TABLE DES MATIÈRES

Introduction 1

LIVRE PREMIER

LE MATÉRIEL DES MOTS OU LE LEXIQUE

SECTION PREMIÈRE

le lexique primitif

§. --- Pages.

1. -- Le latin populaire 3

2. -- Caractères généraux du latin populaire 8

SECTION DEUXIÈME

le lexique emprunté

3. -- Gaulois 11

4. -- Celtique moderne 12

5. -- Grec 13

6. -- Germanique (allemand ancien) 14

7. -- Allemand moderne 16

8. -- Anglais 17

9. -- Norois 18

10. -- Néerlandais 19

11. -- Provençal 20

12. -- Italien 21

13. -- Espagnol 25

14. -- Portugais 26

15. -- Roumain 27

16. -- Patois français 27

17. -- Patois de la Suisse romande (franco-provençal) 28

18. -- Créole 29

19. -- Basque 29

20. -- Slave. -- Lithuanien 29

21. -- Hébreu 30

22. -- Arabe 31

23. -- Langues ouralo-altaïques 32

24. -- Persan 33

25. -- Langues de l'Inde 34

26. -- Égyptien et copte 34

27. -- Langues de l'extrême Orient 35

28. -- Malais et langues océaniennes 35

29. -- Langues africaines 35

30. -- Langues américaines 35

31. -- Argot 36

32. -- Onomatopées 36

SECTION TROISIÈME

la formation populaire

33. -- De la dérivation et de la composition populaires 37

DÉRIVATION

34. -- De la dérivation propre et impropre 37

35. -- Noms (substantifs et adjectifs) formant de nouveaux substantifs et adjectifs 37

36. -- Noms propres devenant noms communs 37

37. -- Noms communs formant de nouveaux noms communs 38

38. -- Adjectifs devenant substantifs 39

39. -- Substantifs communs devenant adjectifs 39

40. -- Noms (substantifs et adjectifs) devenant mots invariables 39

41. -- Pronoms devenant substantifs 39

42. -- Verbes 39

43. -- Participes 40

44. -- Participes passés devenant adjectifs 40

45. -- Participes passés devenant substantifs 40

46. -- Participes passés devenant mots invariables 41

47. -- Participes présents devenant substantifs et adjectifs 41

48. -- Participes présents devenant mots invariables 41

49. -- Infinitifs devenant substantifs 41

50. -- Impératifs devenant substantifs et mots invariables 42

51. -- Subjonctifs devenant mots invariables et substantifs 42

52. -- Présents de l'indicatif devenant substantifs 42

53. -- Présents de l'indicatif devenant adjectifs 42

54. -- Temps des noms verbaux 42

55. -- Futurs devenant substantifs 42

56. -- Mots invariables devenant substantifs et adjectifs 42

57. -- Dérivation propre 43

58. -- Des suffixes considérés dans leur signification 43

59. -- De la forme des suffixes 44

60. -- Extension des suffixes 44

61. -- Extension du suffixe de la Ire conjugaison aux autres conjugaisons 45

62. -- Substitution de suffixes 45

63. -- Intercalation de suffixes 46

64. -- Chronologie de la dérivation 47

65. -- Balancement de l'atone et de la tonique 48

DÉRIVATION NOMINALE

1. -- Dérivations vocaliques.

66. -- Suffixes latins eus, ius 48

67. -- Suffixe latin ia 48

68. -- Suffixe gréco-latin ia 48

69. -- Suffixe français erie 49

70. -- Suffixe latin ia dans les noms de pays 49

71. -- Suffixe latin ium 49

72. -- Suffixe latin uus 49

73. -- Suffixe latin aeus 49

2. -- Dérivations avec une consonne simple.

74. -- Suffixe latin acus 49

75. -- Suffixe gaulois acus 50

76. -- Suffixe latin icus 50

77. -- Suffixe latin icus 50

78. -- Suffixe latin aticus 50

79. -- Suffixe latin ucus 50

80. -- Suffixes latins ax, acis ; ex, icis ; ix, icis ; ox, ocis 50

81. -- Suffixe latin aceus, acius 51

82. -- Suffixe latin icius 51

82 bis. -- Suffixe latin icius 52

83. -- Suffixe latin oceus 52

84. -- Suffixe latin uceus, ucius 52

85. -- Suffixe latin idus 52

86. -- Suffixe latin olus 53

87. -- Suffixe latin ulus 53

88. -- Suffixe latin culus 53

89. -- Suffixe latin ela 54

90. -- Suffixe latin alis 54

91. -- Suffixe latin elis, ilis 54

92. -- Suffixe latin ilis 54

93. -- Suffixe latin bilis 54

94. -- Suffixe latin lia 55

95. -- Suffixes latins alia, ilia 55

96. -- Suffixe latin men 56

96 bis. -- Suffixe latin emia 56

96 ter. -- Suffixe français ième 56

97. -- Suffixe latin anus 56

98. -- Suffixe germanique ain 57

99. -- Suffixe latin enus 57

100. -- Suffixe latin inus 57

101. -- Suffixe latin unus 57

102. -- Suffixe latin udo, udinis 58

103. -- Suffixe latin ago, aginis 58

104. -- Suffixe latin o, onis 58

105. -- Suffixes français eron, eton, ichon 58

106. -- Suffixe latin io, ionis 58

107. -- Suffixes français içon, illon 59

108. -- Suffixe latin tio, tionis, sio, sionis 59

109. -- Suffixes latins aneus, ineus, oneus 59

110. -- Suffixe latin or, oris 59

111. -- Suffixe latin ura 60

112. -- Suffixe latin tor, toris, sor, soris 60

113. -- Suffixe latin orius 60

114. -- Suffixe latin aris 61

115. -- Suffixe latin arius 61

116. -- Suffixe latin osus 61

117. -- Suffixe latin atus 62

118. -- Suffixes latins atus, itus, utus 62

119. -- Suffixe latin ata 62

120. -- Suffixe français ade 62

121. -- Suffixe latin etum 62

122. -- Suffixe latin tas, tatis 63

123. -- Suffixes latins atius, itius, utius 63

124. -- Suffixe latin itia 63

125. -- Suffixe latin ivus 64

3. -- Dérivations avec consonne double.

126. -- Suffixe latin ellus (substantifs) 64

126 bis. -- Suffixe français (d'origine espagnole) ille 64

127. -- Suffixe latin ellus (adjectifs) 64

128. -- Suffixe latin cellus 64

129. -- Suffixe gréco-latin issa 65

130. -- Suffixe latin itta 65

131. -- Suffixe français at 65

132. -- Suffixe français it 65

133. -- Suffixe français et (substantifs) 65

134. -- Suffixe français let (substantifs) 65

135. -- Suffixe français et ou let (adjectifs) 65

136. -- Suffixe français ot 66

4. -- Dérivations avec un groupe de consonnes.

137. -- Suffixe latin ignus 66

138. -- Suffixe germanique ld 66

139. -- Suffixe latin inquus 66

140. -- Suffixes latins andus, endus 66

141. -- Suffixe latin bundus 66

142. -- Suffixe germanique ng 66

143. -- Suffixe latin ensis 66

144. -- Suffixe latin lentus 67

145. -- Suffixe latin mentum 67

146. -- Suffixe latin nt (ans antis, et antia) 67

147. -- Suffixe germanique rd 67

148. -- Suffixe latin rn 67

149. -- Suffixe germanique sc 68

150. -- Suffixe gréco-latin st (estus, estis) 68

151. -- Suffixe latin aster 68

152. -- Résumé de la dérivation nominale 68

DÉRIVATION VERBALE

153. -- De la dérivation verbale 69

154. -- Suffixes simples er, ir 69

155. -- Combinaison du suffixe avec la finale du radical dépendant de la date de la dérivation 69

156. -- Des suffixes simples de verbes 69

157. -- Suffixe latin iare 70

158. -- Des suffixes complexes de verbes 70

159. -- Suffixes latins icare et *icire 70

160. -- Suffixe latin ulare 70

161. -- Suffixe latin culare 70

162. -- Suffixe latin illare, ellare 71

163. -- Suffixe gréco-latin izare 71

164. -- Suffixes latins ascere, escere, oscere 71

165. -- Suffixe latin itare 71

166. -- Suffixes latins antare, entare 71

167. -- Suffixes français eter, oter 71

168. -- Suffixes français iner, onner 71

169. -- Suffixe français asser 71

170. -- Verbes en ocher, nicher, ifler 72

COMPOSITION POPULAIRE

171. -- Considérations générales 72

1. -- Juxtaposition.

172. -- Classement des juxtaposés 73

173. -- Substantifs issus d'une juxtaposition. Substantifs juxtaposés formés d'un substantif et d'un adjectif 73

174. -- Substantifs juxtaposés formés d'un substantif et d'un substantif 74

175. -- Substantifs juxtaposés de subordination en ancien français 74

176. -- Substantifs juxtaposés de subordination en français moderne 74

177. -- Locutions juxtaposées par figure 74

178. -- Substantifs juxtaposés divers 74

179. -- Adjectifs issus d'une juxtaposition 75

180. -- Démonstratifs issus d'une juxtaposition 75

181. -- Verbes issus d'une juxtaposition 75

182. -- Mots invariables issus d'une juxtaposition 76

2. -- Composition par particules.

183. -- Composition par particules 77

184. -- De la composition par particules en latin 77

185. -- Composés latins non décomposés à l'époque romane 78

186. -- Composés latins décomposés à l'époque romane 78

187. -- Changement dans les prépositions 78

188. -- Causes de la décomposition des composés romans 78

189. -- Particules séparables et inséparables 79

190. -- Particules adverbes et prépositions 79

191. -- Combinaison des particules 79

192. -- Particule et verbe (remettre) 80

193. -- Particule et nom (malheureux, arrière-cour, pourboire) 80

194. -- Parasynthétiques verbaux 80

195. -- Parasynthétiques nominaux 81

196. -- Étude des diverses particules, dans l'ordre alphabétique 81

3. -- Composition proprement dite.

197. -- Division et classement 85

198. -- Apposition 85

199. -- Composés dépendant de l'apposition 85

200. -- Composition avec génitif 85

201. -- Composition du type acompte, pourboire 86

202. -- Composition du type arrière-cour 86

203. -- Composition du type colporter 86

204. -- Composés du type portefeuille 87

205. -- Composés avec l'impératif 87

206. -- Composés avec l'indicatif 87

207. -- Classement de ces composés 88

208. -- Composés de la 1re personne 88

209. -- Composés de la 2e personne 88

210. -- Composés de la 3e personne 89

211. -- Du genre de ces composés 89

212. -- Adverbes tirés des composés verbaux 89

213. -- Composés irréguliers 89

SECTION QUATRIÈME

la formation savante

214. -- Généralités 90

FORMATION SAVANTE LATINE

215. -- Vues générales sur la formation latine. -- Bas latin 90

216. -- Emprunts au latin ecclésiastique primitif 90

217. -- Emprunts à la terminologie scolastique 91

218. -- Emprunts scientifiques 91

219. -- Emprunts de signification 91

220. -- Action du latin classique 91

221. -- Emprunts au latin classique 92

222. -- Dérivation. -- Caractères généraux 92

223. -- Suffixe latin eus, ea 92

224. -- Suffixe latin ius, ia, ium 92

225. -- Suffixe latin uus 93

226. -- Suffixe latin aeus 93

227. -- Suffixe latin acus 93

228-229. -- Suffixes latins icus, icus 93

230. -- Suffixe latin aticus 93

231. -- Suffixe latin ucus 93

232. -- Suffixes latins ax, acis ; ex, icis ; ix, icis ; ox, ocis 93

233. -- Suffixe latin aceus 93

234. -- Suffixes latins as, adis ; eis, eidis 94

235. -- Suffixe latin idæ 94

236. -- Suffixe latin tudo, tudinis 94

237. -- Suffixe latin ago, aginis 94

238. -- Suffixe latin alis 94

239. -- Suffixe latin olus 94

240. -- Suffixe latin ulus 94

241. -- Suffixe latin culus 94

241. bis. -- Suffixe latin ela 94

242. -- Suffixe latin ilis (abilis, ibilis) 95

243. -- Suffixes latins amen, imen, umen 95

243 bis. -- Suffixes latins imus et esimus 95

244. -- Suffixe anus 95

245. -- Suffixe inus 95

245 bis. -- Suffixe latin unus 95

246. -- Suffixe latin o, onis 96

247. -- Suffixe latin tio, tionis, sio, sionis 96

248. -- Suffixes latins aris, arius 96

249. -- Suffixes latins tor, sor ; torius, sorius 97

250. -- Suffixe latin atura 97

251. -- Suffixe latin osus 97

252. -- Suffixe latin uosus 97

253. -- Suffixes latins atus (= é), iatus (= ié) 97

254. -- Suffixes latins atus (= at), iatus (= iat), atum (= ate) 97

254 bis. -- Suffixe gréco-latin ita (= ite) 98

255. -- Suffixe latin itas, itatis 98

256. -- Suffixe latin ivitas, ivitatis 98

257. -- Suffixe latin ivus 98

258. -- Suffixes latins ellus, illus 98

259. -- Suffixe latin issa 98

260. -- Suffixes latins andus, endus 98

261. -- Suffixe latin bundus 99

262. -- Suffixes latins ans, antis, ens, entis ; antia, entia ; ascentia, escentia 99

262 bis. -- Suffixe latin ulentus 99

263. -- Suffixe latin mentum 99

263 bis. -- Suffixe latin uplus 99

264. -- Suffixe latin iscus 99

265. -- Suffixes latins d'origine grecque ismus et ista 99

265 bis. -- Des suffixes verbaux 100

266. -- Suffixe latin are 100

267. -- Suffixe d'origine grecque izare 100

268. -- Autres formations analogiques 100

268 bis. -- De la composition 100

269. -- Composés syntactiques 100

270. -- Composés asyntactiques. -- Adjectif et adjectif ou substantif 100

271. -- Composés asyntactiques formés d'un substantif et d'un substantif avec suffixe adjectival 101

272. -- Composés asyntactiques formés d'un subtantif et d'un substantif 101

273. -- Composés asyntactiques formés d'un substantif et d'un adjectif ou un substantif verbal 101

274. -- Composés asyntactiques formés d'un attribut et d'un verbe 101

275. -- Composition par particules 101

276. -- Vues générales sur la formation grecque 102

277. -- Emprunts 103

278. -- Composition grecque en général 103

279. -- Composés de mots 104

280. -- Du trait d'union dans les composés grecs 104

281. -- Composés par particules 104

282. -- Dérivation grecque 104

282 bis. -- Nomenclature chimique 105

283. -- Mots hybrides 105

284. -- Compositions hybrides, gréco-latine et gréco-française 105

284 bis. -- Dérivés et composés savants échappant à toute classification 106

LIVRE DEUXIÈME

HISTOIRE DE LA PRONONCIATION

SECTION PREMIÈRE

éléments latins

285. -- Introduction 106

I. -- THÉORIE GÉNÉRALE DES SONS

285 bis. -- Voyelles et consonnes du français 106

286. -- Théorie des sons latins vers la fin de l'Empire 110

287. -- Accent tonique latin. -- Règles de l'accent tonique 111

288. -- Accent second 111

289. -- Déplacement de l'accent 112

II. -- TRANSFORMATION DU GALLO-ROMAN

289 bis. -- Caractères généraux 112

290. -- Chute de la pénultième brève 112

291. -- Chute des voyelles finales sauf a 113

292. -- Chronologie de la chute des atones 113

Voyelles accentuées.

293. -- Des voyelles accentuées 114

Voyelle a (a, a du latin classique).

294. -- a entravé 114

295. -- a libre 114

296. -- a suivi d'une palatale 115

297. -- a libre précédé d'une palatale 115

298. -- a libre entre deux palatales 115

299. -- a devant m, n, non précédé d'une palatale 115

300. -- a devant m, n, après une palatale 116

301. -- a suivi de l 116

302. -- a libre et entravé devant r 116

303. -- a devant s 116

Voyelle è (e du latin classique).

304. -- è entravé 116

305. -- è libre 116

306. -- è suivi d'une palatale 117

307. -- Destinées ultérieures de 117

Voyelle é (e, i du latin classique).

308. -- é fermé entravé 117

309. -- é fermé libre 118

310. -- é fermé libre devant une nasale ou une l mouillée 118

311. -- é et è devant une nasale entravante 118

312. -- é et è entravés devant r 118

313. -- é et è entravés devant l 118

314. -- é et è entravés devant s 119

315. -- é suivi d'une palatale 119

316. -- é précédé d'une palatale 119

317. -- Résumé des faits concernant a, è et é. -- Théorie des trois e 119

Voyelle i fermé (i du latin classique).

318. -- i fermé libre et entravé 119

Voyelle ò (o du latin classique).

319. -- o ouvert entravé 120

320. -- o ouvert libre 120

321. -- Exceptions à la diphtongaison de o ouvert libre 120

322. -- o ouvert dans les proparoxytons 120

323. -- o ouvert entravé devant l, s 120

Voyelle ó (o, u du latin classique).

324. -- o fermé entravé 121

325. -- o fermé libre 121

326. -- Du son eu. -- Ses trois sources 121

327. -- o ouvert et o fermé devant une nasale médiale et finale 122

Voyelle u fermé (u du latin classique).

328. -- u fermé libre ou entravé 122

329. -- o ouvert devant une palatale 122

330. -- o fermé devant une palatale 123

331. -- u long devant une palatale 123

Diphtongues latines.

332. -- Diphtongues ae et oe 123

333. -- Diphtongue au 123

Atones précédant la tonique.

334. -- Considérations générales 124

335. -- De la contre-finale. -- La contre-finale a se maintient 124

336. -- Les contre-finales e, i, o, u brèves ou longues tombent 124

337. -- Influence des groupes 125

338. -- Exceptions dues à l'analogie 125

339. -- Contre-pénultième. -- Accent second binaire 125

340. -- Atones qui se maintiennent 125

341. -- i long atone 126

342. -- e fermé atone 126

343. -- e fermé devant une palatale 126

344. -- e ouvert atone 126

345. -- e ouvert atone devant une palatale 127

346. -- a atone 127

347. -- o ouvert atone 128

348. -- o fermé atone 128

349. -- u long atone 128

349 bis. -- au atone 128

350. -- o bref, o, u, au, u devant une palatale 129

351. -- De l'e féminin ou muet 129

352. -- Mots atones 129

353. -- Action régressive de l'atone finale sur la voyelle accentuée 130

Hiatus.

354. -- Des hiatus 130

355. -- Hiatus latins 130

356. -- Résolutions des hiatus latins 130

357. -- Résolutions des diphtongues ; de fortes elles deviennent faibles ou voyelles 131

358. -- Résolutions diverses des hiatus produits par la chute des consonnes médiales 131

Consonnes.

359. -- Des consonnes en général 132

360. -- Changements divers en dehors des lois générales 132

361. -- Assimilation. -- Dissimilation. -- Métathèse. -- Épenthèse 133

362. -- Lois générales des consonnes simples initiales 135

363. -- Lois générales des consonnes simples médiales 135

364. -- Lois générales des consonnes simples finales du latin 135

365. -- Lois générales des consonnes finales simples du roman 136

366. -- Consonnes doubles 136

367. -- Groupes de consonnes initiaux 136

368. -- Groupes médiaux formés de deux consonnes 136

369. -- Groupes médiaux formés de trois consonnes ou plus 137

370. -- Groupes de consonnes finaux 137

371. -- Classification des consonnes 137

372. -- h 137

373, 374, 375. -- Ph, th, ch 137

Palatales.

376. -- Palatales 138

377. -- Du c latin. -- c initial devant o, u, l ou r 138

378. -- c initial devant e, i 138

379. -- c initial devant a 138

380. -- c médial devant a, o, u 138

381. -- Cas particuliers 139

382. -- c médial devant e ou i, et précédé d'une voyelle 139

383. -- ce, ci en hiatus 139

384. -- c final 139

385. -- c double médial 139

386. -- c premier élément d'un groupe de consonnes latin 139

387. -- c devant s (ou x) en latin 140

388. -- c second élément d'un groupe de consonnes latin 140

389. -- c en groupe roman autre que le groupe cl 140

390. -- Groupe roman cl 140

391. -- c en picard et en normand 141

392. -- Histoire de q 141

393. -- g initial 141

394. -- g médial entre deux voyelles 142

395. -- g final 142

396. -- g en groupes latins ou romans 142

397. -- i palatal initial 143

398. -- i palatal médial entre deux voyelles 143

399. -- i palatal final 143

400. -- i second élément d'un groupe de consonnes 143

Dentales.

401. -- t initial 143

402. -- t médial entre deux voyelles 143

403. -- t final 143

404. -- t devant une consonne autre que l en groupe latin 144

405. -- t devant une consonne autre que l en groupe roman 144

406. -- t devant e ou i en hiatus 144

407. -- t suivi de l 144

408. -- t second élément d'un groupe de consonnes latin 145

409. -- t second élément d'un groupe de consonnes roman 145

410. -- d initial 145

411. -- d médial entre deux voyelles 145

412. -- d final 145

413. -- d dans un groupe de consonnes latin 146

414. -- d dans un groupe de consonnes roman 146

415. -- d devant e, i en hiatus 146

416. -- s initiale 146

417. -- s médiale entre deux voyelles 146

418. -- s finale 146

419. -- s premier élément d'un groupe de consonnes latin 147

420. -- Particularité des groupes initiaux sc, sp, st, sm 147

421. -- Particularités du groupe roman sr 147

422. -- Chute de l's devant une consonne 147

423. -- s suivie d'un i en hiatus 148

424. -- z 148

Labiales.

425. -- p initial 148

426. -- p médial entre deux voyelles 148

427. -- p final 148

428. -- p double 148

429. -- p premier élément d'un groupe de consonnes latin 148

430. -- p second élément d'un groupe de consonnes latin 149

431. -- p premier élément d'un groupe de consonnes roman 149

432. -- p second élément d'un groupe de consonnes roman 149

433. -- b initial 149

434. -- b médial entre deux voyelles 149

435. -- b final 149

436. -- b double 150

437. -- b premier élément d'un groupe de consonnes latin 150

438. -- b second élément d'un groupe de consonnes latin 150

439. -- b premier élément d'un groupe de consonnes roman 150

440. -- b second élément d'un groupe de consonnes roman 150

441. -- f initiale, médiale et finale 150

442. -- f en groupes latins et romans 150

443. -- v initial 151

444. -- v et w germaniques 151

445. -- v médial entre deux voyelles 151

446. -- v final 151

447. -- u demi-consonne 151

448. -- v premier élément d'un groupe de consonnes 151

449. -- v second élément d'un groupe de consonnes 151

450. -- ph 151

Liquides.

451. -- Des quatre consonnes l, m, n, r 152

452. -- l initiale, médiale, finale 152

453. -- l dans un groupe de consonnes latin 152

454. -- l changée en u ; caractères généraux 152

455. -- al devenant au 152

456. -- èl devenant eau 152

457. -- èl devenant eu 153

458. -- il devenant iu 153

459. -- òl et ól devenant ou 153

460. -- ul devenant u 153

461. -- eul devenant eu 153

462. -- l mouillée 153

463. -- l mouillée précédée de a, è, é, i, ò, ó 153

464. -- Réaction des formes en l et l mouillée sur les formes en u et en l et vice versa 154

465. -- l dans un groupe de consonnes roman 154

466. -- m initiale 154

467. -- m médiale entre deux voyelles 155

468. -- m finale latine 155

469. -- m finale romane 155

470. -- m finale de syllabe 155

471. -- mm médiale et finale 155

472. -- m dans un groupe de consonnes latin ou roman 155

473. -- n initiale et finale 156

474. -- n médiale entre deux voyelles 156

475. -- Nasalisation de m et de n à la fin des syllabes ou entre deux voyelles 156

476. -- a nasal 156

477. -- e nasal 156

478. -- o nasal 156

479. -- i nasal, u nasal 157

480. -- Diphtongues nasales ain, ein, oin, ien 157

481. -- Changement des voyelles nasales en voyelles orales 157

482. -- n mouillée nasale médiale 157

483. -- n mouillée finale 157

484. -- n en groupe roman 158

485. -- n en groupe latin 158

486. -- r initiale et médiale entre deux voyelles 158

487. -- r finale 158

488. -- r devenant s entre deux voyelles 158

489. -- r double 159

490. -- r second élément d'un groupe de consonnes latin ou roman 159

491. -- r premier élément d'un groupe de consonnes latin ou roman 159

492. -- Groupes rs, sr 159

493. -- Résumé historique 159

494. -- Comparaison du phonétisme latin et du phonétisme français 160

495. -- Conflits entre la phonétique et l'analogie 160

SECTION DEUXIÈME

Éléments non latins

Éléments grecs.

496. -- Voyelles et diphtongues grecques 161

497. -- Consonnes grecques 162

Éléments germaniques.

498. -- Voyelles et diphtongues germaniques 163

499. -- Consonnes germaniques 165

Éléments d'origine savante.

500. -- Transcription des mots latins d'après la prononciation latine de l'époque 166

501. -- Transcription des mots latins d'après le système de la terminaison française 167

502. -- Réaction des formes latines ou savantes sur les mots de formation populaire 167

503. -- Réaction de la langue populaire sur les mots de formation savante 168

504. -- Transcription du grec. -- I. Voyelles et diphtongues 168

505. -- Transcription du grec. -- II. Consonnes 170

506. -- Transcription du grec. -- Remarques diverses 171

507. -- Transcription des mots italiens et espagnols 171

508. -- Transcription des mots anglais 172

509. -- Corruption, confusion et étymologie populaire 173

SECTION TROISIÈME

tableau des changements successifs de la prononciation

510. -- Divisions 174

511. -- Époque primitive. -- Voyelles 174

512. -- Diphtongues et triphtongues 175

513. -- Consonnes simples 175

514. -- Groupes de consonnes 176

515. -- Ancien français (XIe-XIVe siècles). -- Voyelles 176

516. -- Diphtongues et triphtongues 177

517. -- Consonnes simples 177

518. -- Groupes de consonnes 177

519. -- Moyen français (XIVe-XVIe siècles). -- Voyelles 177

520. -- Diphtongues 177

521. -- Consonnes 178

522. -- Groupes de consonnes 178

523. -- Français moderne. -- Voyelles 178

524. -- Diphtongues 178

525. -- Consonnes simples et groupes de consonnes 178

526. -- Conclusion 179

LIVRE TROISIÈME

FORMES GRAMMATICALES

527. -- Les parties du discours 179

SUBSTANTIFS

Déclinaison en latin et en ancien français.

528. -- La déclinaison en latin 179

529. -- Les cas dans le latin populaire 180

530. -- La déclinaison en gallo-roman 180

531. -- Déclinaison des substantifs en ancien français 181

532. -- Substantifs masculins 181

533. -- Substantifs germaniques en on et an 182

534. -- Substantifs féminins 182

535. -- Substantifs masculins provenant de la 1re déclinaison latine 183

536. -- Substantifs indéclinables (masculins et féminins) 183

537. -- Disparition de l'ancienne déclinaison nominale 183

538. -- Débris de l'ancienne déclinaison 184

539. -- Conclusion 184

Genres des substantifs.

540. -- Du genre 184

541. -- Du neutre latin 185

542. -- Neutres latins devenus masculins 185

543. -- Neutres latins singuliers devenus féminins singuliers 186

544. -- Neutres latins pluriels devenus féminins singuliers 186

545. -- Liste des neutres pluriels devenus féminins singuliers 187

546. -- Doublets masculins sortis de neutres singuliers, et féminins sortis de neutres pluriels 187

547. -- Masculins et féminins. -- Changements de genre 187

548. -- Changements apparents. -- Mots latins ayant deux genres 187

549. -- Mots de formation nouvelle à double genre 188

550. -- Changements réels. -- Masculins devenus féminins par influence de la terminaison en e muet 188

551. -- Féminins devenus masculins par l'influence de la terminaison masculine 188

552. -- Action analogique des suffixes 189

553. -- Action analogique d'autres mots ou de groupes de mots 189

554. -- Changements dus à des causes logiques 189

555. -- Retour au genre latin 191

556. -- Changements inexpliqués 191

Nombres des substantifs.

557. -- Du nombre. -- Changements de la terminaison dus à l's de flexion. -- Diversité des formes en ancien français entre le régime singulier et le régime pluriel 191

558. -- Réduction analogique partant du singulier 192

559. -- Réduction analogique partant du pluriel 192

560. -- Restes de l'ancien usage 192

Les diverses espèces de noms.

561. -- Des diverses espèces de noms 194

562. -- Noms propres 194

563. -- Genres des noms propres 194

564. -- Nombres des noms propres 194

565. -- Des noms d'objets uniques 194

566. -- Noms communs 194

567. -- Genres dans les noms communs de personnes 194

568. -- Féminin des noms de personnes en eresse et euse 195

569. -- Féminin des noms de personnes en trice 195

570. -- Du féminin dans les noms d'animaux 195

571. -- Nombres des noms communs 196

572. -- Noms de matière 196

573. -- Noms de quantité indéterminée 196

574. -- Noms de quantité déterminée ou noms de nombre 197

575. -- Noms cardinaux 197

576. -- Anciens noms de nombre en ain, aine 198

577. -- Noms ordinaux 198

578. -- Noms indéfinis 199

579. -- Substantifs indéfinis 199

580. -- Adjectifs indéfinis 200

ADJECTIFS

581. -- Des adjectifs 201

Déclinaison des adjectifs.

582. -- Deux classes d'adjectifs en ancien français 201

Genres des adjectifs.

583. -- Genres dans les adjectifs de la première classe 202

584. -- Genres dans les adjectifs de la seconde classe 202

585. -- Règles actuelles du féminin 203

Nombres des adjectifs.

586. -- Nombres des adjectifs 205

587. -- Pluriel des adjectifs en al 206

Degrés de comparaison.

588. -- Degrés de comparaison. -- Comparatif 206

589. -- Superlatif 206

PRONOMS

590. -- Pronoms 207

Pronoms personnels

591. -- Pronoms venant de ego, tu, nos, vos, se 208

592. -- Pronom ille 209

593. -- Pronom adjectif de la 3e personne ou article 210

Pronoms possessifs.

594. -- Pronoms possessifs. -- Développement historique 211

595. -- État actuel 212

Pronoms démonstratifs.

596. -- Pronoms démonstratifs. -- Développement historique 213

597. -- État actuel 214

Pronoms relatifs et interrogatifs.

598. -- Pronoms relatifs et interrogatifs 214

VERBES

599. -- Du verbe 215

De la conjugaison en général.

I. -- Voix.

600. -- Voix passive 215

601. -- Voix déponente 216

602. -- Voix active 216

II. -- Modes et temps.

603. -- Temps latins conservés 216

604. -- Temps nouveaux 216

605. -- Temps transformés 217

606. -- Temps modifiés. -- Imparfait du subjonctif 218

607. -- Conditionnel 218

608. -- Formation des temps 220

609. -- Première personne du singulier en s 220

III. -- Personnes.

610. -- Première personne en è-je (chantè-je) 221

611. -- Troisième personne en t-il, t-on 221

612. -- Première personne du pluriel 221

613. -- Deuxième personne du pluriel 222

613 bis. -- Troisième personne du pluriel 222

614. -- Participe présent et gérondif 223

IV. -- De la forme du radical.

615. -- Du radical du verbe renfermant une voyelle libre qui est modifiée par l'accent aux trois personnes du singulier et à la troisième personne du pluriel des trois présents 223

616. -- Voyelle latine a 223

617. -- Voyelle latine a suivie d'une nasale 224

618. -- Voyelle latine e ouvert 224

618 bis. -- Voyelle latine e fermé 224

619. -- Voyelle latine o ouvert 224

620. -- Voyelle latine o fermé 224

621. -- Voyelle latine e ouvert suivie d'une palatale 225

622. -- Voyelle latine e fermé suivie d'une palatale 225

623. -- Voyelle o ouvert suivie d'une palatale 225

624. -- Verbes du type adiuto 225

625. -- Du radical au futur et au conditionnel des verbes en er 225

626. -- Du radical au futur et au conditionnel des verbes en ir, oir, re 226

Théorie générale de la conjugaison.

I. -- Distinction des conjugaisons.

627. -- La conjugaison latine I ne se confond pas dans le gallo-roman avec les autres 226

628. -- Les conjugaisons latines II, III, IV ne se confondent pas en gallo-roman avec I 226

629. -- Les conjugaisons latines II, III, IV se confondent entre elles en gallo-roman 227

630. -- Création d'une nouvelle conjugaison en ire dite inchoative 227

631. -- Deux conjugaisons vivantes 228

632. -- Conjugaison morte 228

II. -- Conjugaisons vivantes en ER et en IR.

633. -- Conjugaison en er. -- Paradigmes et histoire de ces formes 228

634. -- Des verbes terminés anciennement en ier 230

635. -- Verbes du type mener 231

636. -- Verbes en eler, eter 231

637. -- Verbes du type céder, espérer 232

638. -- Verbes irréguliers 232

639. -- Conjugaison en ir. -- Paradigmes et histoire des formes 232

640. -- Verbes irréguliers 234

641. -- Verbes à demi inchoatifs 234

642. -- De la conjugaison morte 234

III. -- Conjugaison morte.

643. -- Les trois présents 234

644. -- Parfait de l'indicatif et imparfait du subjonctif 235

645. -- Participe passé 236

646. -- Verbes en ir 237

647. -- Verbes en oir 238

648. -- Verbes en re 239

MOTS INVARIABLES

649. -- Mots invariables 242

LIVRE QUATRIÈME

NOTES DE SYNTAXE

650. -- De la syntaxe 242

Syntaxe du substantif.

651. -- Genres des substantifs 242

652. -- Nombres des substantifs 243

653. -- Pluriel des noms propres 243

654. -- Pluriel des noms composés 243

655. -- Pluriel des substantifs abstraits 244

656. -- Pluriel des substantifs de matière 244

657. -- Pluriel des substantifs concrets pris dans un sens général 244

Syntaxe de l'adjectif.

658. -- Accord de l'adjectif en genre et en nombre 245

659. -- Degrés de comparaison 247

Syntaxe des noms de nombre.

660. -- De l'accord des noms de nombre 248

Syntaxe de l'article.

661. -- Syntaxe de l'article 248

Syntaxe du pronom.

662. -- Pronoms personnels 250

663. -- Pronoms possessifs 253

664. -- Pronoms démonstratifs 254

665. -- Pronoms relatifs et interrogatifs 256

Syntaxe du verbe.

I. -- Voix.

666. -- Des voix 259

667. -- Transitifs 259

668. -- Intransitifs 260

669. -- Intransitifs devenant directement transitifs 260

670. -- Intransitifs devenant transitifs factitifs 260

671. -- Intransitifs devenant transitifs avec un régime direct qui exprime la cause de l'action 260

672. -- Transitifs devenant intransitifs en composition 261

673. -- Verbes pronominaux 261

674. -- Pronominaux propres ou subjectifs 262

675. -- Pronominaux impropres ou réfléchis 263

676. -- Pronominaux réfléchis devenant intransitifs 263

677. -- Ellipse du pronom réfléchi 263

678. -- Participe passé à signification active 264

679. -- Verbes impersonnels 264

680. -- Impersonnels avoir, être, falloir, faire 265

681. -- Verbes périphrastiques 265

682. -- Périphrase formée d'un auxiliaire et d'un participe ou gérondif 266

683. -- Périphrases formées d'un auxiliaire et d'un infinitif 266

684. -- De la voix passive 267

685. -- Passif des verbes transitifs 267

686. -- Passif des verbes intransitifs 268

687. -- Passif des verbes pronominaux 268

688. -- Passif des verbes impersonnels 268

689. -- Passif des verbes périphrastiques 268

II. -- Nombre et personnes.

690. -- Du nombre 268

691. -- Des personnes 268

III. -- Modes et temps.

692. -- Mode indicatif 270

693. -- Temps présent de l'indicatif 270

694. -- Temps passés de l'indicatif 270

695. -- Temps futurs de l'indicatif 271

696. -- Conditionnel 271

697. -- Mode subjonctif 271

698. -- Temps présents et passés du subjonctif 274

699. -- Mode impératif 274

700. -- Mode infinitif 274

701. -- Temps de l'infinitif 275

702. -- Infinitif pur 275

703. -- Infinitif prépositionnel 275

704. -- Proposition infinitive 276

705. -- Des participes et du gérondif 278

706. -- Gérondif 278

707. -- Participe présent et adjectif verbal 279

708. -- Participe passé conjugué sans auxiliaire ou avec l'auxiliaire être 279

709. -- Participe conjugué avec l'auxiliaire avoir 280

710. -- Participe passé des verbes pronominaux 281

Mots invariables.

711. -- Des mots invariables 281

Mots invariables négatifs.

712. -- Non 282

713. -- Ne 282

714. -- Ne dans les propositions subordonnées 282

715. -- Ni 283

716. -- Mots à demi négatifs 283

717. -- Négation fortifiée 283

Adverbes, prépositions, conjonctions, interjections.

718. -- De la formation des adverbes, prépositions et conjonctions 284

719. -- Mots invariables tirés du latin 284

720. -- Mots invariables formés par dérivation impropre 284

721. -- Mots invariables formés par voie de composition. -- Combinaison de deux ou plusieurs particules 284

722. -- Mots invariables formés d'une particule et d'un nom 284

723. -- Mots invariables formés de membres de phrases 285

724. -- Adverbes en ment 285

725. -- De l's finale des mots invariables 286

726. -- Liste des principaux adverbes, prépositions et conjonctions 286

727. -- Liste des principales interjections 289