History  |  Forthcoming  |  Proceedings  |  For Visitors  |  Home

“ Éditer la Nouvelle France / Editing New France,” the Forty-Fourth Conference on Editorial Problems, convened by Andreas Motsch, and Grégoire Holtz from the Department of French, will be held on 7–8 November 2008 at Victoria College, University of Toronto.

Introduction / An Overview

Une vue panoramique sur la " littérature de contact ", c'est-à-dire des textes narrant la découverte et la rencontre de cultures étrangères, amène à soulever des défis spécifiques non seulement pour ses auteurs et ses lecteurs, mais aussi pour ses éditeurs. Ce colloque se concentrera principalement, mais non pas exclusivement, sur la période très riche comprise entre le XVe et le XVIIIe siècle et sur le corpus de la Nouvelle France et des Amériques. Inscrits dans des logiques politiques ou économiques, influencés par l'idéologie religieuse et diffusés dans l'Europe entière, ces textes qui traversent les frontières politiques, confessionnelles, linguistiques et disciplinaires, soulèvent des enjeux complexes qui aujourd'hui encore se posent avec acuité pour l'histoire et l'identité du Canada. Le colloque se déroulera en français et en anglais.

Literature of contact, i.e. texts on the discovery and encounter with foreign cultures, present specific challenges not only for their authors and readers but also their editors. This conference will focus, principally but not exclusively, on the dynamic period between the fifteenth and the eighteenth centuries and on texts relating to New France and the Americas. Inscribed in political or economic agendas, influenced by religious ideology, and distributed throughout Europe, these text cross political, confessional, linguistic, and disciplinary borders raising challenges difficult to address yet of crucial importance for Canadian history and identity. The conférence will be conducted in French and English.

Programme

Registration for the conference will take place in the lobby of the Victoria College Building (known as Old Vic), in the University of Toronto (see the Victoria College map for details). All sessions will be held in rooms VC 112 and VC 323 in the same building.

VENDREDI, LE 7 NOVEMBRE / FRIDAY, 7 NOVEMBER 2008


8:30 – 9:00   Inscription / Registration
9:00 – 9:15   Mots de bienvenu / Opening Remarks – Alumni Hall (VC 112)

9:15 – 10:30   NOUVELLE FRANCE / NEW FRANCE I – Alumni Hall (VC 112)
Président / Chair: Grégoire Holtz
Bernard Andrés (UQAM, Presses de l'Université Laval, ALAQ)
"Éditer la France des Amériques"
Carla Zecher (Newberry Library)
"The Mémoires of Dumont de Montigny : U.S. History and the Colonial Picaresque"

10:30 – 11:00   PAUSE CAFÉ / COFFEE BREAK

11:00 – 12:00   NOUVELLE FRANCE / NEW FRANCE II – Alumni Hall (VC 112)
Président / Chair: Grégoire Holtz
Guy Poirier (Université de Waterloo)
"Les lettres jésuites du Japon"
Catherine Broué (Université du Québec à Rimouski)
"L'œuvre du récollet Louis Hennepin – un jalon éditorial"

12:00 – 14:00   PAUSE DÉJEUNER / LUNCH BREAK

14:00 – 15:30   ATELIER / WORKSHOP: CHAMPLAIN – Alumni Hall (VC 112)
Président / Chair: François Rouget
Conrad Heidenreich and Janet Ritch (York University)
"Editing Champlain: Problems Resolved and Outstanding"

15:30 – 16:00   PAUSE CAFÉ / COFFEE BREAK

16:00 – 17:30   ATELIER / WORKSHOP: LAFITAU – VC 323 (changement de salle / room change)
Président / Chair: Real Ouellet
Andreas Motsch (Université de Toronto)
"L'ethnologie avant la lettre"
Robert Melançon (Université de Montréal)
"Lafitau et la littérature"
Georges Tissot (Université d'Ottawa)
"La quête de l'Un: théologie et universalisme chez Lafitau"

18:00 – 19:00   RÉCEPTION / RECEPTION – Burwash Hall, Senior Common Room


SAMEDI, LE 8 NOVEMBRE 2008 / SATURDAY, 8 NOVEMBER 2008


9:30 – 11:00   TEXTE ET IMAGE / TEXT AND IMAGE – Alumni Hall (VC 112)
Président / Chair: Guy Poirier
Réal Ouellet (Université Laval)
"Comment rééditer les Histoires naturelles?"
François-Marc Gagnon (Concordia University)
"Quelques oiseaux du Codex canadensis"
Frank Lestringant (Université de Paris IV, Sorbonne)
"L'iconographie de l'Histoire d'un voyage de Jean de Léry: sources et fortunes"

11:00 – 11:30   PAUSE CAFÉ / COFFEE BREAK

11:30 – 13:00   TABLE RONDE / ROUND TABLE DISCUSSION – Alumni Hall (VC 112)
avec le soutien / sponsored by Le Centre d'Études de la France et du Monde Francophone
"Éditer la Nouvelle France : Pour qui et comment? / Editing New France: For whom and how?"
Modération / moderated by: Grégoire Holtz
Participants: Bernard Andrés, Frank Lestringant, Real Ouellet, Guy Poirier

Acknowledgements

Nous remercions les organismes suivants pour leur soutien financier et logistique / We thank the following sponsors for their financial and logistical support: the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada; Bureau de Québec à Toronto; Centre d'études de la France et du Monde Francophone (University of Toronto); Department of French (University of Toronto); University of St Michael's College; and Victoria University in the University of Toronto.


Registration

Please print out and mail the PDF registration form and send it to:

Professor Andreas Motsch
Northrop Frye Hall, Rm 211
Victoria College
University of Toronto
Toronto, Ontario M5S 1K7

For further information please contact: motsch@chass.utoronto.ca


Information for Visitors

Visitors to St Michael's College, the University of Toronto, and also to city, may wish to consult the CEP's information pages, elsewhere on this site.