ñ Ëü ÃÇ Ó ÔÚ Ò Æð Í É ÒÔ É Ï Í Ê Ôò Óë Ë Ïà ÎÒ ÃÇ Ø Ðë Ó ÓÐ Á ø Ø Ï Ä Õû Ìå ö Ñ Ëü Ó ÒÔ Ö Îö Ã ö Ëü Ëù ü Ä Ò ËØ

 

Ò Í ÊÇ Ë Óï ÑÔ ÔÚ ÈÎ Î Ê ò Ê ÏÖ Ò Ä é Ö ÐÎ Ê Ë Ð û Ñ Õâ ÖÖ ÄÚ ÔÚ Ä Óï ÑÔ é Ö Æ Î Ï Í ó À Ä Àí ÂÛ Ò ÓÐ Ê Òà Æ Ö® Î á Ëû ÈÏ Î ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ò Ø ÕÒ ö Óë Ä Ò Óï ÑÔ Î Ïà Ô Ó Ä Ç Óï ÑÔ Îï Ìå ò ״ Ì È ó Ë Õâ ÊÇ Ã Óï ÑÔ Î Ä Òâ Òå Ïà Èç û Ò È Ä Ò Óï ÑÔ Î ÎÒ ÃÇ Ó Ã Ê ÏÈ Õâ Ò Î Å Ëü Ëù Ä Õû Ìå é Ö ÖÐ È Å Ëü Óë Æä Ëû É Ô Ä Ø Ï ÖÐ È Î ÁË ü Çå þ Ø Ë Ã Õâ Ò ÎÊ Ìâ Ë Ð û ò ÁË Ò ö ó À Òý Æð Ü ó Ä Õù Òé Ä È ÔÚ Ïó Æå Àï ß Ìå Æå Ó Ä ÌØ ã Íê È ÊÇ Ï Í î ð Ä Ò ÖÖ ÄÜ Ö Ò ÎÒ ÃÇ ÄÜ Ò ö Æå Ó Óë Æä Ëû Æå Ó Çø Ö À Ëü ÃÇ Ä ß Ìå Îï Àí ÐÎ ״ Èç Î ÊÇ ÓÃ Ê Ã Îï ÖÊ Ä ÁÏ ö É Ä ÖØ Ò Ù Èç Ë Õâ Ã Æå Ó Ð ÐÄ Ê ÁË ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ÓÃ ÈÎ Î ß ç ÈÎ Î Ä ÁÏ Ä Îï Ìå À Ìæ ú Ëü Ö Ò ÐÂ Æð ÓÃ Ä Æå Ó Óë ú í Í Û Ö Ä Æä Ëû Æå Ó ì Ïý Æð À Í ÐÐ Í Ñù À Àí Óï ÑÔ É Ö Éí Ä Îï Àí ÌØ Õ ÖØ Ò ÖØ Ò Ä ÊÇ Ëü ÃÇ Óë Æä Ëû É Ö Ö® ä Ä Ø Ï Òò Î ÈÎ Î Ò ö Óï ÑÔ û Å ÊÇ Í ý Ëü Óë Æä Ëû û Å Ä ÖØ Ï noncoincidence© À ñ Ã Ô Éí Û Ö Ä ÎÒ ÃÇ Ù Éè ÓÐ Á ö ÈË ÔÚ Ì Æä ÖÐ Ò ö ÈË Ë ÎÒ î ü ÔÚ Á Ò Ç ÓÐ È Ä Êé Áí Ò ö ÈË ÎÊ À Ê Ã Êé / shu / ÔÚ Õâ Àïö ÏÖ ÁË Á Î Ëä È Õâ ö Éù Òô é Ï Ä Òô á Òò ÈË ø Ò ÎÒ ÃÇ ÈÔ È ÄÜ ÈÏ ö Ëü ÃÇ ÊÇ Í Ò Óï Òô û Å Ä Í ä Ìå ÄÇ Ã ÎÒ ÃÇ ÊÇ Èç Î È Õâ Á é Í Ä Ôë Òô Êô ÓÚ Í Ò ö û Å Ä ÄØ Ë Ð û Ä Ø ð ÊÇ Óï Òô û Å Ä Ê ð Ç Éæ Õû ö Óï Òô Ï Í ÄÜ Ö ÊÇ ÓÉ Õâ ö ò Õß ÄÇ ö Õß ö Ä Îï Àí Éù Òô ø ÊÇ Óë Ï Í ÖÐ Æä Ëû É Ö Ïà Á Ä é Ïó Î Ö Ò ú Æä Ëû û Å ì Ïý Æð À Ã Òô ËØ é Ï Ä ß Ìå Òô É ÒÔ Òò ÈË Òò Ø Òò Ê ø Ò Óï ÑÔ ÖÐ Ëù ÓÐ Ä Óï Òô Ô ËØ ÓÚ Á ø Ø Ï Ö® ÖÐ Æä ÖÐ Ã ö Ïî Ä Û Ö ÊÇ Æä Ëû Ïî Ò ËØ Í Ê æ ÔÚ Ä á û

Õâ Ò Çé ÐÎ Í Ñù Éú ÔÚ Óï ÑÔ Ï Í ÖÐ Ä Å Äî ã Î ÉÏ Å Äî ò Ëù Ö ÊÇ ÓÉ Ä Ð© Ç Óï ÑÔ Ä Êô ÐÔ Ëù æ Ä À Á Ê Ìå Ëü ÃÇ ÊÇ Óï ÑÔ Ï Í Ä Ò Ö Ã Ï Í Ä Æä Ëû É Ö Ëù æ Í ÒÔ ÔÚ Ç Å ÖÞ ÎÄ Ï ó Ä ÈË Ñ Ï í ï ÑÕ É Ä Ó Óï Ê Óï Î Àý ÕÕ ÀÕ Ä â ÊÍ Èç û ÎÒ ÃÇ Ïò Ñ Éú ÏÔ Ê ø ÓÐ ß Ìå ÑÕ É Ä Îï Ìå Æó Í Èà Ëû Àí â í ï Í ÑÕ É Ä Ê Óï Ä Òâ Òå Ê Äã Ø É Îï Ìå ÏÔ Ê Îå Ù Î Ëû ÊÇ á Ö À Ê Ã ÊÇ Ø É Íâ ú Ñ Éú Ö® Ëù ÒÔ ÕÆ ÎÕ ÁË /color/ Õâ ö Ê Ä Òâ Òå ÊÇ Òò Î Ó Óï Ëù É ÓÃ Ä ÊÇ Ò ÖÖ ÌØ Êâ Ä Çø ð Ø É Í Æ É Ø É Í Ö É Ø É Í ì É Ø É Í Ò É Ä Ê ÎÒ ÃÇ ÔÚ Óï ÑÔ ÖÐ Ä ÊÇ Ô ÏÈ æ ÔÚ Ä Û Äî ø ÊÇ ÓÉ Ï Í ö Ä Û Ö Ëù Î Û Ö Í ÊÇ â Ä î ð Ëü Ä È ÇÐ ÌØ Õ Î ÊÇ ð Ä Î /color/ Éí ß ÓÐ Ä ÖÖ ÖÊ Ä ÌØ Õ Ëü Ö ÊÇ í ï ÖÖ Í ÑÕ É Ä Ê Óï Î Ï Í ÖÐ Ä Ò Ô Òò ø Æä Òâ Òå ÓÉ Óë Ëü Ïà ÁÚ Ä Ãè Êö Æä Ëû ÑÕ É Ä Ê Óï Ëù æ ÒÔ Ë Àà ÍÆ Ò Ñ ÎÕ ÈÎ Î Ò ö É Ö Ä Òâ Òå Í Ø Ðë Ê ÏÈ Àí â Óë Ã É Ö ÐÎ É Ô ÕÕ ò Çø ð Ä Æä Ëû É Ö Ë Ð û Õâ Ñù Ë

 

Û ÉÏ Ëù Êö ÎÒ ÃÇ É ÒÔ Óï ÑÔ ÖÐ Ö ÓÐ î ð Ë Íâ î Òì Ò ã Ò ÓÐ ý Ä Ò ËØ Å ÄÜ ÔÚ Õâ Щ Ò ËØ ä Á ÊÇ ÔÚ Óï ÑÔ Àï È Ö ÓÐ Ã ÓÐ ý Ò ËØ Ä î ð Í Äà Ëù Ö ò ÄÜ Ö À Ë Óï ÑÔ É ÄÜ ÓÐ ÏÈ ÓÚ Óï ÑÔ Ï Í ø æ ÔÚ Ä Û Äî ò Éù Òô ø Ö ÓÐ ÓÉ Õâ Ï Í ö Ä Å Äî î ð Í Éù Òô î ð

 

Ç Ãæ Ìá Ë Ð û Ö Ø Ó ÊÜ ÁË Í Óï ÑÔ Ñ Ä Û ã Ñ û Å Òâ Òå Ìý õ ÐÎ Ïó Ä Ô Á Ãæ Ëû ÈÏ Î Éù Òô Óë Å Äî Ä á Ï Ö ý ÊÇ û Å Òâ Òå Ä Ò Ö ö ÓÚ Ï Í Ä ÂÇ Ë Ð û Ô Å Äî É ò Ø Í Éù Òô Ï ÁÐ á Ï ÔÚ Ò Æð Òò Î ÎÞ ÂÛ ÊÇ Éù Òô Ï ÁÐ ÊÇ Å Äî Î Ëü ÃÇ ú Ï Í ÄÚ Æä Ëû É Ö ÔÚ í Û ÔÓ Ä Ø Ï Ö® ÖÐ Í 4©

 

 

 

Í 4

Ë Ð û Ñ Õâ ÖÖ Á Ï Æ Î Û Ö value© ÓÃ Ëû Ô Ä Ë Ò ö Ê É ÒÔ ú Ä ÖÖ Í Ä Î Û Äî Ò É ÒÔ ú Ä ÖÖ Í ÐÔ ÖÊ Ä Î Áí Ò ö Ê Ïà È Òò Ë ÎÒ ÃÇ Ö Ê ÄÜ ú Ä ö Å Äî Ëü ß ÓÐ Ä ÖÖ Òâ Òå ÄÜ È Ëü Ä Û Ö ÎÒ ÃÇ Ø Ðë Ñ Ëü ú Àà ËÆ Ä Û Ö ú Æä Ëû É ÄÜ Óë Ëü Ô Á Ä Ê È Ï ÎÒ ÃÇ Ò è Öú ÔÚ Ëü Ö® Íâ Ä Î Å ÄÜ Õæ Õý È Ëü Ä ÄÚ ÈÝ Ê È ÊÇ Ï Í Ä Ò Ö Í ö ß ÓÐ Ò ö Òâ Òå ø ÇÒ ß ÓÐ Ò ö Û Ö Õâ Íê È ÊÇ Áí Ò Ø ÊÂ Ë Ð û Ñ Óï ÑÔ û Å Ä Ï Í Ø Ï Ö Î Á ó Àà á é Ï Ø Ï syntagmatic relation© Í Ý Û Ï Ø Ï paradigmatic relation© á é Ï Ø Ï Ö Ä ÊÇ û Å ÔÚ ß Ìå Òâ Ö ý Ì ÖÐ Óë ÖÜ Î Æä Ëû û Å á É Ä Á Ï Õâ ÖÖ Á Ï Ö ÄÜ ÔÚ Ê Ê Ä Óï ÖÐ Ã ÒÔ Ê ÏÖ Ö Ò í ÏÖ Î Óï É Ö Ïà Ö® ä Ä Á á Í ô Ó Ý Û Ï Ø Ï ÒÀ Ä ÊÇ û Å ÔÚ ÄÜ Ö ò Õß Ëù Ö ã Ãæ ÉÏ Ä ÐÎ Òå Àà ËÆ ÔÚ ÄÜ Ö ã Ãæ ÉÏ Óï ÑÔ û Å Ä Àà ËÆ ÏÖ Ïó ü À ß ÓÐ Í Ç ׺ Í ó ׺ Ä Ê Óï Ïà Ñ ÔÏ Ä Ê Óï ÒÔ Í Òô Òì Òå Ê Óï ÔÚ Ëù Ö ã Ãæ ÉÏ É û Å Àà ËÆ ÏÖ Ïó Ä ÊÇ Í Òå Ê Í Òå Ê Ë Íâ ÓÐ Ä û Å É ÄÜ Í Ê ÔÚ Á ö ã Ãæ ÉÏ Ïà ËÆ Èç Óï Àï Ä /education/ Í /instruction/ Ëü ÃÇ È ÓÐ Ïà Í Ä ó ׺ ÓÖ í ï Ì Óý Ä Òâ Ë Ëù ÓÐ Ä û Å ÔÚ Õâ Á ÖÖ á Ø Ï Ö® ÖÐ Ëü ÃÇ Ä Òâ Òå Ò Ö ÓÉ ÓÚ Ïà Í Ï Í ÖÐ Ä Æä Ëû É Ö Ëù æ Ò Ö ÓÉ ß Ìå Óï ÖÐ Æä Ëû Ïà ÁÚ Ä û Å Ëù æ

Ó ÒÔ ÉÏ Ä Ö Îö ÖÐ É ÒÔ ö Ë Ð û Ø ÓÚ Óï ÑÔ û Å Ä ÂÛ Êö ö ÁË ÈË ÃÇ Ô ÄÜ Ö Óë Ëù Ö Ö® Ø Ï Ä Ò ã Àí â ÎÒ ÃÇ Ö ÓÐ Ñ Ëû Ä ÈÎ Òâ ÐÔ Ô Ôò Óë Ï Í ÐÔ Ô Ôò Á ÔÚ Ò Æð ÂÇ Å ÄÜ Ñ ÎÕ Õâ Ò û â Ä Éî ã Òâ Òå Õâ Ò ÊÇ Õý È Àí â Í Ô Ë Ð û û Å Àí ÂÛ Ä Ø ü